『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.320

OCR テキスト

た天氣であった。, 夫は翌朝大工たちの使う材料を作るため終夜働いた。, オスターウィック君が〓然病氣になり、頭と骨々に痛みが甚だしかった。, キャプテン・スペックがイギリス商館に私を訪ねて來たが、今年出航したジャンク船のこと, 中の大部分に亘り風向きは北であった。そしてその後の夜間の大部分は靜穩であった。乾燥し, 今日はジャンク船のため大工一〇人、〓〓工七人、人夫二〇人。, 氣であったが、しかし夜間はずっと氣だるい雨降りの天氣であった、等々。, 我々は今日船體を傾船し易いように我々の小型のジャンク船を整備, 三日今朝はなお快晴の靜穩な天氣であった、しかしその後北の風が出た。終日乾燥した天, 二日今朝は快晴の靜穩な天氣で靄(すなわち霧)を伴なった。しかしその後は風が出て、日, 今日はジャンク船のために大工九人、填〓工七人、及び人夫一八人が働きに來た。そして人, をすこぶる心配していた。他の, ため船大工六人と人夫一三人を雇った。コ・ジョンの言うところでは午前中には、さらに四人, 勘定をミアコのそれと混同させたくないからである、と知らせたものである。, ンャンク船が皆歸って來てしかも彼等の航海に失敗し, の人夫がいたとのことである, の人夫がいたとのことである〓變灸〓〓起「大〓人、見名〓。1, する, ngの誤記である。, 一人半、人夫二人半」と見える。, ○〓外註では「大工六人、人夫一〇, ○原文tryingはtrym-, ○オランダ, 以外の, (falne sick)(wth much paine in head & boanes), 來館す, ク船の傾船, 小型ジャン, オスターウ, 作業を開始, イック病む, スペックス, 肥後四官の, ジャンク船, 送すべきを, 及び帆船の, 命ず, す, 一六一八年六月, 三二〇

割注

• ngの誤記である。
• 一人半、人夫二人半」と見える。
• ○〓外註では「大工六人、人夫一〇
• ○原文tryingはtrym-
• ○オランダ
• 以外の
• (falne sick)(wth much paine in head & boanes)

頭注

• 來館す
• ク船の傾船
• 小型ジャン
• オスターウ
• 作業を開始
• イック病む
• スペックス
• 肥後四官の
• ジャンク船
• 送すべきを
• 及び帆船の
• 命ず
• す

柱

• 一六一八年六月

ノンブル

• 三二〇

注記 (40)

• 1052,621,52,391た天氣であった。
• 832,617,60,1263夫は翌朝大工たちの使う材料を作るため終夜働いた。
• 1352,683,64,1747オスターウィック君が〓然病氣になり、頭と骨々に痛みが甚だしかった。
• 401,673,71,2214キャプテン・スペックがイギリス商館に私を訪ねて來たが、今年出航したジャンク船のこと
• 1132,621,76,2277中の大部分に亘り風向きは北であった。そしてその後の夜間の大部分は靜穩であった。乾燥し
• 510,667,68,1538今日はジャンク船のため大工一〇人、〓〓工七人、人夫二〇人。
• 614,611,69,1812氣であったが、しかし夜間はずっと氣だるい雨降りの天氣であった、等々。
• 1660,672,74,1668我々は今日船體を傾船し易いように我々の小型のジャンク船を整備
• 712,672,75,2226三日今朝はなお快晴の靜穩な天氣であった、しかしその後北の風が出た。終日乾燥した天
• 1241,672,73,2226二日今朝は快晴の靜穩な天氣で靄(すなわち霧)を伴なった。しかしその後は風が出て、日
• 924,676,73,2220今日はジャンク船のために大工九人、填〓工七人、及び人夫一八人が働きに來た。そして人
• 308,617,60,752をすこぶる心配していた。他の
• 1552,627,76,2281ため船大工六人と人夫一三人を雇った。コ・ジョンの言うところでは午前中には、さらに四人
• 1770,620,66,1874勘定をミアコのそれと混同させたくないからである、と知らせたものである。
• 296,1613,64,1280ンャンク船が皆歸って來てしかも彼等の航海に失敗し
• 1458,629,70,725の人夫がいたとのことである
• 1440,626,89,1348の人夫がいたとのことである〓變灸〓〓起「大〓人、見名〓。1
• 1656,2803,55,104する
• 1644,2346,42,337ngの誤記である。
• 1443,1350,45,593一人半、人夫二人半」と見える。
• 1484,1345,49,645○〓外註では「大工六人、人夫一〇
• 1682,2343,48,452○原文tryingはtrym-
• 333,1377,44,211○オランダ
• 292,1375,42,131以外の
• 1404,1332,41,952(falne sick)(wth much paine in head & boanes)
• 431,338,42,123來館す
• 1612,352,43,211ク船の傾船
• 1658,350,40,209小型ジャン
• 1413,349,37,207オスターウ
• 1569,346,41,217作業を開始
• 1367,356,43,204イック病む
• 477,345,39,200スペックス
• 1702,352,39,207肥後四官の
• 371,339,44,213ジャンク船
• 1804,350,43,215送すべきを
• 326,337,46,213及び帆船の
• 1764,348,37,85命ず
• 1526,345,40,40す
• 1892,846,45,286一六一八年六月
• 1873,2564,46,128三二〇