『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.116

OCR テキスト

った。貴下等は何故常々シナ人から奪うのか、彼等の苦情が日々我々の耳に達している、と。, し、かつ援助を與えるように努めた。我々が我々の船舶と總べての軍用品を彼等の役に立てる, 説明する。我々は、我々自身の國土を良き政治と法律のもとに保っている國民であり、正に、, 我々の敵であるスペイン國王以外の何人にも損害を與えていないのである。彼とのみ我々は非, 我々は答えた。それはちがうのであって、我々は凡ゆる可能な手段を用いて、シナ人に奉仕, 拘らず、もし貴下等が、もう一度我々の話に耳を傾けて頂けるなら、事態がどうなっているかを、, 日本においても問題なく明らかである通り、我々の貿易を全世界にわたり行っていて、しかも, ため、また同國人の海賊たちに抵抗するために使用して、なお我々は彼等の好意を我々の方へ向, るし、また、日本に向かってやってくる船を捕えないとの由であるが、貴下はその他の點につ, いてはどうやっていくつもりか、海賊行爲は良いことか、と。我々は答えた。貴方がた殿下等, 常に烈しく戰っており、そして年々國土や財産や人々を奪っているのである、と。執政官は言, は誤って報告を受けていて、いかに我々がそれに反論して見ても我々の話が貴下等のもとで信, 手綱とは、すなわち、彼等のためにひとつの牢獄として作られた嶋, ある、と。さらに彼は言った。貴下は、今我々が聞いた限りでは、理に叶った態度をとってい, 用を得ることができないように思われ、そのことは我々の遺憾とするところである。それにも, のことで, なわち出嶋を指す一, ○長崎灣内の築嶋す, 解釋, 由無し, 損害を與へ, スペイン國, 掠奪する理, 王以外には, 造の目的, シナ船舶を, 海賊行爲の, 長崎出嶋築, ず, 一六三六年七月, 一一五

割注

• なわち出嶋を指す一
• ○長崎灣内の築嶋す

頭注

• 解釋
• 由無し
• 損害を與へ
• スペイン國
• 掠奪する理
• 王以外には
• 造の目的
• シナ船舶を
• 海賊行爲の
• 長崎出嶋築
• ず

柱

• 一六三六年七月

ノンブル

• 一一五

注記 (31)

• 597,598,68,2242った。貴下等は何故常々シナ人から奪うのか、彼等の苦情が日々我々の耳に達している、と。
• 387,594,67,2274し、かつ援助を與えるように努めた。我々が我々の船舶と總べての軍用品を彼等の役に立てる
• 1016,581,70,2254説明する。我々は、我々自身の國土を良き政治と法律のもとに保っている國民であり、正に、
• 807,584,67,2283我々の敵であるスペイン國王以外の何人にも損害を與えていないのである。彼とのみ我々は非
• 492,586,67,2282我々は答えた。それはちがうのであって、我々は凡ゆる可能な手段を用いて、シナ人に奉仕
• 1121,581,70,2274拘らず、もし貴下等が、もう一度我々の話に耳を傾けて頂けるなら、事態がどうなっているかを、
• 913,588,67,2278日本においても問題なく明らかである通り、我々の貿易を全世界にわたり行っていて、しかも
• 283,595,67,2276ため、また同國人の海賊たちに抵抗するために使用して、なお我々は彼等の好意を我々の方へ向
• 1544,586,67,2269るし、また、日本に向かってやってくる船を捕えないとの由であるが、貴下はその他の點につ
• 1439,593,69,2271いてはどうやっていくつもりか、海賊行爲は良いことか、と。我々は答えた。貴方がた殿下等
• 702,583,70,2280常に烈しく戰っており、そして年々國土や財産や人々を奪っているのである、と。執政官は言
• 1331,583,69,2280は誤って報告を受けていて、いかに我々がそれに反論して見ても我々の話が貴下等のもとで信
• 1750,579,64,1630手綱とは、すなわち、彼等のためにひとつの牢獄として作られた嶋
• 1648,580,68,2276ある、と。さらに彼は言った。貴下は、今我々が聞いた限りでは、理に叶った態度をとってい
• 1225,579,70,2279用を得ることができないように思われ、そのことは我々の遺憾とするところである。それにも
• 1772,2650,52,201のことで
• 1748,2233,43,349なわち出嶋を指す一
• 1792,2233,44,381○長崎灣内の築嶋す
• 1401,301,39,81解釋
• 410,312,41,125由無し
• 932,304,43,208損害を與へ
• 1022,310,39,208スペイン國
• 454,309,41,215掠奪する理
• 978,308,41,211王以外には
• 1716,296,39,173造の目的
• 497,315,41,208シナ船舶を
• 1445,302,41,208海賊行爲の
• 1759,298,40,218長崎出嶋築
• 888,303,38,42ず
• 185,825,47,282一六三六年七月
• 201,2542,46,112一一五