『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.479

OCR テキスト

等々。, 終日乾燥した天氣で、その後の夜分も同樣であり、風向きは西に變った。, 二十三日今朝は快晴の天氣で西南の風が吹いていた。そしてその状態が終日及びその後の, 事代とも〕三二匁五分、すなわちイチェボ二枚と使用人たちにジン三〇○文を支拂った。, 最初の彗星は今晩以降見えなくなった。, 今朝は本曇りの天氣で僅かながら南東の風が吹いていたが、しかも, そして宿に晩と朝の〔食, 我々はシュロンゴで午餐を攝って二六匁、また使用人たちにはキャシュ二〇○文を支拂っ, た。また私は彼一, の代として三八匁、また使用人たちにジン四〇○文を支拂った。, に來て夕食を攝り, り、ジン一〇○○文を支拂った。そして終夜ミシマに泊り, 〓二十一日今朝は本曇りの天氣で、午後とその後の夜の大部分に亘って多量の雨が降った、, 二十二日, 三〇○文を支拂った, の子どもたち二人に四匁八分與えた。, 戎々はヨイワルラに來て午餐を攝り、ジン一〇〇○文、またイェジェリーヘ夕食に來て、, そしてそれから我々はフジダ, 三〇匁七分と使用人たちにジン二〇○文とを支拂った。また、フジカウ〓入土を通行のさいジン, そして夕食と朝食, ○〓外註に「八リヽ, ○〓外註に「一二、, ○〓外註に「日, ○〓外註に「一二〇, 曜日」とある。, リーグ」とある。, ーグ」とある。, ○宿の, リーグ」とある、, 王人, 藤枝, 駿河, 第一彗星消, 吉原, 江尻, ゆ, 富士川, 三嶋, 一六一八年十一月, 四七九, 三嶋

割注

• ○〓外註に「八リヽ
• ○〓外註に「一二、
• ○〓外註に「日
• ○〓外註に「一二〇
• 曜日」とある。
• リーグ」とある。
• ーグ」とある。
• ○宿の
• リーグ」とある、
• 王人

頭注

• 藤枝
• 駿河
• 第一彗星消
• 吉原
• 江尻
• ゆ
• 富士川
• 三嶋

柱

• 一六一八年十一月

ノンブル

• 四七九
• 三嶋

注記 (41)

• 1470,607,53,126等々。
• 842,617,64,1760終日乾燥した天氣で、その後の夜分も同樣であり、風向きは西に變った。
• 316,670,71,2220二十三日今朝は快晴の天氣で西南の風が吹いていた。そしてその状態が終日及びその後の
• 422,614,68,2120事代とも〕三二匁五分、すなわちイチェボ二枚と使用人たちにジン三〇○文を支拂った。
• 1051,664,58,947最初の彗星は今晩以降見えなくなった。
• 951,1242,61,1651今朝は本曇りの天氣で僅かながら南東の風が吹いていたが、しかも
• 541,2304,54,596そして宿に晩と朝の〔食
• 738,666,65,2220我々はシュロンゴで午餐を攝って二六匁、また使用人たちにはキャシュ二〇○文を支拂っ
• 629,620,62,384た。また私は彼一
• 1680,618,64,1533の代として三八匁、また使用人たちにジン四〇○文を支拂った。
• 534,1472,55,430に來て夕食を攝り
• 1786,610,67,1427り、ジン一〇○○文を支拂った。そして終夜ミシマに泊り
• 1559,552,90,2306〓二十一日今朝は本曇りの天氣で、午後とその後の夜の大部分に亘って多量の雨が降った、
• 946,672,57,211二十二日
• 1155,615,69,493三〇○文を支拂った
• 635,1134,58,879の子どもたち二人に四匁八分與えた。
• 1368,679,69,2184戎々はヨイワルラに來て午餐を攝り、ジン一〇〇○文、またイェジェリーヘ夕食に來て、
• 529,673,52,689そしてそれから我々はフジダ
• 1260,598,76,2282三〇匁七分と使用人たちにジン二〇○文とを支拂った。また、フジカウ〓入土を通行のさいジン
• 1800,2438,51,459そして夕食と朝食
• 564,1908,43,356○〓外註に「八リヽ
• 1822,2032,46,361○〓外註に「一二、
• 975,892,43,293○〓外註に「日
• 1186,1109,45,353○〓外註に「一二〇
• 933,885,40,269曜日」とある。
• 1780,2032,40,309リーグ」とある。
• 520,1908,42,263ーグ」とある。
• 658,1004,45,115○宿の
• 1144,1103,41,306リーグ」とある、
• 614,1006,42,82王人
• 533,336,42,88藤枝
• 741,336,43,84駿河
• 1054,335,42,216第一彗星消
• 1408,333,40,85吉原
• 1331,337,39,79江尻
• 1014,336,34,37ゆ
• 1270,334,40,126富士川
• 1792,333,42,84三嶋
• 217,841,44,330一六一八年十一月
• 235,2559,39,126四七九
• 1792,333,42,84三嶋