『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.601

OCR テキスト

て、烈しい強風となった、等々。, 頭のタイァモン殿に埋葬地に石壁を造るための材木代金と勞賃との内金として三〇○匁、すな, 北の風が吹き、乾燥した天氣であったが、しかし夜分は雨降りとなり、風向きは南西に變っ, 拂った。すなわち私は私自身で二貫三一七匁を支拂ったのである。さらにその上に〔私は〕大工, 意を表わした。, の後は風向きは變り易かった。日中及びその後の夜間ともに乾燥した天氣であった。, に皇帝の評議會へも提出してあるものと同じである、と答えた。こうして彼は、それに滿足の, わち三〇タイを支拂った。, 九日(〔第二の〕シワス二十八日)今朝は本曇りの天氣で、北の風が吹いていたが、しかしそ, 十日(〔第二の〕シワス二十九日)今朝はなお本曇りの天氣であった。終日ほんの僅かながら, 工賃またカタンの鞘を作る工賃、色は赤…一〇・〇, 〓職人に三日分の勞賃として…四・五, し武器の銹落し代…九・八, また私は刃物師に〔次の通り〕支拂った。〔すなわち〕, 私は平戸のシェザモン殿に倉庫一棟を建てるための材木代金の内金として二貫三一七匁を支, 拂ふ, 衞門に墓地, 代金の半額, 大工頭太右, 平戸の清左, 石壁築造費, 衞門に材木, の内金を支, を支拂ふ, 刀の銹落し, 間賃, 〓職人の手, 支拂, 刃物師への, 鞘の工賃, (151ウ), 一六二一年二月, 六〇一, 一六二一年二月

頭注

• 拂ふ
• 衞門に墓地
• 代金の半額
• 大工頭太右
• 平戸の清左
• 石壁築造費
• 衞門に材木
• の内金を支
• を支拂ふ
• 刀の銹落し
• 間賃
• 〓職人の手
• 支拂
• 刃物師への
• 鞘の工賃

キャプション

• (151ウ)

柱

• 一六二一年二月

ノンブル

• 六〇一
• 一六二一年二月

注記 (34)

• 330,642,56,767て、烈しい強風となった、等々。
• 748,630,61,2287頭のタイァモン殿に埋葬地に石壁を造るための材木代金と勞賃との内金として三〇○匁、すな
• 433,636,62,2266北の風が吹き、乾燥した天氣であったが、しかし夜分は雨降りとなり、風向きは南西に變っ
• 855,631,58,2284拂った。すなわち私は私自身で二貫三一七匁を支拂ったのである。さらにその上に〔私は〕大工
• 1692,634,54,342意を表わした。
• 1065,643,57,2022の後は風向きは變り易かった。日中及びその後の夜間ともに乾燥した天氣であった。
• 1798,635,59,2276に皇帝の評議會へも提出してあるものと同じである、と答えた。こうして彼は、それに滿足の
• 644,637,55,604わち三〇タイを支拂った。
• 1166,669,62,2243九日(〔第二の〕シワス二十八日)今朝は本曇りの天氣で、北の風が吹いていたが、しかしそ
• 539,703,60,2208十日(〔第二の〕シワス二十九日)今朝はなお本曇りの天氣であった。終日ほんの僅かながら
• 1381,439,55,2170工賃またカタンの鞘を作る工賃、色は赤…一〇・〇
• 1274,697,58,1897〓職人に三日分の勞賃として…四・五
• 1484,533,57,2063し武器の銹落し代…九・八
• 1588,654,55,1281また私は刃物師に〔次の通り〕支拂った。〔すなわち〕
• 961,692,58,2225私は平戸のシェザモン殿に倉庫一棟を建てるための材木代金の内金として二貫三一七匁を支
• 596,354,40,82拂ふ
• 728,356,41,216衞門に墓地
• 880,356,45,217代金の半額
• 773,356,40,218大工頭太右
• 970,358,41,214平戸の清左
• 686,356,39,217石壁築造費
• 928,356,38,215衞門に材木
• 641,359,39,211の内金を支
• 838,359,38,168を支拂ふ
• 1493,356,43,216刀の銹落し
• 1245,355,40,85間賃
• 1287,357,42,216〓職人の手
• 1556,354,42,87支拂
• 1598,356,41,211刃物師への
• 1391,355,41,174鞘の工賃
• 1114,587,105,31(151ウ)
• 230,854,45,288一六二一年二月
• 237,2573,43,110六〇一
• 230,854,45,288一六二一年二月