『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.817

OCR テキスト

に死去したとのことである。, かしその後、明朝なら行くつもりだ、との傳言を寄越した。, 亘ってなお北の風があって、しかも上工は乾燥した天氣であった。, 四貫五○○匁で支拂うことが認められてそうされたのである。, ン殿のところへ集まるように、また提督ジョンソンも我々と同行するようにとの命令を送って, 王は、我々及びオランダ人たちが今日、上の方、江戸へ赴く件に就き相談するためトラゼモ, 日中の大部分に亘って烈しい強風が吹き、風向きは北であったが、しかしその後の夜間の大部, は行くことを拒み、夜になるまでこのことを放置していたが、し, 寄越した。しかし彼, めに支拂ったのである, 二十日(ファチングワチ十五日)今朝は鬱陶しい天氣であったが、終日及びその後の夜間に, 十七日に受領された鉛代金の内に見える通りファカタ・ヤイェモン殿によって借りられている, 貯藏品の完濟に充てるもので、また二匁六分を私は〓外にある通りぴったり一一貫目にするた, また私はクシクロン殿に丁銀一一貫目を支拂ったが、その内一〇貫九九〇匁は昨年の船隊用, 〓二十一日(ファチングワチ十六日)今朝はなお快晴で靜穩な天氣であった。そして後には、, その名をボ〓工殿と呼ぶ老いたノビサネが二日以前に死去したが、噂によれば王の歸著以前, しかもこの支拂に當って、今月, ○〓外註には一〇九九タイ七マス四コンドリン。, ○ジョン, に二マス六コンドリンを加える運算が見える。, ソン。, (ould nobisane called bongo dono), 英蘭人を召, 門に命じて, 野太郎左衞, 松浦隆信桃, 松浦信實死, 喚せんとす, 去の確報, 隊艤裝費を, 支拂ふ, 越九郎に船, 支拂の一部, は町田宗加, て充つべし, の借銀を以, 一六二一年九月, 八一七

割注

• ○〓外註には一〇九九タイ七マス四コンドリン。
• ○ジョン
• に二マス六コンドリンを加える運算が見える。
• ソン。
• (ould nobisane called bongo dono)

頭注

• 英蘭人を召
• 門に命じて
• 野太郎左衞
• 松浦隆信桃
• 松浦信實死
• 喚せんとす
• 去の確報
• 隊艤裝費を
• 支拂ふ
• 越九郎に船
• 支拂の一部
• は町田宗加
• て充つべし
• の借銀を以

柱

• 一六二一年九月

ノンブル

• 八一七

注記 (38)

• 1157,617,58,659に死去したとのことである。
• 526,622,67,1421かしその後、明朝なら行くつもりだ、との傳言を寄越した。
• 947,612,67,1595亘ってなお北の風があって、しかも上工は乾燥した天氣であった。
• 1366,609,68,1481四貫五○○匁で支拂うことが認められてそうされたのである。
• 737,617,74,2270ン殿のところへ集まるように、また提督ジョンソンも我々と同行するようにとの命令を送って
• 843,662,71,2225王は、我々及びオランダ人たちが今日、上の方、江戸へ赴く件に就き相談するためトラゼモ
• 318,618,74,2277日中の大部分に亘って烈しい強風が吹き、風向きは北であったが、しかしその後の夜間の大部
• 637,1272,70,1620は行くことを拒み、夜になるまでこのことを放置していたが、し
• 631,616,65,491寄越した。しかし彼
• 1577,607,54,538めに支拂ったのである
• 1050,664,74,2221二十日(ファチングワチ十五日)今朝は鬱陶しい天氣であったが、終日及びその後の夜間に
• 1469,595,76,2295十七日に受領された鉛代金の内に見える通りファカタ・ヤイェモン殿によって借りられている
• 1681,604,70,2286貯藏品の完濟に充てるもので、また二匁六分を私は〓外にある通りぴったり一一貫目にするた
• 1787,657,68,2230また私はクシクロン殿に丁銀一一貫目を支拂ったが、その内一〇貫九九〇匁は昨年の船隊用
• 400,562,97,2308〓二十一日(ファチングワチ十六日)今朝はなお快晴で靜穩な天氣であった。そして後には、
• 1265,657,72,2236その名をボ〓工殿と呼ぶ老いたノビサネが二日以前に死去したが、噂によれば王の歸著以前
• 1594,2130,54,758しかもこの支拂に當って、今月
• 1607,1158,51,934○〓外註には一〇九九タイ七マス四コンドリン。
• 663,1106,41,157○ジョン
• 1563,1162,51,880に二マス六コンドリンを加える運算が見える。
• 624,1105,37,100ソン。
• 1315,663,40,591(ould nobisane called bongo dono)
• 718,331,40,215英蘭人を召
• 762,331,39,211門に命じて
• 803,330,41,217野太郎左衞
• 850,329,39,218松浦隆信桃
• 1271,327,41,214松浦信實死
• 673,331,41,219喚せんとす
• 1226,330,40,171去の確報
• 1748,324,39,215隊艤裝費を
• 1705,324,39,122支拂ふ
• 1791,323,41,219越九郎に船
• 1584,325,40,217支拂の一部
• 1539,326,42,215は町田宗加
• 1452,330,41,209て充つべし
• 1496,327,38,214の借銀を以
• 217,835,43,285一六二一年九月
• 238,2551,44,125八一七