『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.549

OCR テキスト

くなくなった、等々。, 一枚を貸した。, 上げて、俄雨を降らせたが、その後の夜間は乾いて、風が強いだけだった。, 風は次第に強まり、その結果、颱風になるかとさえ思われたが、しかし夜分には風はさほど強, 二十八日今朝は寒く、白い霜が降り、烈しい強風を伴ない、風向きは西であったが、日中, てジン三〇○文を支拂った。我々は江戸に向かって行くフィジェンの王, の主人にジン二〇〇○文と使用人たちにジン三〇○文を支拂った。私はイートン君にコバン金, つもりがないためとのことで別の道を行った。(我々の出逢った行列には)フィジェンの若君, る行列に逢ったが、彼自身は、我々の聞かされたところでは、彼がクワンノで姫君を訪問する, 支拂った。また私は子供たちにスペイン貨幣で二匁, へ來て泊り、そして宿の主人に丁銀五○匁、使用人にジン三〇○文、それに水上の運賃とし, で午餐を攝り、宿の主人にジン一三〇○文、そして使用人たちにジン一〇, 〓〓記と呼ぶ途中の宿で、ジン二〇○文を費した。こうして我々はサッカ○關。へ來て泊り、宿, 注へ來て午餐を攝り、宿にジン一二〇○文、使用人たちにジン一〇○文を, 我々はイシベ, を與えた。また我々はサッケ, ○文を支拂い、またロフ〓エイク〓陸に酒代としてジン一〇○文を與えた。また我々はオーツ, ○文を支拂い、またロプシェイク, の或, 支拂った。また私は子供たちにスペイン貨幣で二匁〓四〓の一を與えた。また我々はサッ。ケ〓, 一六一六年十月, 來て泊り、宿, は慶長十二年致仕。, ○四分の一, ○鍋嶋加賀守直茂、實, ○石, 藥師, ソアル。, ○大, 部。, ○石, (the wife of the prince of figen), の誤記, 津。, の或, を與ふ, 石藥師, 陸尺に酒手, 肥前鍋嶋氏, 大津, 石部, の行列に逢, 關, 庄野, ふ, 一六一六年十月, 五四九

割注

• は慶長十二年致仕。
• ○四分の一
• ○鍋嶋加賀守直茂、實
• ○石
• 藥師
• ソアル。
• ○大
• 部。
• (the wife of the prince of figen)
• の誤記
• 津。
• の或

頭注

• を與ふ
• 石藥師
• 陸尺に酒手
• 肥前鍋嶋氏
• 大津
• 石部
• の行列に逢
• 關
• 庄野
• ふ

柱

• 一六一六年十月

ノンブル

• 五四九

注記 (47)

• 956,622,52,502くなくなった、等々。
• 1267,638,54,319一枚を貸した。
• 1792,618,69,1815上げて、俄雨を降らせたが、その後の夜間は乾いて、風が強いだけだった。
• 1059,618,69,2278風は次第に強まり、その結果、颱風になるかとさえ思われたが、しかし夜分には風はさほど強
• 1163,673,70,2220二十八日今朝は寒く、白い霜が降り、烈しい強風を伴ない、風向きは西であったが、日中
• 536,630,72,1733てジン三〇○文を支拂った。我々は江戸に向かって行くフィジェンの王
• 1373,621,72,2276の主人にジン二〇〇○文と使用人たちにジン三〇○文を支拂った。私はイートン君にコバン金
• 329,629,70,2264つもりがないためとのことで別の道を行った。(我々の出逢った行列には)フィジェンの若君
• 433,632,68,2266る行列に逢ったが、彼自身は、我々の聞かされたところでは、彼がクワンノで姫君を訪問する
• 1583,621,71,1258支拂った。また私は子供たちにスペイン貨幣で二匁
• 641,708,68,2186へ來て泊り、そして宿の主人に丁銀五○匁、使用人にジン三〇○文、それに水上の運賃とし
• 849,1094,68,1807で午餐を攝り、宿の主人にジン一三〇○文、そして使用人たちにジン一〇
• 1475,629,81,2266〓〓記と呼ぶ途中の宿で、ジン二〇○文を費した。こうして我々はサッカ○關。へ來て泊り、宿
• 1685,1082,72,1801注へ來て午餐を攝り、宿にジン一二〇○文、使用人たちにジン一〇○文を
• 849,673,53,306我々はイシベ
• 1594,2081,60,719を與えた。また我々はサッケ
• 742,618,76,2273○文を支拂い、またロフ〓エイク〓陸に酒代としてジン一〇○文を與えた。また我々はオーツ
• 743,619,61,805○文を支拂い、またロプシェイク
• 554,2804,48,96の或
• 1582,598,82,2267支拂った。また私は子供たちにスペイン貨幣で二匁〓四〓の一を與えた。また我々はサッ。ケ〓
• 228,847,44,286一六一六年十月
• 1495,2563,53,334來て泊り、宿
• 533,2365,44,353は慶長十二年致仕。
• 1619,1877,41,186○四分の一
• 579,2367,46,429○鍋嶋加賀守直茂、實
• 881,1003,38,81○石
• 1582,2811,41,84藥師
• 1578,1886,38,118ソアル。
• 664,623,46,85○大
• 834,1002,36,53部。
• 1628,2814,40,78○石
• 395,2347,38,553(the wife of the prince of figen)
• 1508,623,39,122の誤記
• 624,624,36,51津。
• 554,2804,49,96の或
• 746,349,39,120を與ふ
• 1627,343,41,123石藥師
• 790,346,41,216陸尺に酒手
• 616,348,41,213肥前鍋嶋氏
• 680,347,42,84大津
• 855,347,40,80石部
• 571,352,41,214の行列に逢
• 1486,342,39,39關
• 1692,341,40,82庄野
• 527,350,43,37ふ
• 228,847,45,285一六一六年十月
• 243,2562,40,124五四九