『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.704

OCR テキスト

吹かなかった、等々。, 來た。彼等を我々は我々のできる限り最上の形で款待した。, 鋼鐵棒一束、目方は, また我々はタボラから通常の瓦一三〇五枚を受領した。, た。終日及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であったが、しかし夜分は日中ほど強い風は, の贈物として、〔以下のものを〕持參した。すなわち, 皇帝の使節たちがトノモン樣及びその他の人々といっしょに我がイギリス商館を見にやっで, 我々はオランダ人たちとともにアリマの王を訪ねに行き、そして彼のところへ我々兩者の間, 我々は今日大工七五人、人夫一七一人、葭編み人夫一人、及び石工二人を商館のために終日, 雇った。そして葭編み人夫一人, 我々は大工七二人、人夫一二二人、石工二人、及び葭編み人夫一人を商館のために終日雇っ, 〓二十五日(シングワチ十五日)今朝は快晴の天氣で烈しい強風を伴ない、風向きは北であっ, ランキン産の緞子三反、オランダ人から。, イギリスの勘定で。, カントン産の緞子五反。, 白色の亞麻布五反。, (canton dam.), (damaskes lankin), 字衍か。, ○以上十一。, ○記載を。, 闕く。, 表敬し物を, 松倉重政に, 商館を視察, 英蘭商館長, 幕府使者英, 贈る, 緞子, す, 亞麻布, 一六二一年五月, 七〇四

割注

• 字衍か。
• ○以上十一。
• ○記載を。
• 闕く。

頭注

• 表敬し物を
• 松倉重政に
• 商館を視察
• 英蘭商館長
• 幕府使者英
• 贈る
• 緞子
• す
• 亞麻布

柱

• 一六二一年五月

ノンブル

• 七〇四

注記 (33)

• 408,630,52,499吹かなかった、等々。
• 717,629,58,1428來た。彼等を我々は我々のできる限り最上の形で款待した。
• 1034,738,54,481鋼鐵棒一束、目方は
• 926,689,55,1314また我々はタボラから通常の瓦一三〇五枚を受領した。
• 504,629,61,2279た。終日及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であったが、しかし夜分は日中ほど強い風は
• 1450,641,56,1233の贈物として、〔以下のものを〕持參した。すなわち
• 819,678,61,2224皇帝の使節たちがトノモン樣及びその他の人々といっしょに我がイギリス商館を見にやっで
• 1549,677,61,2236我々はオランダ人たちとともにアリマの王を訪ねに行き、そして彼のところへ我々兩者の間
• 1758,692,61,2214我々は今日大工七五人、人夫一七一人、葭編み人夫一人、及び石工二人を商館のために終日
• 1651,634,70,765雇った。そして葭編み人夫一人
• 297,683,59,2215我々は大工七二人、人夫一二二人、石工二人、及び葭編み人夫一人を商館のために終日雇っ
• 597,564,91,2337〓二十五日(シングワチ十五日)今朝は快晴の天氣で烈しい強風を伴ない、風向きは北であっ
• 1346,748,53,983ランキン産の緞子三反、オランダ人から。
• 1136,1665,54,449イギリスの勘定で。
• 1241,742,54,555カントン産の緞子五反。
• 1138,474,53,707白色の亞麻布五反。
• 1297,743,35,230(canton dam.)
• 1401,744,37,306(damaskes lankin)
• 1641,1396,44,138字衍か。
• 1689,1399,39,226○以上十一。
• 1058,1390,43,192○記載を。
• 1016,1389,42,99闕く。
• 1486,354,39,214表敬し物を
• 1530,355,40,213松倉重政に
• 797,353,40,219商館を視察
• 1573,354,40,214英蘭商館長
• 842,348,39,218幕府使者英
• 1442,354,36,83贈る
• 1363,352,43,86緞子
• 755,351,34,41す
• 1155,354,39,125亞麻布
• 1876,852,45,285一六二一年五月
• 1868,2570,42,126七〇四