『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.477

OCR テキスト

た。, たのに、曩に皇帝の御用に總べてが徴發されてしまったため、馬を手に入れることができなか, 値あるコバン金一枚を、また宿の使用人たちにジン二〇○文を支拂った。, その後の夜間も同樣で、さして風は強くなかったが、風向きは前記の通りであった、等々。, と同じ内容を記した上、總べての馬が江戸へ銀を送ぶため徴發されてしまって、そのため我々, は馬を待って當地に滯在していること、すなわち、馬一〇○頭が銀を運んでいること、を記し, 二十三日今朝は雨降りの天氣で、南の風が吹いていたが、しかも後には終日快晴となり、, ジン二五〇○文と使用人たちにジン二〇○文を費し、もっと遠くまで行くこともできる筈だっ, の風が出て、終日快晴の天氣となった。しかし夜半過ぎには雨が降った。, た。, 私はニールソン君とオスターウィック君に他の一通の手紙を書き、ウィッカム君宛ての手紙, ○文を費した。また我々は宿にジン二〇〇○文、宿二軒の使用人たちにジン四〇○文を支拂っ, 一〇時ごろ我々はシュロンゴから出發したが、宿泊料として我々の主人に〔銀〕五四匁の價, に來て泊り、途上ジン六〇, へ來て泊って, 我々はバルラ○原。で午餐を攝り、ジン四〇○文を支拂って、さらにミシマ, こうして我々は今夜はシュロンゴより七リーグ先のカンブル, 一六一六年八月, ○蒲, 原, 嶋一, ○三, ニールソン, 及びオスタ, に書状を沃, ーウィツク, 傳馬拂底す, 蒲原, 三嶋, 原, る, 一六一六年八月, 四七七

割注

• ○蒲
• 原
• 嶋一
• ○三

頭注

• ニールソン
• 及びオスタ
• に書状を沃
• ーウィツク
• 傳馬拂底す
• 蒲原
• 三嶋
• 原
• る

柱

• 一六一六年八月

ノンブル

• 四七七

注記 (33)

• 809,626,48,65た。
• 280,628,68,2269たのに、曩に皇帝の御用に總べてが徴發されてしまったため、馬を手に入れることができなか
• 1120,621,67,1756値あるコバン金一枚を、また宿の使用人たちにジン二〇○文を支拂った。
• 593,625,68,2200その後の夜間も同樣で、さして風は強くなかったが、風向きは前記の通りであった、等々。
• 1553,616,71,2270と同じ内容を記した上、總べての馬が江戸へ銀を送ぶため徴發されてしまって、そのため我々
• 1448,615,71,2278は馬を待って當地に滯在していること、すなわち、馬一〇○頭が銀を運んでいること、を記し
• 696,677,70,2195二十三日今朝は雨降りの天氣で、南の風が吹いていたが、しかも後には終日快晴となり、
• 383,624,69,2270ジン二五〇○文と使用人たちにジン二〇○文を費し、もっと遠くまで行くこともできる筈だっ
• 1761,624,69,1744の風が出て、終日快晴の天氣となった。しかし夜半過ぎには雨が降った。
• 1339,621,48,67た。
• 1656,660,75,2233私はニールソン君とオスターウィック君に他の一通の手紙を書き、ウィッカム君宛ての手紙
• 909,613,75,2269○文を費した。また我々は宿にジン二〇〇○文、宿二軒の使用人たちにジン四〇○文を支拂っ
• 1232,694,70,2201一〇時ごろ我々はシュロンゴから出發したが、宿泊料として我々の主人に〔銀〕五四匁の價
• 1031,2255,57,646に來て泊り、途上ジン六〇
• 505,2588,55,309へ來て泊って
• 489,682,65,1803我々はバルラ○原。で午餐を攝り、ジン四〇○文を支拂って、さらにミシマ
• 1017,681,65,1477こうして我々は今夜はシュロンゴより七リーグ先のカンブル
• 207,849,45,283一六一六年八月
• 1059,2168,40,81○蒲
• 1014,2167,37,42原
• 484,2492,42,48嶋一
• 526,2495,45,76○三
• 1667,346,37,200ニールソン
• 1621,338,40,212及びオスタ
• 1533,343,43,210に書状を沃
• 1584,340,32,209ーウィツク
• 1424,339,42,216傳馬拂底す
• 1044,340,42,86蒲原
• 481,348,40,82三嶋
• 546,346,41,39原
• 1497,340,28,37る
• 207,849,45,283一六一六年八月
• 219,2560,43,124四七七