『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.202

OCR テキスト

夜は雨が降り始めた。, 夜通し降り續けた。, ダ人は出發してもよろしい、と書いてあった由である。今夜は我々の手荷物を荷造りした。今, ったため、本件についてはソングワツ以前には實現できないこと、そういう事情なのでオラン, 〔神の御名により、一六三六年、大坂及び下の方への陸上旅行の途上で〕, 小村で食事した。雨は上り、なお嵐が吹いていたが、その後、フォンゼサン, 五日火曜日朝、風は前日と同じで、〔海上なら〕航行可能の天氣であったが、雨は前日同, 四日月曜日朝、北の風、大雨であった。馬を雇い、その間平戸の領主のところへ行って, 暇を得、手紙を幾通か受取った。夕刻近く若い領主のところで二著の日本の上衣を贈られての, で宿に上った。, 樣であった。高い粘土質の山地を通過したが、路面が非常にすべったので、どの馬もしきりに, ち、一頭の乘用馬と五頭の駄馬で江戸を出發し、スナンガウ, 足を踏みはずしながら進み、しかも眠氣を催して、落馬の危險さえもあった。トツェカ象, を通過した。雨が降り續き、, 風が激しくなったため、總べてはカウワサッキ齡〓まででびしょぬれになってしまった。雨は, 一六三六年二月, ○品, ○藤, 川。, 澤, トツェカ, 塚。, 松浦邸を訪, 發を促す, 問し暇をケ, ルの江戸出, 若殿より時, 品川を經て, 服を賜はる, 、ーヘナー, 戸塚, 川崎に泊る, 藤澤, ふ, 二〇三

割注

• ○品
• ○藤
• 川。
• 澤
• トツェカ
• 塚。

頭注

• 松浦邸を訪
• 發を促す
• 問し暇をケ
• ルの江戸出
• 若殿より時
• 品川を經て
• 服を賜はる
• 、ーヘナー
• 戸塚
• 川崎に泊る
• 藤澤
• ふ

ノンブル

• 二〇三

注記 (35)

• 1557,588,58,504夜は雨が降り始めた。
• 1029,595,57,448夜通し降り續けた。
• 1664,589,76,2281ダ人は出發してもよろしい、と書いてあった由である。今夜は我々の手荷物を荷造りした。今
• 1776,597,72,2263ったため、本件についてはソングワツ以前には實現できないこと、そういう事情なのでオラン
• 717,694,82,2085〔神の御名により、一六三六年、大坂及び下の方への陸上旅行の途上で〕
• 297,606,73,1818小村で食事した。雨は上り、なお嵐が吹いていたが、その後、フォンゼサン
• 611,656,74,2220五日火曜日朝、風は前日と同じで、〔海上なら〕航行可能の天氣であったが、雨は前日同
• 1453,638,74,2226四日月曜日朝、北の風、大雨であった。馬を雇い、その間平戸の領主のところへ行って
• 1346,590,76,2269暇を得、手紙を幾通か受取った。夕刻近く若い領主のところで二著の日本の上衣を贈られての
• 319,2542,56,339で宿に上った。
• 507,604,73,2277樣であった。高い粘土質の山地を通過したが、路面が非常にすべったので、どの馬もしきりに
• 1241,597,76,1473ち、一頭の乘用馬と五頭の駄馬で江戸を出發し、スナンガウ
• 402,590,77,2185足を踏みはずしながら進み、しかも眠氣を催して、落馬の危險さえもあった。トツェカ象
• 1261,2177,58,660を通過した。雨が降り續き、
• 1133,595,81,2280風が激しくなったため、總べてはカウワサッキ齡〓まででびしょぬれになってしまった。雨は
• 205,837,45,285一六三六年二月
• 1287,2077,40,77○品
• 343,2439,45,83○藤
• 1241,2075,38,52川。
• 299,2435,39,49澤
• 430,2508,42,211トツェカ
• 407,2735,40,51塚。
• 1466,311,42,216松浦邸を訪
• 1692,308,40,170發を促す
• 1421,314,40,212問し暇をケ
• 1735,315,43,208ルの江戸出
• 1311,312,43,215若殿より時
• 1203,314,41,209品川を經て
• 1268,314,40,211服を賜はる
• 1779,325,43,194、ーヘナー
• 406,324,41,83戸塚
• 1159,314,41,215川崎に泊る
• 304,323,40,85藤澤
• 1376,315,39,40ふ
• 224,2541,42,121二〇三