『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.867

OCR テキスト

いる根據が何であるかと我々に問うこと以外何の主張もできないのであって、我々が王とゴン, らやって來た三人の日本人通詞たちがオランダ商館にやって來て、囚人である二人の修道士と, 前でのほか、彼等には彼等と會談することを許さない、との回答が〔我々から〕行われた。, し、或る種の訊問には彼が我々にどんな形で答えたらよいかを教えた通りに回答し、そして、, ロク殿の面前に出ることとなったら、その問いに對して我々はどう答辯すべきかを協議しなく, 私的な會話をする許可を求めた。(しかし王はこれに同意しないようにと、我々に秘密の差圖を, またその後の夜分も同樣であった、等々。, てはならないのである、と語った。さらにまた、時を同じくして、ゴンロク殿とともに長崎か, けることはできなかった。しかし王は我々に傳言を寄越して、我々が以前申出たことを固守, 送って寄越した。)そこで彼等に對しては、それが王とゴンロク殿と、その他の裁判官たちの面, て、風向きは初め北東であったが、やがて變り易くなった。しかも終日乾燥した天氣であり、, もし彼が我々に對する發言に嚴しいところがあっても、それを彼は我々の相手方を晦ますため, 王はゴンロク殿とともに今日は漁撈に赴いた。そのため我々は我々の訴訟のことで〓見を受, 九日(ジュングワチ六日)今朝はなお快晴で靜穩な天氣であったが、しかし後には風が出, ような者であることを立證したにせよ、これら二人が彼等自身パードレであることを否定して, に招く, 隆信英蘭兩, 廷の手續を, 藤正を漁撈, 商館に來り, 英蘭商館長, てスニガ及, 通詞三名蘭, びフロレス, 商館長に法, により之を, 隆信の内命, に面會を求, 隆信長谷川, 却下す, 内示す, 長崎奉行附, む, 一六二一年十一月, 八六七

頭注

• に招く
• 隆信英蘭兩
• 廷の手續を
• 藤正を漁撈
• 商館に來り
• 英蘭商館長
• てスニガ及
• 通詞三名蘭
• びフロレス
• 商館長に法
• により之を
• 隆信の内命
• に面會を求
• 隆信長谷川
• 却下す
• 内示す
• 長崎奉行附
• む

柱

• 一六二一年十一月

ノンブル

• 八六七

注記 (35)

• 1692,613,62,2268いる根據が何であるかと我々に問うこと以外何の主張もできないのであって、我々が王とゴン
• 1378,612,63,2276らやって來た三人の日本人通詞たちがオランダ商館にやって來て、囚人である二人の修道士と
• 1062,605,65,2148前でのほか、彼等には彼等と會談することを許さない、との回答が〔我々から〕行われた。
• 436,619,63,2252し、或る種の訊問には彼が我々にどんな形で答えたらよいかを教えた通りに回答し、そして、
• 1587,616,61,2272ロク殿の面前に出ることとなったら、その問いに對して我々はどう答辯すべきかを協議しなく
• 1272,606,64,2283私的な會話をする許可を求めた。(しかし王はこれに同意しないようにと、我々に秘密の差圖を
• 751,613,57,989またその後の夜分も同樣であった、等々。
• 1484,608,61,2279てはならないのである、と語った。さらにまた、時を同じくして、ゴンロク殿とともに長崎か
• 544,615,60,2280けることはできなかった。しかし王は我々に傳言を寄越して、我々が以前申出たことを固守
• 1167,603,65,2285送って寄越した。)そこで彼等に對しては、それが王とゴンロク殿と、その他の裁判官たちの面
• 858,617,66,2243て、風向きは初め北東であったが、やがて變り易くなった。しかも終日乾燥した天氣であり、
• 332,619,63,2265もし彼が我々に對する發言に嚴しいところがあっても、それを彼は我々の相手方を晦ますため
• 646,667,61,2229王はゴンロク殿とともに今日は漁撈に赴いた。そのため我々は我々の訴訟のことで〓見を受
• 958,661,64,2229九日(ジュングワチ六日)今朝はなお快晴で靜穩な天氣であったが、しかし後には風が出
• 1797,604,62,2281ような者であることを立證したにせよ、これら二人が彼等自身パードレであることを否定して
• 564,340,37,118に招く
• 505,336,39,217隆信英蘭兩
• 415,338,41,213廷の手續を
• 608,334,41,219藤正を漁撈
• 1416,328,38,218商館に來り
• 1182,331,41,215英蘭商館長
• 1374,335,39,211てスニガ及
• 1459,331,41,215通詞三名蘭
• 1329,328,39,212びフロレス
• 460,337,41,216商館長に法
• 1095,336,38,208により之を
• 1138,334,41,214隆信の内命
• 1286,335,38,210に面會を求
• 654,334,39,215隆信長谷川
• 1049,333,43,124却下す
• 372,339,38,125内示す
• 1505,329,40,214長崎奉行附
• 1244,332,35,39む
• 233,836,43,329一六二一年十一月
• 244,2556,41,122八六七