『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.493

OCR テキスト

た、等々。, だからである。, あった。, で、夜分も風が強かった。しかも日中及びその後の夜間を通じて上工は乾燥した状態であっ, 私は今月七日にギフィオ殿から商品受領後に書留めるのを忘れていたが、彼の主人のトーザ, 〔イェモン〕殿に預けてあって不足し、もしくは、彼の勘定として代金未受領のままになってい, 十日今朝は寒い天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北西で、どちらかといえば西寄り, ついて來た踊り熊二人にイチェボ二枚を與えた。, が私の, この食事代金と〔上記の〕ジン一〇〇○文をニールソン君が, また私は平戸から九月九日附の手紙一通を受取ったが、これはエド・セイヤー及びその他か, らト。ゼイアモン殿の船頭に托して送られて來たもので、ショービ才殿の證文が幾通も添えて, 支拂ったので、私は彼に貨幣で一七七匁渡した。…一七七・〇, ところに彼, また私はマキー殿の息子に丁銀一枚、目方四〇匁のものを與えたが、それは彼〓, 似〓を連れて來て、彼〓にリチヤドコックスという名を與えて欲しいと頼ん, 私はまた二ト〓ン。君のボーイ〓。ヴの姉妹に一〇匁を、またフラッカタ〓〓まで我々の後, ○マキ, ○息, ー殿。, 平野屋の羅, 平野屋船頭, クスと名附, に小遣を與, ニールソン, の下僕の妹, 兒をリチャ, 平戸より書, 蒔繪師の幼, 状を齎す, 紗殘品の未, 記す, 枚方, ード・コッ, 受領分を補, ふ, く, 一六一八年十二月, 四九三

割注

• ○マキ
• ○息
• ー殿。

頭注

• 平野屋の羅
• 平野屋船頭
• クスと名附
• に小遣を與
• ニールソン
• の下僕の妹
• 兒をリチャ
• 平戸より書
• 蒔繪師の幼
• 状を齎す
• 紗殘品の未
• 記す
• 枚方
• ード・コッ
• 受領分を補
• ふ
• く

柱

• 一六一八年十二月

ノンブル

• 四九三

注記 (39)

• 521,616,51,227た、等々。
• 1361,615,50,335だからである。
• 838,614,48,175あった。
• 626,620,66,2255で、夜分も風が強かった。しかも日中及びその後の夜間を通じて上工は乾燥した状態であっ
• 417,665,65,2225私は今月七日にギフィオ殿から商品受領後に書留めるのを忘れていたが、彼の主人のトーザ
• 310,613,65,2268〔イェモン〕殿に預けてあって不足し、もしくは、彼の勘定として代金未受領のままになってい
• 732,669,64,2220十日今朝は寒い天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北西で、どちらかといえば西寄り
• 1149,619,61,1148ついて來た踊り熊二人にイチェボ二枚を與えた。
• 1582,2739,51,151が私の
• 1782,729,59,1396この食事代金と〔上記の〕ジン一〇〇○文をニールソン君が
• 1046,671,63,2218また私は平戸から九月九日附の手紙一通を受取ったが、これはエド・セイヤー及びその他か
• 943,625,62,2268らト。ゼイアモン殿の船頭に托して送られて來たもので、ショービ才殿の證文が幾通も添えて
• 1677,774,60,1794支拂ったので、私は彼に貨幣で一七七匁渡した。…一七七・〇
• 1465,616,53,265ところに彼
• 1573,680,63,1939また私はマキー殿の息子に丁銀一枚、目方四〇匁のものを與えたが、それは彼〓
• 1459,854,81,2043似〓を連れて來て、彼〓にリチヤドコックスという名を與えて欲しいと頼ん
• 1253,653,75,2195私はまた二ト〓ン。君のボーイ〓。ヴの姉妹に一〇匁を、またフラッカタ〓〓まで我々の後
• 1610,2614,39,116○マキ
• 1495,889,41,78○息
• 1564,2613,39,90ー殿。
• 440,336,40,215平野屋の羅
• 983,336,41,216平野屋船頭
• 1445,338,39,214クスと名附
• 1202,339,40,211に小遣を與
• 1294,344,35,199ニールソン
• 1245,339,43,212の下僕の妹
• 1533,335,40,207兒をリチャ
• 941,337,36,213平戸より書
• 1576,333,40,219蒔繪師の幼
• 896,334,41,172状を齎す
• 397,334,39,217紗殘品の未
• 307,334,42,84記す
• 1092,333,41,86枚方
• 1496,336,34,210ード・コッ
• 353,335,39,217受領分を補
• 1156,335,39,38ふ
• 1411,333,23,42く
• 212,834,43,330一六一八年十二月
• 223,2549,42,126四九三