『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.53

OCR テキスト

って不滿な事柄であり、ひとり不平だけでなく、損失でもある、というのは、我々は今年は生, る、凡ゆることを語り散らしたい嫉妬心が起るのである。このことこそ、常にオランダ人にと, ある。我々については少なからず不平が述べられているが、それは、その人々の意見では、オラ, 我々の話をしたところ、我々の主人はまだ眠っており、彼が御目覺めの節は、我々が貴下の來, ンダ人から充分に生絲を入手していないと稱している人々からのもので、誰か他の人々が自分, び込まれ、彼のために贈物をし、挨拶の後、次のように述べた。すなわち、閣下が、我々がも, たち以上の生絲を與えられているのを見ると、彼等には自分たちが虚言を以て飾ることのでき, 著を知らせるつもりである、との囘答を得た。二時間以上も待った後、我々は閣下のもとへ呼, る。そこでは長時間にわたり戸口の前に坐って、その開かれるのを待った。そして遂に番人に, 〓と早く挨拶をするためここへ來なかったことをお許し下さるように。我々の願いは、我々の取, 同月六日朝、日の出前に我々は、我々の贈物の、黒天鵞絨四反を携えて、三度目の挨拶に、, 絲について我々の目前で一〇〇〇〇○タエル以上も損失を蒙るのを見なくてはならなかった, 執政官フィンダ殿, こに懸っていることを良く知って、オランダ人に對して好意と援助を與え續けて下さることで, を訪れた。贈物の内三反は主人に、一反は取次人にあてるものであ, 〓引に際して關下が不快に思ったことを思い出さず、寧ろ閣下が我々の繁榮と事態の成行とはそ, ○長崎, 奉行, カロン職直, に辯明す, の嫉妬心, 訪ふ, 榊原職直を, 日本人商人, 一六三六年四月, 五二

割注

• ○長崎
• 奉行

頭注

• カロン職直
• に辯明す
• の嫉妬心
• 訪ふ
• 榊原職直を
• 日本人商人

柱

• 一六三六年四月

ノンブル

• 五二

注記 (26)

• 404,597,65,2274って不滿な事柄であり、ひとり不平だけでなく、損失でもある、というのは、我々は今年は生
• 512,591,61,2274る、凡ゆることを語り散らしたい嫉妬心が起るのである。このことこそ、常にオランダ人にと
• 827,591,62,2273ある。我々については少なからず不平が述べられているが、それは、その人々の意見では、オラ
• 1456,585,61,2282我々の話をしたところ、我々の主人はまだ眠っており、彼が御目覺めの節は、我々が貴下の來
• 719,598,65,2267ンダ人から充分に生絲を入手していないと稱している人々からのもので、誰か他の人々が自分
• 1247,586,62,2277び込まれ、彼のために贈物をし、挨拶の後、次のように述べた。すなわち、閣下が、我々がも
• 616,590,62,2274たち以上の生絲を與えられているのを見ると、彼等には自分たちが虚言を以て飾ることのでき
• 1351,587,62,2277著を知らせるつもりである、との囘答を得た。二時間以上も待った後、我々は閣下のもとへ呼
• 1561,589,61,2272る。そこでは長時間にわたり戸口の前に坐って、その開かれるのを待った。そして遂に番人に
• 1140,611,64,2256〓と早く挨拶をするためここへ來なかったことをお許し下さるように。我々の願いは、我々の取
• 1772,644,60,2211同月六日朝、日の出前に我々は、我々の贈物の、黒天鵞絨四反を携えて、三度目の挨拶に、
• 302,596,61,2268絲について我々の目前で一〇〇〇〇○タエル以上も損失を蒙るのを見なくてはならなかった
• 1674,586,54,432執政官フィンダ殿
• 931,592,63,2271こに懸っていることを良く知って、オランダ人に對して好意と援助を與え續けて下さることで
• 1669,1170,58,1692を訪れた。贈物の内三反は主人に、一反は取次人にあてるものであ
• 1006,529,106,2333〓引に際して關下が不快に思ったことを思い出さず、寧ろ閣下が我々の繁榮と事態の成行とはそ
• 1702,1038,41,126○長崎
• 1657,1034,40,87奉行
• 1266,316,42,208カロン職直
• 1221,317,39,165に辯明す
• 802,317,40,165の嫉妬心
• 1745,311,42,79訪ふ
• 1792,311,40,214榊原職直を
• 848,315,40,209日本人商人
• 1884,816,42,284一六三六年四月
• 1879,2565,45,78五二