『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.10

OCR テキスト

今日は、大工一一人半、人夫三〇人、及び瓦職人二人。, 今日は、大工一二人と人夫一九人。, のない状態で、夜分は靜穩であったが、なお快晴の天氣であった、等々。, そして私はもう一通の手紙をジョルジュ・ドゥロイスに書いて、我々の小麥を買附ける商人, 七日今朝は快晴で靜穩な天氣で、その後日中を通じてごく僅かの北の風或いはほとんど風, く〓出した, を探すように、また上の方からの報せを確かめるようにと求めた。シャシュマの王のバルク船, 彼は私に、戦鬪がいとも急激であったため、身に纏っていた衣服以外に何物をも持ち去る餘裕, の一隻が入港のさい難破したが、しかし乘組員は總べて救助された。我々はカカすなわち角材, 〓をチャイナ・キャプテンに引渡した、つまり保管しておくようにと送ってやった。, 一本を買ったが、値段は一匁であった。我々は、一束三〇本入りの竹竿五束(, そして私は、大工たちと人夫たちに支拂うた。め丁銀で五〇○匁をニールソン君に渡した。ま, ンシスコ會の修道士がやって來た。彼は大坂の城が攻略されたとき、城内にいたが、しかも運良, た、午餐後に、パードレ・アポロナリオと名乘る、私が嘗て平戸で二、三度逢ったことのあるプフテ, 二〇〇〇○人以上の軍勢が(フィデイア樣の軍はそれ程の大軍であ, がなかったこと、また、, 一六一五年六月, )大きな莖を竹竿と, して、小さな莖と區, 〓ノ時城内にはアポロナリオのほか、トルレスbalthasar de torres,ポルロ giovanni batista porro, の兩イエズス會士、一フランシスコ會士、一アウグスティノ會士、及び二人の日本人教區司祭がいた。, 別す, る、, に小麥の買, 附けを命ず, 難破す, 嶋津氏の船, ドゥロイス, コ會修道十, アポロナリ, フランシス, 平戸に至り, 英商館に物, 才大坂の兵, 〓を避けて, を乞う, 瓦職人, 一六一五年六月, 一〇

割注

• )大きな莖を竹竿と
• して、小さな莖と區
• 〓ノ時城内にはアポロナリオのほか、トルレスbalthasar de torres,ポルロ giovanni batista porro
• の兩イエズス會士、一フランシスコ會士、一アウグスティノ會士、及び二人の日本人教區司祭がいた。
• 別す
• る、

頭注

• に小麥の買
• 附けを命ず
• 難破す
• 嶋津氏の船
• ドゥロイス
• コ會修道十
• アポロナリ
• フランシス
• 平戸に至り
• 英商館に物
• 才大坂の兵
• 〓を避けて
• を乞う
• 瓦職人

柱

• 一六一五年六月

ノンブル

• 一〇

注記 (39)

• 923,673,68,1311今日は、大工一一人半、人夫三〇人、及び瓦職人二人。
• 1773,689,62,820今日は、大工一二人と人夫一九人。
• 1025,630,70,1734のない状態で、夜分は靜穩であったが、なお快晴の天氣であった、等々。
• 1650,680,76,2217そして私はもう一通の手紙をジョルジュ・ドゥロイスに書いて、我々の小麥を買附ける商人
• 1128,679,73,2211七日今朝は快晴で靜穩な天氣で、その後日中を通じてごく僅かの北の風或いはほとんど風
• 512,616,65,272く〓出した
• 1546,634,78,2267を探すように、また上の方からの報せを確かめるようにと求めた。シャシュマの王のバルク船
• 392,614,72,2265彼は私に、戦鬪がいとも急激であったため、身に纏っていた衣服以外に何物をも持ち去る餘裕
• 1442,633,77,2260の一隻が入港のさい難破したが、しかし乘組員は總べて救助された。我々はカカすなわち角材
• 1235,680,76,1996〓をチャイナ・キャプテンに引渡した、つまり保管しておくようにと送ってやった。
• 1337,632,80,1879一本を買ったが、値段は一匁であった。我々は、一束三〇本入りの竹竿五束(
• 811,667,73,2219そして私は、大工たちと人夫たちに支拂うた。め丁銀で五〇○匁をニールソン君に渡した。ま
• 598,611,76,2276ンシスコ會の修道士がやって來た。彼は大坂の城が攻略されたとき、城内にいたが、しかも運良
• 708,618,76,2263た、午餐後に、パードレ・アポロナリオと名乘る、私が嘗て平戸で二、三度逢ったことのあるプフテ
• 285,1252,67,1615二〇〇〇○人以上の軍勢が(フィデイア樣の軍はそれ程の大軍であ
• 303,618,56,556がなかったこと、また、
• 1888,853,46,283一六一五年六月
• 1366,2521,44,367)大きな莖を竹竿と
• 1321,2519,41,368して、小さな莖と區
• 527,890,57,1958〓ノ時城内にはアポロナリオのほか、トルレスbalthasar de torres,ポルロ giovanni batista porro
• 481,873,58,1950の兩イエズス會士、一フランシスコ會士、一アウグスティノ會士、及び二人の日本人教區司祭がいた。
• 1285,624,40,75別す
• 1246,625,34,46る、
• 1753,363,41,209に小麥の買
• 1708,359,39,209附けを命ず
• 1600,356,39,126難破す
• 1642,356,42,215嶋津氏の船
• 1801,362,39,204ドゥロイス
• 860,353,41,197コ會修道十
• 816,349,38,206アポロナリ
• 904,351,39,198フランシス
• 685,343,40,209平戸に至り
• 638,340,41,213英商館に物
• 771,346,41,208才大坂の兵
• 730,343,38,208〓を避けて
• 599,342,33,123を乞う
• 1058,350,41,120瓦職人
• 1888,853,46,283一六一五年六月
• 1868,2617,44,70一〇