『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.544

OCR テキスト

してジン二〇〇○文、宿の使用人たちにジン三〇○文を支拂った。, 風となり、風向きは西南であった。そしてその状態が日中の殘りと夜の一部分にかけて續いた, 南であったが西から北へと變って行き、夜間の後半は烈しい強風となった。, 途中で我々はオランダ人により江戸へ派遣された急使に出逢ったが、しかしどんな理由でか, へ來て午餐を攝り、ジン一二〇○文を、また使用人たちにジン一〇○文を, を私は聞くことができなかった。, 今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後間もなく烈しい強, 立った一羽の鳥が、キャプテン・アダムズの馬を乾驚させ、そのため彼は後へ落ちて、右肩の, ○○文、すなわち接骨師に三〇○文、宿に二〇○文〔が支拂われた〕。そもそも生垣から飛び, が、その後は靜穩となった。, った〕。そして、こうして我々はサンマバシュ, 〓に來たが、ここでは、キャプテン・アダムズが馬から落ち、ジン五, へ來て夕食を攝り、夜と朝の食事代と, の山上で午餐を攝ってジン一〇〇○文を、また宿の使用人たちに, では輕食の代としてジン三〇○文を〔支拂, 〓二十一日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後は稍々強風が出て、風向きは, ジン一〇○文を支拂った。また山の麓のミシマ, 二十日, 支拂った。そしてユウイ, 我々はフフエニ二アマ〓, 我々はカムバラ, 今の沼津, ○〓外註に「日, ○三枚橋、, 曜日」とある。, ○箱根, ○蒲, 山。, ○由, 嶋, 蒲原, の急使東下, 三浦按針落, 關節を〓臼, 平戸蘭商館, 箱根山, 馬して右肩, 三枚橋, 三嶋, 由比, す, す, 一六一六年十月, 五四四

割注

• 今の沼津
• ○〓外註に「日
• ○三枚橋、
• 曜日」とある。
• ○箱根
• ○蒲
• 山。
• ○由
• 嶋

頭注

• 蒲原
• の急使東下
• 三浦按針落
• 關節を〓臼
• 平戸蘭商館
• 箱根山
• 馬して右肩
• 三枚橋
• 三嶋
• 由比
• す

柱

• 一六一六年十月

ノンブル

• 五四四

注記 (44)

• 1136,628,56,1586してジン二〇〇○文、宿の使用人たちにジン三〇○文を支拂った。
• 1657,624,56,2276風となり、風向きは西南であった。そしてその状態が日中の殘りと夜の一部分にかけて續いた
• 718,627,55,1804南であったが西から北へと變って行き、夜間の後半は烈しい強風となった。
• 1030,669,59,2228途中で我々はオランダ人により江戸へ派遣された急使に出逢ったが、しかしどんな理由でか
• 611,1155,59,1746へ來て午餐を攝り、ジン一二〇○文を、また使用人たちにジン一〇○文を
• 931,626,53,772を私は聞くことができなかった。
• 1762,1195,56,1711今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後間もなく烈しい強
• 300,631,58,2269立った一羽の鳥が、キャプテン・アダムズの馬を乾驚させ、そのため彼は後へ落ちて、右肩の
• 404,617,58,2291○○文、すなわち接骨師に三〇○文、宿に二〇○文〔が支拂われた〕。そもそも生垣から飛び
• 1553,626,55,665が、その後は靜穩となった。
• 1240,637,55,1080った〕。そして、こうして我々はサンマバシュ
• 510,1272,55,1631〓に來たが、ここでは、キャプテン・アダムズが馬から落ち、ジン五
• 1240,1964,55,936へ來て夕食を攝り、夜と朝の食事代と
• 1448,1306,61,1592の山上で午餐を攝ってジン一〇〇○文を、また宿の使用人たちに
• 1341,1840,69,1063では輕食の代としてジン三〇○文を〔支拂
• 794,557,95,2342〓二十一日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後は稍々強風が出て、風向きは
• 1344,621,57,1133ジン一〇○文を支拂った。また山の麓のミシマ
• 1763,682,51,153二十日
• 512,619,54,571支拂った。そしてユウイ
• 1437,677,92,512我々はフフエニ二アマ〓
• 618,676,48,371我々はカムバラ
• 1226,1733,41,185今の沼津
• 1790,845,43,294○〓外註に「日
• 1268,1735,43,182○三枚橋、
• 1746,841,39,269曜日」とある。
• 1478,1169,40,125○箱根
• 644,1056,46,82○蒲
• 1434,1165,41,56山。
• 539,1205,40,86○由
• 1328,1761,37,45嶋
• 643,346,41,84蒲原
• 1008,351,40,209の急使東下
• 518,351,40,210三浦按針落
• 429,348,41,215關節を〓臼
• 1052,350,41,214平戸蘭商館
• 1456,352,39,123箱根山
• 475,348,39,215馬して右肩
• 1257,348,40,129三枚橋
• 1389,349,41,86三嶋
• 567,349,38,81由比
• 385,348,33,38す
• 966,347,35,40す
• 1887,846,46,284一六一六年十月
• 1889,2560,41,126五四四