『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.424

OCR テキスト

一回起った、等々。, 北の風が出て、終日雨降りの天氣であったが、しかし夜分にはもっと多くの雨が降り、地震が, 受け、彼女等に私は丁銀一枚を與えた。, の友人たちが踊り熊たち(すなわちカボケたち)を伴なって我々と同行した。それで我々は、午, 與えられた。これらの貨幣をニールソン君が拂出した。, 我々は江戸へ向かってミアコを出發し、そしてフシャミーで午餐を攝ったが、そこへは數人, 十九日今朝は今にも降りそうな靜穩な氣だるい天氣であった。しかしその後は僅かながら, クエモン殿が我々を夕食に招いて呉れて、その場には踊り熊たちもいて我々は親切な款待を, また五〇〇ジンが、途中、我々のミアコの定宿の主人がそこで饗宴を開いて呉れた一軒の家で, 四三匁とし、我々が彼等の食費を持つとの約束ができた。また我々の食糧及び贈物を運ぶ馬匹, 注意。六人で私を江戸まで運び、また歸って來る我々のロッ。クシヤックたち〓ま六は一人當り, 枚を、また他の女たちにイチェボ一枚、宿の使用人たちに二〇〇ジン〓, 三百三拾八號、桑實色の全幅物、一四間と〓〓。, を支拂った。, 餐の代金として各々一六匁四分五厘のイチ。ェボ〓。一分二枚を、〔また〕カボケたちにもイチェボ二, 一六一八年九月, とし、後掲一六一八年九月二十三日の條にキャシュすなわちジンとしており、ジン又はキャシュ〓, ○錢二百文。一六一六年八月十, 四日の條に一〇〇ジンを銀一匁, 銀一匁の一〇〇分の一、一分の一〇分の一の錢貨であリ、ジンはゼニの轉訛であることが判る, を攝る, 伏見に午餐, 六尺及び傳, 京都を發ち, 馬賃錢の契, 約, クス一行, 九右衞門コ, 四二四, (109ウ)

割注

• とし、後掲一六一八年九月二十三日の條にキャシュすなわちジンとしており、ジン又はキャシュ〓
• ○錢二百文。一六一六年八月十
• 四日の條に一〇〇ジンを銀一匁
• 銀一匁の一〇〇分の一、一分の一〇分の一の錢貨であリ、ジンはゼニの轉訛であることが判る

頭注

• を攝る
• 伏見に午餐
• 六尺及び傳
• 京都を發ち
• 馬賃錢の契
• 約
• クス一行
• 九右衞門コ

ノンブル

• 四二四
• (109ウ)

注記 (30)

• 1220,636,54,419一回起った、等々。
• 1319,611,62,2282北の風が出て、終日雨降りの天氣であったが、しかし夜分にはもっと多くの雨が降り、地震が
• 1535,615,54,936受け、彼女等に私は丁銀一枚を與えた。
• 1007,619,57,2273の友人たちが踊り熊たち(すなわちカボケたち)を伴なって我々と同行した。それで我々は、午
• 486,608,55,1321與えられた。これらの貨幣をニールソン君が拂出した。
• 1109,661,60,2233我々は江戸へ向かってミアコを出發し、そしてフシャミーで午餐を攝ったが、そこへは數人
• 1428,674,56,2219十九日今朝は今にも降りそうな靜穩な氣だるい天氣であった。しかしその後は僅かながら
• 1636,677,59,2220クエモン殿が我々を夕食に招いて呉れて、その場には踊り熊たちもいて我々は親切な款待を
• 587,610,59,2278また五〇〇ジンが、途中、我々のミアコの定宿の主人がそこで饗宴を開いて呉れた一軒の家で
• 275,613,57,2278四三匁とし、我々が彼等の食費を持つとの約束ができた。また我々の食糧及び贈物を運ぶ馬匹
• 369,658,76,2230注意。六人で私を江戸まで運び、また歸って來る我々のロッ。クシヤックたち〓ま六は一人當り
• 796,610,62,1692枚を、また他の女たちにイチェボ一枚、宿の使用人たちに二〇〇ジン〓
• 1743,780,56,1310三百三拾八號、桑實色の全幅物、一四間と〓〓。
• 693,2553,53,304を支拂った。
• 895,618,78,2272餐の代金として各々一六匁四分五厘のイチ。ェボ〓。一分二枚を、〔また〕カボケたちにもイチェボ二
• 1856,838,45,282一六一八年九月
• 722,611,45,1908とし、後掲一六一八年九月二十三日の條にキャシュすなわちジンとしており、ジン又はキャシュ〓
• 823,2291,45,595○錢二百文。一六一六年八月十
• 780,2288,43,597四日の條に一〇〇ジンを銀一匁
• 677,609,46,1840銀一匁の一〇〇分の一、一分の一〇分の一の錢貨であリ、ジンはゼニの轉訛であることが判る
• 1044,337,37,124を攝る
• 1086,336,40,216伏見に午餐
• 396,334,41,214六尺及び傳
• 1131,334,41,216京都を發ち
• 351,333,42,216馬賃錢の契
• 306,330,42,41約
• 1609,376,43,181クス一行
• 1654,338,40,211九右衞門コ
• 1849,2552,43,125四二四
• 1622,569,112,33(109ウ)