『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.483

OCR テキスト

夜分には時折激しく雨が降り、烈しい強風が吹き、風向きは西であった。, き、また夜を通じて同樣であった。白い霜を伴なった、等々。, 私に許しを求めた。もし私が愁訴したら、彼等は生命の危險に曝されるからである。, 使用人たちにジン三〇○文を費した。, ろへ愁訴しに行こうとするのを知ると、彼等は私に話しかけて仲直りを申し出で、膝まづいて, 浴びせ、町人たちのなかには彼等に加擔するものも幾人かいた。しかし彼等は私がトノのとこ, 夜と朝の食事, 代としてイチェボ二枚とジン二〇○文、また使用人たちにジン三〇○文を支拂った。, 三十日今朝は快晴の天氣で、なお西の烈しい強風が吹いていた。そしてその状態が終日續, て快晴の天氣となり、そしてその状態が續き、その後の夜間を通じて同樣であった。, 夜と朝の食事にイチェボ二枚とジン五〇○文を、また, ジン四〇○枚を支拂った。そしてイシェべへ來て夕食を攝って, 二十九日, 〓二十八日今朝は雨降りの天氣で、西の風が強く吹いていた。しかし正午過ぎには晴れ上っ, へ來て夕食を攝り, で午餐を攝ってイチェボ一枚とジン二〇○文を支拂い、そしてシェケ, 今朝は快晴の靜穩な天氣であって、その状態が終日續いた。しかし, 一六一八年十一月, 〓はチュチドミー〓。〓へ來て午餐を攝り、そして食事代と使用人のためにイチェボ一枚と, 我々は「ヤケセ〓, リーグ」とある。, ○〓外註に「一〇、, 地藏, ○〓外註に「一〇、, 曜日」とある。, ○關ノ, ○〓外註に「日, ○石藥, リーグ」とある。, 師。, (jshauese), 石部, 石藥師, 土山, 關ノ地藏, 四八三

割注

• リーグ」とある。
• ○〓外註に「一〇、
• 地藏
• 曜日」とある。
• ○關ノ
• ○〓外註に「日
• ○石藥
• 師。
• (jshauese)

頭注

• 石部
• 石藥師
• 土山
• 關ノ地藏

ノンブル

• 四八三

注記 (36)

• 821,609,68,1749夜分には時折激しく雨が降り、烈しい強風が吹き、風向きは西であった。
• 299,612,66,1485き、また夜を通じて同樣であった。白い霜を伴なった、等々。
• 1557,592,68,2042私に許しを求めた。もし私が愁訴したら、彼等は生命の危險に曝されるからである。
• 1032,603,59,885使用人たちにジン三〇○文を費した。
• 1661,594,71,2272ろへ愁訴しに行こうとするのを知ると、彼等は私に話しかけて仲直りを申し出で、膝まづいて
• 1767,596,66,2269浴びせ、町人たちのなかには彼等に加擔するものも幾人かいた。しかし彼等は私がトノのとこ
• 630,2528,54,358夜と朝の食事
• 509,604,68,2039代としてイチェボ二枚とジン二〇○文、また使用人たちにジン三〇○文を支拂った。
• 402,661,72,2227三十日今朝は快晴の天氣で、なお西の烈しい強風が吹いていた。そしてその状態が終日續
• 1347,593,68,2044て快晴の天氣となり、そしてその状態が續き、その後の夜間を通じて同樣であった。
• 1147,1583,62,1297夜と朝の食事にイチェボ二枚とジン五〇○文を、また
• 613,608,69,1524ジン四〇○枚を支拂った。そしてイシェべへ來て夕食を攝って
• 927,661,52,209二十九日
• 1431,549,91,2321〓二十八日今朝は雨降りの天氣で、西の風が強く吹いていた。しかし正午過ぎには晴れ上っ
• 1136,740,60,427へ來て夕食を攝り
• 1246,1228,67,1645で午餐を攝ってイチェボ一枚とジン二〇○文を支拂い、そしてシェケ
• 931,1207,66,1673今朝は快晴の靜穩な天氣であって、その状態が終日續いた。しかし
• 199,832,45,332一六一八年十一月
• 713,742,75,2136〓はチュチドミー〓。〓へ來て午餐を攝り、そして食事代と使用人のためにイチェボ一枚と
• 1235,654,82,454我々は「ヤケセ〓
• 610,2134,42,306リーグ」とある。
• 653,2141,44,349○〓外註に「一〇、
• 1117,604,39,88地藏
• 1166,1184,48,355○〓外註に「一〇、
• 909,875,45,273曜日」とある。
• 1161,603,45,120○關ノ
• 954,883,45,292○〓外註に「日
• 1269,1092,47,130○石藥
• 1124,1182,42,309リーグ」とある。
• 1228,1090,38,55師。
• 1296,823,35,182(jshauese)
• 618,330,40,84石部
• 1228,325,44,128石藥師
• 721,327,40,85土山
• 1144,323,41,174關ノ地藏
• 216,2550,41,121四八三