『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.667

OCR テキスト

り乾燥した天氣であった。, 一八〇袋を買入れ、今日受領したが、値段は一袋當り丁銀, また我々は今日バルク船七艘分の平石を受取った。, 夫三五人を埋葬地のために終日雇った。, 我々は大工四七人、人夫一〇一人、及び左官二人を商館のために終日、また大工一一人、人, 僅かな強風が吹いていたが、夜分には風向きは南に變った。しかも日中及びその後の夜間に亘, 十日(ニングワチ二十九日)今朝は快晴の天氣であった。そして後には北の風が出て、終日, 長い柱材すなわち梯子を幾つも作るための材木五本。, の風が吹いていた。しかも夜近くまで乾燥した天氣であったが、しかしその後は雨となり、そ, 一〇。ピコルとモロファクを持參する旨のものであった。また我々はクシクロン殿から白石灰二, の前便と同じ内容で、彼女の息子が四ないし五日以内に當地へやって來て、船側覆板用の鋲金, の後の夜間を通じて大量に降り、風向きは北に變った。, 〓十一日(ニングワチ三十日)今朝は快晴で靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば僅かに南, また我々はヤイエモン殿の配下の大工から〔以下のものを〕受取った。すなわち, であった。, カキすなわち角材八六本、値段は, 一六二一年四月, ○記載を, 闕く、, ○記載を。, 闕く。, 門配下の大, 工より梯子, 用材を受領, 山崎彌右衞, の宿の主婦, より來信, 備後鞆ノ津, 白石灰を購, 越九郎より, す, ふ, 一六二一年四月, 六六七

割注

• ○記載を
• 闕く、
• ○記載を。
• 闕く。

頭注

• 門配下の大
• 工より梯子
• 用材を受領
• 山崎彌右衞
• の宿の主婦
• より來信
• 備後鞆ノ津
• 白石灰を購
• 越九郎より
• す
• ふ

柱

• 一六二一年四月

ノンブル

• 六六七

注記 (34)

• 945,624,55,611り乾燥した天氣であった。
• 1569,634,66,1384一八〇袋を買入れ、今日受領したが、値段は一袋當り丁銀
• 632,687,58,1208また我々は今日バルク船七艘分の平石を受取った。
• 732,628,60,939夫三五人を埋葬地のために終日雇った。
• 840,678,70,2226我々は大工四七人、人夫一〇一人、及び左官二人を商館のために終日、また大工一一人、人
• 1046,617,71,2278僅かな強風が吹いていたが、夜分には風向きは南に變った。しかも日中及びその後の夜間に亘
• 1152,678,70,2219十日(ニングワチ二十九日)今朝は快晴の天氣であった。そして後には北の風が出て、終日
• 1363,727,63,1266長い柱材すなわち梯子を幾つも作るための材木五本。
• 420,632,72,2276の風が吹いていた。しかも夜近くまで乾燥した天氣であったが、しかしその後は雨となり、そ
• 1676,629,72,2254一〇。ピコルとモロファクを持參する旨のものであった。また我々はクシクロン殿から白石灰二
• 1780,614,73,2276の前便と同じ内容で、彼女の息子が四ないし五日以内に當地へやって來て、船側覆板用の鋲金
• 314,644,63,1307の後の夜間を通じて大量に降り、風向きは北に變った。
• 496,580,104,2329〓十一日(ニングワチ三十日)今朝は快晴で靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば僅かに南
• 1469,659,64,1911また我々はヤイエモン殿の配下の大工から〔以下のものを〕受取った。すなわち
• 1587,2314,59,228であった。
• 1258,733,59,802カキすなわち角材八六本、値段は
• 217,859,45,286一六二一年四月
• 1608,2133,44,169○記載を
• 1568,2132,41,97闕く、
• 1299,1813,40,191○記載を。
• 1254,1812,42,101闕く。
• 1430,338,42,215門配下の大
• 1387,342,39,212工より梯子
• 1341,340,40,217用材を受領
• 1473,338,41,215山崎彌右衞
• 1741,336,43,210の宿の主婦
• 1699,336,39,169より來信
• 1785,330,41,218備後鞆ノ津
• 1587,338,42,215白石灰を購
• 1631,336,42,212越九郎より
• 1295,341,37,39す
• 1542,340,37,36ふ
• 217,859,45,286一六二一年四月
• 235,2565,41,125六六七