『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.478

OCR テキスト

燥した状態であった。, 態であった。, て四一匁六分、また使用人たちにジン四〇○文を支拂った。, また宿にいる使用人たちにジン三〇○文を支拂った。, 二十日今朝はなお寒い霜の降りる天氣であった。終日及びその後の夜間に亘り、上空は乾, 十九日今朝は寒くて霜の降りる天氣であった。終日及びその後の夜間に亘って乾燥した状, 夕食、及び朝食代としてイチェボ二枚を、, 我々はウォドウラで朝食を攝り、ジン一〇〇○文を支拂った。そしてフアコニーで午餐を攝, 神奈川またカニンガウァでの輕食代としてジン四〇○文を支拂った。, かに上って來るのを見た。これは強大な彗星であり、しかも私の意見ではポルトガル國王セバ, 日の出の一時間前に我々はもうひとつ別の彗星(すなわち燃えて輝く星)が、眞東の蝎座のな, そしてそれからオイセに來て泊り一, がバルベリーで殺されたとき, に見えたものよりも大きい。, また船で水路〓課模を渡った代としてジン三〇○文。, スティアン, またトズカで午餐の代としてジン一〇○○文, カビールkasr-al-, 。。, 五七八)。ジョアン三世(joao〓)の子, ○〓外註に「一四ヽ, とモロッコのカスル・アル〓, リーグ」とある。, ○一五七八年八月四日moroc・, ○セバスティアン一世(一五五七ー, 貫文, kabirの戰鬪で敗死っ, 〇錢一, 渡船料, 他の大彗星, 大磯, 現はる, 葡王セバス, 相模川, 小田原, 箱根, 見ゆとの所, ティアン新, 去の際彗星, 蝎座, 神奈川, 戸塚, 傳, 一六一八年十一月, 四七八

割注

• 五七八)。ジョアン三世(joao〓)の子
• ○〓外註に「一四ヽ
• とモロッコのカスル・アル〓
• リーグ」とある。
• ○一五七八年八月四日moroc・
• ○セバスティアン一世(一五五七ー
• 貫文
• kabirの戰鬪で敗死っ
• 〇錢一

頭注

• 渡船料
• 他の大彗星
• 大磯
• 現はる
• 葡王セバス
• 相模川
• 小田原
• 箱根
• 見ゆとの所
• ティアン新
• 去の際彗星
• 蝎座
• 神奈川
• 戸塚
• 傳

柱

• 一六一八年十一月

ノンブル

• 四七八

注記 (45)

• 419,600,52,501燥した状態であった。
• 1571,608,53,289態であった。
• 1773,617,61,1423て四一匁六分、また使用人たちにジン四〇○文を支拂った。
• 621,608,60,1262また宿にいる使用人たちにジン三〇○文を支拂った。
• 510,659,68,2231二十日今朝はなお寒い霜の降りる天氣であった。終日及びその後の夜間に亘り、上空は乾
• 1661,670,67,2226十九日今朝は寒くて霜の降りる天氣であった。終日及びその後の夜間に亘って乾燥した状
• 718,1871,61,1014夕食、及び朝食代としてイチェボ二枚を、
• 300,654,69,2243我々はウォドウラで朝食を攝り、ジン一〇〇○文を支拂った。そしてフアコニーで午餐を攝
• 1039,321,60,1834神奈川またカニンガウァでの輕食代としてジン四〇○文を支拂った。
• 1350,615,65,2267かに上って來るのを見た。これは強大な彗星であり、しかも私の意見ではポルトガル國王セバ
• 1454,653,63,2239日の出の一時間前に我々はもうひとつ別の彗星(すなわち燃えて輝く星)が、眞東の蝎座のな
• 728,661,63,818そしてそれからオイセに來て泊り一
• 1249,1604,59,723がバルベリーで殺されたとき
• 1149,1046,51,663に見えたものよりも大きい。
• 820,667,82,1228また船で水路〓課模を渡った代としてジン三〇○文。
• 1260,610,57,263スティアン
• 933,675,64,1071またトズカで午餐の代としてジン一〇○○文
• 1182,606,40,358カビールkasr-al-
• 930,1843,72,51。。
• 1235,883,48,704五七八)。ジョアン三世(joao〓)の子
• 751,1484,46,354○〓外註に「一四ヽ
• 1226,2321,44,554とモロッコのカスル・アル〓
• 710,1475,40,312リーグ」とある。
• 1273,2321,44,571○一五七八年八月四日moroc・
• 1281,875,44,699○セバスティアン一世(一五五七ー
• 920,1752,40,90貫文
• 1135,604,44,398kabirの戰鬪で敗死っ
• 959,1754,45,111〇錢一
• 811,330,41,126渡船料
• 1508,334,41,214他の大彗星
• 750,328,43,84大磯
• 1466,334,37,123現はる
• 1275,329,39,212葡王セバス
• 871,330,41,125相模川
• 381,324,40,127小田原
• 314,327,41,80箱根
• 1140,331,41,214見ゆとの所
• 1230,337,42,206ティアン新
• 1182,335,43,210去の際彗星
• 1403,333,41,81蝎座
• 1041,330,41,125神奈川
• 959,333,40,80戸塚
• 1097,330,40,41傳
• 1890,835,43,329一六一八年十一月
• 1882,2552,42,126四七八