『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.262

OCR テキスト

き、寒い天氣であった、等々。, スは私にポルトガル風のアーモンド入り菓子〓麹の贈物を屆けて寄越した。, 風が吹いて來て、風向きは北であった。そしてその状態が終日及びその後の夜間に亘って續, 〔合計〕, 九日今朝は今にも降りそうな天氣でしかも靜穩であった。しかしその後間もなく烈しい強, そしてその状態が終日續いたが、しかし夜分には風向きは變り易く、やがて靜穩に歸した。日, 夜近くチャイナ・キャプテンは逆風のため長崎へ〓って來た、等々。ジョルジュ・ドゥロン, 中及び夜分ともに時折激しく雨が幾分降った。, 支拂った。すなわち, はリチャード・ハドソンに丁銀二枚を渡したが、目方は七一匁八分あり、必要に備えて小粒銀, 獸脂蝋燭一二八本代として…一六・〇, 組と舞踏靴二足の代として小粒銀一二匁を支拂ったが、これは私自身で支拂われた、等々。私, 〔合計〕二六・〇, 私は踊り熊たちに四五匁、彼女等の使用人に四匁を與えた。また私は靴職人に鋏具とこ, リチヤード・ハッドソンがジョルジュ・ドゥロンスに石鹸及び蝋燭代として〔以下の通り〕, 固形石鹸一八箇代として…一〇・〇, 二, (ric'd oodson), に〓る, に心附を贈, 靴職人への, 歌舞伎一座, 物を贈る, ン同行し石, ウロイスに, 到らず長崎, 鹸代等をド, ド・ハドソ, リチヤー, ドゥロイス, 支拂, 支拂ふ, 丁銀を小粒, 李旦平戸に, る, 一六一八年三月, 二六二

割注

• (ric'd oodson)

頭注

• に〓る
• に心附を贈
• 靴職人への
• 歌舞伎一座
• 物を贈る
• ン同行し石
• ウロイスに
• 到らず長崎
• 鹸代等をド
• ド・ハドソ
• リチヤー
• ドゥロイス
• 支拂
• 支拂ふ
• 丁銀を小粒
• 李旦平戸に
• る

柱

• 一六一八年三月

ノンブル

• 二六二

注記 (37)

• 599,620,56,716き、寒い天氣であった、等々。
• 916,625,59,1801スは私にポルトガル風のアーモンド入り菓子〓麹の贈物を屆けて寄越した。
• 705,617,61,2279風が吹いて來て、風向きは北であった。そしてその状態が終日及びその後の夜間に亘って續
• 1124,751,54,154〔合計〕
• 810,676,62,2221九日今朝は今にも降りそうな天氣でしかも靜穩であった。しかしその後間もなく烈しい強
• 1754,617,63,2270そしてその状態が終日續いたが、しかし夜分には風向きは變り易く、やがて靜穩に歸した。日
• 1019,673,63,2214夜近くチャイナ・キャプテンは逆風のため長崎へ〓って來た、等々。ジョルジュ・ドゥロン
• 1649,614,56,1097中及び夜分ともに時折激しく雨が幾分降った。
• 1440,614,52,477支拂った。すなわち
• 288,615,64,2281はリチャード・ハドソンに丁銀二枚を渡したが、目方は七一匁八分あり、必要に備えて小粒銀
• 1231,717,58,1860獸脂蝋燭一二八本代として…一六・〇
• 391,625,64,2282組と舞踏靴二足の代として小粒銀一二匁を支拂ったが、これは私自身で支拂われた、等々。私
• 1124,755,60,1815〔合計〕二六・〇
• 495,658,63,2147私は踊り熊たちに四五匁、彼女等の使用人に四匁を與えた。また私は靴職人に鋏具とこ
• 1547,668,61,2226リチヤード・ハッドソンがジョルジュ・ドゥロンスに石鹸及び蝋燭代として〔以下の通り〕
• 1335,704,57,1872固形石鹸一八箇代として…一〇・〇
• 505,2855,59,41二
• 1597,670,35,260(ric'd oodson)
• 997,345,35,120に〓る
• 483,346,39,213に心附を贈
• 383,341,44,211靴職人への
• 526,343,41,213歌舞伎一座
• 896,341,38,170物を贈る
• 1467,345,45,207ン同行し石
• 1382,346,41,203ウロイスに
• 1038,342,41,213到らず長崎
• 1424,340,41,210鹸代等をド
• 1517,340,34,207ド・ハドソ
• 1560,339,36,208リチヤー
• 943,343,36,204ドゥロイス
• 340,344,41,83支拂
• 1336,340,43,121支拂ふ
• 284,345,44,212丁銀を小粒
• 1083,340,40,211李旦平戸に
• 443,344,28,36る
• 1864,832,44,287一六一八年三月
• 1868,2551,45,120二六二