『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.40

OCR テキスト

この男が歸ると、我々は他の人々とともに閣下の邸へ行くのがよいと考えた。それは、第一に, 閣下の嚴命により不可能であった、というのが、貸借を行い得なかった理由である、と述べた。, 常に殘念である、平戸のカピテンと評議會とには充分そうしたい氣持はあったが、しかし總督, 家に居るか決まった時間もない、と答えた。我々はこの者に謝意を表わして、歸宅した。, 不都合な場所で金子を借りざるを得なくなり、しかもそこは普通よりも利子が非常に高いのだ、, 彼等の前で恥を忍んで私の願いを申出て、しかも拒絶されたのであり、このため私はまことに, 當惑しているが、その理由は、私としては彼等を信頼し切っていたのに、事情が變って、急に, が、と訊ねた。彼は全く同樣に無愛想に、我々の主人は家に居ることは稀で、早朝以外はいつ, が平戸の領主の非常に必要としている金子を貸すのを拒んだのはいかな, のを見た由を知った。この市民は、(彼の言ったところでは)我々, 訊ねて、我々, る事情、いかなる理由によるか、と聞いた。彼, べた)訴えて、私, 同月二十七日分限者で閣下と親しい一市民から、彼が今朝ポルトガル人の江戸を出發する, がオランダ人に借金のことを話したことが、私を惱ましている、私は, との言葉を竝べ立てた、と。我々, を訪問するため(明, はこのことを私, に(と彼, は答えて、このようなことを知って我々としては非, 〓らかに我々の意向を探るため)にやってきたもので、自由に、樣々の話をしたなかで、我々に, は述, 一六三六年三月, ○一市, 隆信, 隆信, ○一市, ○オラン, ダ人。, ○松浦, ダ人。, ○オラン, タ人。, ○松浦, 民。, 民, ○オラン, 成らず當惑, 館より金子, 去る, 借入のこと, 隆信平戸商, 松浦邸を訪, ンを訪問す, 使節江戸を, 市民カロ, ポルトガル, ふも隆信は, す, 一六三六年三月, 三九

割注

• ○一市
• 隆信
• ○オラン
• ダ人。
• ○松浦
• タ人。
• 民。
• 民

頭注

• 成らず當惑
• 館より金子
• 去る
• 借入のこと
• 隆信平戸商
• 松浦邸を訪
• ンを訪問す
• 使節江戸を
• 市民カロ
• ポルトガル
• ふも隆信は
• す

柱

• 一六三六年三月

ノンブル

• 三九

注記 (51)

• 310,591,59,2272この男が歸ると、我々は他の人々とともに閣下の邸へ行くのがよいと考えた。それは、第一に
• 414,583,61,2281閣下の嚴命により不可能であった、というのが、貸借を行い得なかった理由である、と述べた。
• 519,588,59,2279常に殘念である、平戸のカピテンと評議會とには充分そうしたい氣持はあったが、しかし總督
• 1684,593,55,2111家に居るか決まった時間もない、と答えた。我々はこの者に謝意を表わして、歸宅した。
• 731,590,59,2269不都合な場所で金子を借りざるを得なくなり、しかもそこは普通よりも利子が非常に高いのだ、
• 943,584,56,2281彼等の前で恥を忍んで私の願いを申出て、しかも拒絶されたのであり、このため私はまことに
• 838,586,57,2277當惑しているが、その理由は、私としては彼等を信頼し切っていたのに、事情が變って、急に
• 1790,590,55,2263が、と訊ねた。彼は全く同樣に無愛想に、我々の主人は家に居ることは稀で、早朝以外はいつ
• 1262,1139,55,1731が平戸の領主の非常に必要としている金子を貸すのを拒んだのはいかな
• 1472,592,58,1571のを見た由を知った。この市民は、(彼の言ったところでは)我々
• 1261,588,54,316訊ねて、我々
• 1155,594,57,1136る事情、いかなる理由によるか、と聞いた。彼
• 1048,598,56,428べた)訴えて、私
• 1577,637,58,2230同月二十七日分限者で閣下と親しい一市民から、彼が今朝ポルトガル人の江戸を出發する
• 1050,1193,54,1673がオランダ人に借金のことを話したことが、私を惱ましている、私は
• 625,595,57,812との言葉を竝べ立てた、と。我々
• 1473,2387,53,478を訪問するため(明
• 1160,1896,51,373はこのことを私
• 1156,2409,56,212に(と彼
• 630,1616,53,1248は答えて、このようなことを知って我々としては非
• 1334,524,99,2334〓らかに我々の意向を探るため)にやってきたもので、自由に、樣々の話をしたなかで、我々に
• 1156,2768,54,101は述
• 212,822,44,285一六三六年三月
• 1185,2633,40,128○一市
• 1032,1038,42,93隆信
• 1140,1747,40,96隆信
• 1184,2276,44,128○一市
• 656,1428,41,159○オラン
• 1249,938,38,96ダ人。
• 1185,1752,43,126○松浦
• 1458,2190,39,97ダ人。
• 1502,2189,40,161○オラン
• 613,1430,41,93タ人。
• 1076,1040,46,130○松浦
• 1141,2276,41,54民。
• 1140,2631,40,53民
• 1288,941,45,158○オラン
• 1129,309,40,216成らず當惑
• 1217,308,38,216館より金子
• 1394,309,36,84去る
• 1174,310,40,214借入のこと
• 1260,309,42,217隆信平戸商
• 342,312,45,215松浦邸を訪
• 1548,316,36,210ンを訪問す
• 1436,306,42,216使節江戸を
• 1590,356,40,161市民カロ
• 1482,311,41,208ポルトガル
• 301,315,40,208ふも隆信は
• 1086,308,31,40す
• 212,822,44,285一六三六年三月
• ... +1 more