『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.547

OCR テキスト

が、しかし夜分はどちらかというと靜穩であった。, たが、しかし彼女を相手にしようとは思わなかった。, いて降った。しかしその後は乾燥した天氣となり、西北の風が強く出て、或る家々を吹き倒し, たり、他の家々の屋根を飛ばしたりした。しかし夜分は乾いた天氣で、しかも、さほどは強く, なくなった。, とつきあいたいと思う者に宛てがわれたためであった。私は彼女等のひとりにイチェボを與え, 宿の使用人たちにジン二〇○文を支拂った。, 二十五日今朝は快晴の天氣であって、日中の大部分に亘って西北のかなりの強風が吹いた, 二十四日今朝は本曇りの天氣で、西南の風があったが、しかし後には雨となって午前中續, 〓で午餐を攝り、宿にジン一二〇○文、使用人たちに一〇○文を支拂った。, へ來て泊り、〔宿へ〕二〇〇○文、使用人たちに二〇○文を支拂った。, ってそこへもたらされた極上の珍味佳肴を嗜み、そして、一人に一人ずつの下女評が, 我々はアライ, へ來て泊り、ジン三五〇○文と使用人たちにジン三〇○文、また子供たちにジン二〇〇, 文を支拂った。この莫大な經費は、我々が、江戸の商人で我の友人のネイェモン殿〓〓〓, ダ, )新で午餐を攝り、そしてジン一三〇○文を支拂った。そして我々はヨセン, そして我々はナロミ, によ, 吉田ダ, 我々はフジカワ, 名七〓。〓, ○吉, ○藤, 田, 海, ○鳴, ○仁右, ○新, 我々はフジカワ, 居, (fgicaua), を應す, ックス一行, 酌婦接待す, 仁右衞門コ, 新居, 吉田, 吉田ダ, 鳴海, 藤川, 五四七, 一六一六年十月

割注

• ○吉
• ○藤
• 田
• 海
• ○鳴
• ○仁右
• ○新
• 我々はフジカワ
• 居
• (fgicaua)

頭注

• を應す
• ックス一行
• 酌婦接待す
• 仁右衞門コ
• 新居
• 吉田
• 吉田ダ
• 鳴海
• 藤川

ノンブル

• 五四七
• 一六一六年十月

注記 (43)

• 538,620,56,1210が、しかし夜分はどちらかというと靜穩であった。
• 747,621,55,1264たが、しかし彼女を相手にしようとは思わなかった。
• 1584,625,57,2269いて降った。しかしその後は乾燥した天氣となり、西北の風が強く出て、或る家々を吹き倒し
• 1479,617,58,2278たり、他の家々の屋根を飛ばしたりした。しかし夜分は乾いた天氣で、しかも、さほどは強く
• 1377,615,48,284なくなった。
• 854,621,57,2281とつきあいたいと思う者に宛てがわれたためであった。私は彼女等のひとりにイチェボを與え
• 1793,616,59,1044宿の使用人たちにジン二〇○文を支拂った。
• 641,666,59,2229二十五日今朝は快晴の天氣であって、日中の大部分に亘って西北のかなりの強風が吹いた
• 1688,674,59,2222二十四日今朝は本曇りの天氣で、西南の風があったが、しかし後には雨となって午前中續
• 434,1127,60,1772〓で午餐を攝り、宿にジン一二〇○文、使用人たちに一〇○文を支拂った。
• 330,1217,57,1662へ來て泊り、〔宿へ〕二〇〇○文、使用人たちに二〇○文を支拂った。
• 956,629,61,2098ってそこへもたらされた極上の珍味佳肴を嗜み、そして、一人に一人ずつの下女評が
• 1270,671,49,323我々はアライ
• 1163,756,61,2152へ來て泊り、ジン三五〇○文と使用人たちにジン三〇○文、また子供たちにジン二〇〇
• 1059,606,66,2215文を支拂った。この莫大な經費は、我々が、江戸の商人で我の友人のネイェモン殿〓〓〓
• 1165,612,57,48ダ
• 1267,1079,63,1807)新で午餐を攝り、そしてジン一三〇○文を支拂った。そして我々はヨセン
• 331,600,49,495そして我々はナロミ
• 1070,2798,45,92によ
• 1166,339,57,328吉田ダ
• 435,674,49,367我々はフジカワ
• 1071,2333,82,310名七〓。〓
• 1191,673,43,83○吉
• 462,1052,46,86○藤
• 1147,674,37,43田
• 314,1109,44,46海
• 358,1113,43,80○鳴
• 1090,2663,49,128○仁右
• 1293,1049,46,88○新
• 435,674,49,368我々はフジカワ
• 1253,1049,34,47居
• 487,848,32,169(fgicaua)
• 986,343,42,167を應す
• 1030,349,41,210ックス一行
• 922,340,43,216酌婦接待す
• 1074,339,40,212仁右衞門コ
• 1282,337,41,86新居
• 1173,340,40,82吉田
• 1167,339,56,327吉田ダ
• 330,342,42,86鳴海
• 442,339,41,85藤川
• 237,2554,41,124五四七
• 230,839,44,286一六一六年十月