『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.692

OCR テキスト

さらにまた我々はバルク船二艘分の丸石を受領した。, また我々は大工四六人と人夫九〇人を商館のために終日雇った。, 我々は大工四六人と人夫二四人を商館のために終日雇った。, 我々は今日大工四九人と人夫三八人を商館のために終日雇った。, 一貫五〇○匁はタイェモン殿に、大工の賃銀の内拂として。, もなく北の風に變った。そしてその状態が終日續いたが、夜分には再び南の風に變った。日中, そして私は以下の通り丁銀三貫五〇○匁を拂出した。すなわち, 及び夜間とも多量の雨を伴なった。, 分には風向きは北西に變った。なお日中及び夜間とも雨降りの天氣であった、等々。, 一貫目は通詞ジョンに、人夫の賃銀及びその他の物品代の内拂として。, 一貫目はリチャード・ハドソンに、商館の諸雜費とその他の物品代の内拂として。, た。, そしてヤシモン殿から小さな板二五六枚が受領されたが、これまでタイェモン殿を通じて受, 十日(サングワチ二十九日)今朝はなお雨降りの天氣で、終日南の風が吹いたが、しかし夜, 九日(サングワチ二十八日)今朝は雨降りの天氣で、南の風が強かったが、しかしその後間, 一六二一年五月, 門への支拂, 人夫賃の支, 大工太右衞, 拂, 一六二一年五月, 六九二, (169ウ)

頭注

• 門への支拂
• 人夫賃の支
• 大工太右衞
• 拂

柱

• 一六二一年五月

ノンブル

• 六九二
• (169ウ)

注記 (23)

• 1125,659,58,1261さらにまた我々はバルク船二艘分の丸石を受領した。
• 1648,664,60,1534また我々は大工四六人と人夫九〇人を商館のために終日雇った。
• 706,651,61,1429我々は大工四六人と人夫二四人を商館のために終日雇った。
• 391,649,62,1537我々は今日大工四九人と人夫三八人を商館のために終日雇った。
• 1439,731,63,1410一貫五〇○匁はタイェモン殿に、大工の賃銀の内拂として。
• 907,604,70,2278もなく北の風に變った。そしてその状態が終日續いたが、夜分には再び南の風に變った。日中
• 1543,665,62,1509そして私は以下の通り丁銀三貫五〇○匁を拂出した。すなわち
• 818,597,56,830及び夜間とも多量の雨を伴なった。
• 490,592,69,2035分には風向きは北西に變った。なお日中及び夜間とも雨降りの天氣であった、等々。
• 1331,731,65,1682一貫目は通詞ジョンに、人夫の賃銀及びその他の物品代の内拂として。
• 1224,725,67,1968一貫目はリチャード・ハドソンに、商館の諸雜費とその他の物品代の内拂として。
• 1768,606,50,69た。
• 280,655,68,2221そしてヤシモン殿から小さな板二五六枚が受領されたが、これまでタイェモン殿を通じて受
• 592,647,73,2229十日(サングワチ二十九日)今朝はなお雨降りの天氣で、終日南の風が吹いたが、しかし夜
• 1008,614,79,2270九日(サングワチ二十八日)今朝は雨降りの天氣で、南の風が強かったが、しかしその後間
• 1873,823,45,290一六二一年五月
• 1431,326,41,213門への支拂
• 1344,328,40,213人夫賃の支
• 1476,327,40,216大工太右衞
• 1300,327,41,38拂
• 1873,823,46,291一六二一年五月
• 1857,2543,44,123六九二
• 997,551,106,31(169ウ)