『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.480

OCR テキスト

った。終日烈しい強風が吹き、夜分も同樣であった。, 夜間に亘って續いた。, 夜分も同樣であった。乾燥した天氣であった。, ちにジン二〇○文を、また宿の主人の息子に銀二匁八分を支拂った。, ったので、我々は日中の殘りを滯留し、そして午餐、朝食、及び夕食代としてイチェブ四枚と, 二十四日今朝はなお快晴で乾燥した天氣で、南の風があったが、やがて風向きは北西に變, 二十五日今朝はなお快晴の天氣で、北西の風が吹いており、終日烈しい強風であったが、, 我々は今日ファムマ・マッツへ來て午餐を攝ったが、その場でニールソン君が氣分が惡くな, んだロックシャクたちにジン三〇○文を支拂った(, で午餐を攝ってイチェボ一枚とジン一〔〇〇〕文一, を、使用人たちにジン三〇○文を支拂った, 我々はニサケ、イ〓。7で午餐を攝り、イチェボ一枚すなわち一六匁二分五厘を、また使用人た, 名での通過料としてジン五〇○文、またニールソン君を運んだロックシャクた, ーツケ〓に來て夕食を攝り、夜と朝の食事代としてイチェボ二枚とジン五〇○文, ジン二〇〇文を、また、或る川〓天龍の通過料としてジン六〇○文、そしてニールソン君を運, また或る川, 我々はアルラ, 新居我々はアルラ, を、, を〓したものであろう。, ○〓外註に「四リ。, ○原文ジン一文1ginsはc, グ」とある。, ○〓外註に「一三〇, リーグ」とある。, 〇新, の通過料としてジン六〇〇文、そしてニールソン君を運, 川。, ○濱名, 居, ニールソン, 濱松, 病む, 見附, 六尺, 天龍川, 日坂, ○濱名, 四八〇, 一六一八年十一月

割注

• を〓したものであろう。
• ○〓外註に「四リ。
• ○原文ジン一文1ginsはc
• グ」とある。
• ○〓外註に「一三〇
• リーグ」とある。
• 〇新
• の通過料としてジン六〇〇文、そしてニールソン君を運
• 川。
• ○濱名
• 居

頭注

• ニールソン
• 濱松
• 病む
• 見附
• 六尺
• 天龍川
• 日坂

柱

• ○濱名

ノンブル

• 四八〇
• 一六一八年十一月

注記 (40)

• 1146,636,61,1249った。終日烈しい強風が吹き、夜分も同樣であった。
• 1785,627,53,503夜間に亘って續いた。
• 519,615,60,1102夜分も同樣であった。乾燥した天氣であった。
• 1561,631,66,1645ちにジン二〇○文を、また宿の主人の息子に銀二匁八分を支拂った。
• 927,631,72,2273ったので、我々は日中の殘りを滯留し、そして午餐、朝食、及び夕食代としてイチェブ四枚と
• 1240,675,74,2231二十四日今朝はなお快晴で乾燥した天氣で、南の風があったが、やがて風向きは北西に變
• 614,675,71,2191二十五日今朝はなお快晴の天氣で、北西の風が吹いており、終日烈しい強風であったが、
• 1031,668,77,2233我々は今日ファムマ・マッツへ來て午餐を攝ったが、その場でニールソン君が氣分が惡くな
• 724,622,66,1216んだロックシャクたちにジン三〇○文を支拂った(
• 403,1094,68,1164で午餐を攝ってイチェボ一枚とジン一〔〇〇〕文一
• 1353,629,71,1043を、使用人たちにジン三〇○文を支拂った
• 1659,675,85,2237我々はニサケ、イ〓。7で午餐を攝り、イチェボ一枚すなわち一六匁二分五厘を、また使用人た
• 300,981,73,1915名での通過料としてジン五〇○文、またニールソン君を運んだロックシャクた
• 1450,880,82,2026ーツケ〓に來て夕食を攝り、夜と朝の食事代としてイチェボ二枚とジン五〇○文
• 819,623,88,2290ジン二〇〇文を、また、或る川〓天龍の通過料としてジン六〇○文、そしてニールソン君を運
• 315,610,57,273また或る川
• 423,657,51,322我々はアルラ
• 422,336,55,647新居我々はアルラ
• 411,2805,45,72を、
• 389,2257,40,446を〓したものであろう。
• 748,1819,44,357○〓外註に「四リ。
• 429,2256,44,529○原文ジン一文1ginsはc
• 707,1841,41,243グ」とある。
• 1378,1659,47,357○〓外註に「一三〇
• 1339,1664,38,304リーグ」とある。
• 437,995,53,93〇新
• 821,1528,61,1379の通過料としてジン六〇〇文、そしてニールソン君を運
• 816,1377,44,62川。
• 343,889,43,127○濱名
• 404,993,36,53居
• 1020,354,40,197ニールソン
• 1098,344,41,83濱松
• 977,344,41,80病む
• 1492,348,38,84見附
• 752,343,43,81六尺
• 857,343,40,126天龍川
• 1699,352,43,82日坂
• 344,889,43,126○濱名
• 1879,2565,44,127四八〇
• 1893,847,46,332一六一八年十一月