『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.940

OCR テキスト

我々の事務處理をして貰えるであろうと語ったとの傳言を寄越した。, 入手することができなかった。, し、その後間もなく〔晴れて〕日中の殘り全體に亘って快晴の天氣であり、そしてその後の夜分, も同樣であった。, ン殿のところへ送り、皇帝の評議會に提出して我々の事務處理をして貰うこととした。またカ, カゼモン殿は我々に、彼の主人のオイェン殿が、皇帝の命令により五ないし六日後には我々は, 我々は今日オランダ人たちのところで午餐を攝った。そして我々は我々の請願書をトラゼモ, 天氣であった。しかし夜分は多量の雨が降り、烈しい強風を伴ない、風向きは南であったが、, 私は我々の通詞を宮廷へ派遣して我々の事務處理をして貰おうとしたが、言葉以外の何物も, しかしその後北に變った。, 今朝日の出の一時間過ぎごろ別の地震があったが、しかし長くは續かなかった。, た。終日乾燥した天氣で、しかもその後の夜分も同樣であった。, 十四日(ショングワチ十四日)今朝は雨降りの天氣で、北の烈しい強風を伴なったが、しか, 十三日(ショングワチ十三日)今朝は〓陶しく靜穩で本曇りの天氣で、しかも終日乾燥した, 日沒のころに地震があった。, 野太郎左衞, 會食の後桃, 人の宿舍に, 門に請願書, を提出す, 兩商館長蘭, 地震, 地震, 一六二二年二月, 九四〇

頭注

• 野太郎左衞
• 會食の後桃
• 人の宿舍に
• 門に請願書
• を提出す
• 兩商館長蘭
• 地震

柱

• 一六二二年二月

ノンブル

• 九四〇

注記 (25)

• 1342,619,55,1647我々の事務處理をして貰えるであろうと語ったとの傳言を寄越した。
• 612,616,51,717入手することができなかった。
• 395,611,58,2289し、その後間もなく〔晴れて〕日中の殘り全體に亘って快晴の天氣であり、そしてその後の夜分
• 297,614,52,392も同樣であった。
• 1552,626,56,2273ン殿のところへ送り、皇帝の評議會に提出して我々の事務處理をして貰うこととした。またカ
• 1446,622,57,2281カゼモン殿は我々に、彼の主人のオイェン殿が、皇帝の命令により五ないし六日後には我々は
• 1656,671,58,2228我々は今日オランダ人たちのところで午餐を攝った。そして我々は我々の請願書をトラゼモ
• 1026,615,59,2248天氣であった。しかし夜分は多量の雨が降り、烈しい強風を伴ない、風向きは南であったが、
• 711,667,57,2234私は我々の通詞を宮廷へ派遣して我々の事務處理をして貰おうとしたが、言葉以外の何物も
• 923,617,54,609しかしその後北に變った。
• 816,669,56,1916今朝日の出の一時間過ぎごろ別の地震があったが、しかし長くは續かなかった。
• 1763,630,55,1530た。終日乾燥した天氣で、しかもその後の夜分も同樣であった。
• 501,665,58,2232十四日(ショングワチ十四日)今朝は雨降りの天氣で、北の烈しい強風を伴なったが、しか
• 1129,670,59,2228十三日(ショングワチ十三日)今朝は〓陶しく靜穩で本曇りの天氣で、しかも終日乾燥した
• 1237,673,52,666日沒のころに地震があった。
• 1536,342,41,215野太郎左衞
• 1582,340,42,218會食の後桃
• 1627,343,41,212人の宿舍に
• 1494,341,39,214門に請願書
• 1452,344,37,167を提出す
• 1670,339,42,220兩商館長蘭
• 1251,340,43,83地震
• 827,339,43,81地震
• 1875,839,44,286一六二二年二月
• 1873,2556,41,129九四〇