『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.545

OCR テキスト

またキャプテン・アダムズは彼の腕が再び關節から外れはしないかと心配しているため、彼, は四日なり五日の間シュロンゴに滯在していて、そして我々が一足先に行くのが最良であると, また私は彼の末の息子に丁銀二〇匁を與え、ゴレザ〔ノ〕により支拂われた。, 文を、また贈物を持參したキャプテン・アダムズの定宿の主人の息子にジン三〇○文を支拂, り、夜と朝の食事代としてジン三〇〇○文、また使用人たちにジン二〇○文を支拂った。, てジン二〇〇○文と宿の人々にジン二〇○文を支拂った。, 骨を關節から外してしまったもので、彼が首の骨を折らなかったのは一〇〇○にひとつの好運, そして我々はスティビーとその妻に次の贈物を與えた。すなわち, へ來、我々の定宿の主人ステ、ィビオのころで午餐を攝った。ここで我々は午餐の代とし, 二十二日今朝は快晴の天氣で西北の風が極めて僅かだが日中吹き、夜分には止んだ。, であったことが理解されなくてはならない, キャプテン・アダムズが幾分工合の良くなったことを自覺したため、我々は今日はシュロン, ブラムポート産の更紗の一幅物一反、元値は〇同、, へ來て泊り、宿にジン二〇〇○文と使用人たちにジン二〇〇, 考えた。そこで我々はフジダ, 黒色の絹の呉絽服綸一反、元値は〓戰, そして我々は不。ニゼリ〓へ來て泊, ゴ, ○〓外には「災難, (mishap)とある, ○駿, 河, 枝, ○藤, 贈る, 夫婦に物を, に殘して出, 宿主七兵衞, 按針を駿河, 駿河, 立す, 江尻, 一六一六年十月, 五四五, 江尻

割注

• ○〓外には「災難
• (mishap)とある
• ○駿
• 河
• 枝
• ○藤

頭注

• 贈る
• 夫婦に物を
• に殘して出
• 宿主七兵衞
• 按針を駿河
• 駿河
• 立す
• 江尻

柱

• 一六一六年十月

ノンブル

• 五四五
• 江尻

注記 (35)

• 645,676,67,2232またキャプテン・アダムズは彼の腕が再び關節から外れはしないかと心配しているため、彼
• 539,635,69,2267は四日なり五日の間シュロンゴに滯在していて、そして我々が一足先に行くのが最良であると
• 747,633,68,1809また私は彼の末の息子に丁銀二〇匁を與え、ゴレザ〔ノ〕により支拂われた。
• 327,632,73,2276文を、また贈物を持參したキャプテン・アダムズの定宿の主人の息子にジン三〇○文を支拂
• 1579,611,71,2158り、夜と朝の食事代としてジン三〇〇○文、また使用人たちにジン二〇○文を支拂った。
• 1163,630,65,1366てジン二〇〇○文と宿の人々にジン二〇○文を支拂った。
• 1790,622,71,2275骨を關節から外してしまったもので、彼が首の骨を折らなかったのは一〇〇○にひとつの好運
• 1061,680,63,1570そして我々はスティビーとその妻に次の贈物を與えた。すなわち
• 1267,760,71,2136へ來、我々の定宿の主人ステ、ィビオのころで午餐を攝った。ここで我々は午餐の代とし
• 1475,669,71,2111二十二日今朝は快晴の天氣で西北の風が極めて僅かだが日中吹き、夜分には止んだ。
• 1683,624,69,1033であったことが理解されなくてはならない
• 1376,675,67,2219キャプテン・アダムズが幾分工合の良くなったことを自覺したため、我々は今日はシュロン
• 854,736,78,1563ブラムポート産の更紗の一幅物一反、元値は〇同、
• 441,1433,63,1478へ來て泊り、宿にジン二〇〇○文と使用人たちにジン二〇〇
• 433,626,56,695考えた。そこで我々はフジダ
• 952,734,87,1327黒色の絹の呉絽服綸一反、元値は〓戰
• 1686,2031,93,874そして我々は不。ニゼリ〓へ來て泊
• 1274,624,47,44ゴ
• 1720,1662,44,351○〓外には「災難
• 1676,1663,41,334(mishap)とある
• 1295,683,42,79○駿
• 1250,683,33,42河
• 423,1335,36,46枝
• 462,1334,47,87○藤
• 1003,345,38,84贈る
• 1045,347,42,218夫婦に物を
• 609,354,40,214に殘して出
• 1089,346,42,220宿主七兵衞
• 653,350,41,217按針を駿河
• 1379,344,42,83駿河
• 562,351,39,84立す
• 1720,342,41,83江尻
• 230,852,45,284一六一六年十月
• 246,2563,42,124五四五
• 1720,342,41,83江尻