『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.717

OCR テキスト

支拂った。, のために終日、またバルク船のために大工二人を雇った。, またシェゼモン殿から薄手で、長さ一間ある板六枚が一枚當り〔銀〕八分の値段で受領され, 我々は今日大工六八人、人夫八七人、及び左官五人を商館のために終日雇った。, 濟のためさらに丁銀一貫一九〇匁を支拂った。すなわち, た。また私は、大工たちの賃銀及びその他の事物の内金として、タイェモン殿に丁銀一貫目を, また、以前彼に支拂ってある一貫五〇○匁、すなわち……一・五〇〇・〇, 我々は今日大工五五人, また〔私は〕、オランダ商館に雜費すなわち與えられた贈物の半額負擔分として、五七八匁七, には風向きは西に變った。しかも終日乾燥した天氣で、その後の夜分も同樣であった、等々。, 九日(シングワチ三十日)今朝は快晴の天氣で、終日僅かながら北西の風が吹いたが、夜分, 一リアル當り八匁としてリアル貨で一〇○リアル、すなわち……八〇〇・〇, 丁銀にて三九○匁、すなわち…三九〇・〇, 人夫一二八人、左官五人、及び瓦職人五人を商館, 〓に、平戸の海側に我々の埠頭すなわち波止場を造った代金の完, 總計で…二・六九〇・〇, そして私はコフィオ殿, ○原文は五三人と記ヽ, し訂正してある。, 衞か, ○小兵, 戸の埠頭の, 小兵衞に平, 工賃を支拂, 支拂ふ, 大工賃銀を, 蘭商館と贈, 清算す, 物の雜費を, 太右衞門に, ふ, 一六二一年六月, 七一七

割注

• ○原文は五三人と記ヽ
• し訂正してある。
• 衞か
• ○小兵

頭注

• 戸の埠頭の
• 小兵衞に平
• 工賃を支拂
• 支拂ふ
• 大工賃銀を
• 蘭商館と贈
• 清算す
• 物の雜費を
• 太右衞門に
• ふ

柱

• 一六二一年六月

ノンブル

• 七一七

注記 (33)

• 1475,600,53,233支拂った。
• 1061,613,63,1358のために終日、またバルク船のために大工二人を雇った。
• 1688,656,70,2224またシェゼモン殿から薄手で、長さ一間ある板六枚が一枚當り〔銀〕八分の値段で受領され
• 1791,656,70,1929我々は今日大工六八人、人夫八七人、及び左官五人を商館のために終日雇った。
• 848,608,62,1351濟のためさらに丁銀一貫一九〇匁を支拂った。すなわち
• 1582,608,73,2274た。また私は、大工たちの賃銀及びその他の事物の内金として、タイェモン殿に丁銀一貫目を
• 539,724,65,1847また、以前彼に支拂ってある一貫五〇○匁、すなわち……一・五〇〇・〇
• 1161,657,69,546我々は今日大工五五人
• 331,677,66,2217また〔私は〕、オランダ商館に雜費すなわち與えられた贈物の半額負擔分として、五七八匁七
• 1269,610,72,2240には風向きは西に變った。しかも終日乾燥した天氣で、その後の夜分も同樣であった、等々。
• 1371,657,73,2222九日(シングワチ三十日)今朝は快晴の天氣で、終日僅かながら北西の風が吹いたが、夜分
• 745,729,70,1839一リアル當り八匁としてリアル貨で一〇○リアル、すなわち……八〇〇・〇
• 642,721,67,1850丁銀にて三九○匁、すなわち…三九〇・〇
• 1173,1640,64,1247人夫一二八人、左官五人、及び瓦職人五人を商館
• 962,1283,65,1604〓に、平戸の海側に我々の埠頭すなわち波止場を造った代金の完
• 433,772,66,1797總計で…二・六九〇・〇
• 957,660,59,542そして私はコフィオ殿
• 1196,1208,44,401○原文は五三人と記ヽ
• 1152,1210,42,304し訂正してある。
• 943,1202,37,87衞か
• 986,1204,41,126○小兵
• 919,330,41,209戸の埠頭の
• 966,327,37,215小兵衞に平
• 874,333,42,214工賃を支拂
• 1707,320,42,124支拂ふ
• 1754,319,39,217大工賃銀を
• 418,333,40,221蘭商館と贈
• 328,334,40,129清算す
• 373,333,40,217物の雜費を
• 1799,322,37,210太右衞門に
• 829,332,40,34ふ
• 231,837,43,286一六二一年六月
• 244,2551,42,124七一七