『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.570

OCR テキスト

參した、等々。, と語ったが、結局一ピコル當り六〇匁に同意した。, 泊ったが、それは途中でイートン君が高熱を出してひどい病氣になったからである。フシャミ, 十二日今朝は靜穩で寒く霧深い天氣で、白い霜を伴なった。しかしその後間もなく烈しい, の我々の定宿の主人は水路を途中三リーグ先まで我々に同行し、我々に日本風に饗宴用の料理, 強風が起り、風向きは南西であったが、夜半過ぎには多量の雨を伴ない、しかも風が強かっ, た、等々。, た。そして我々はフラッカタで食事をして三四匁五分支拂った。そして、こうして大坂に來て, を齎した。また大坂の或る商人が我々のあとから來て、別の饗宴用の料理を我々のところへ持, として八○匁、貨物のための小屋の借料として五○匁、さらに宿の使用人たちに一〇匁を與え, のさいに彼の倉庫に引取って呉れたことを考えたからである。また我々はフシャミでの食事代, 人々がそれをミアコに入れることを許そうとしなかった最近の困難な時期(すなわち通商停止, 號一間と四分の一及, び薄手の麻紗第〓號一反の贈物を與えた。それを我々が與えたのは、彼が我々の貨物を、, 我々はフシャミの我々の定宿の主人と彼の妻に黒色の羅紗第, 〓十三日今朝は本曇りの天氣で、烈しい強風を伴なったが、風向きは北であった。そしてそ, ○記載を, 闕く。, 百斤六十匁, 贈物, と家族への, と定む, 鉛の値段を, 其の理由, 伏見の宿士, 病に罹る, イートン熱, 大坂, 伏見の宿主, 枚方, 行を見送る, 大坂の商人, コックス一, 行を出迎, 一六一六年十一月, 五七〇, 〓(156オ), 一六一六年十一月

割注

• ○記載を
• 闕く。

頭注

• 百斤六十匁
• 贈物
• と家族への
• と定む
• 鉛の値段を
• 其の理由
• 伏見の宿士
• 病に罹る
• イートン熱
• 大坂
• 伏見の宿主
• 枚方
• 行を見送る
• 大坂の商人
• コックス一
• 行を出迎

柱

• 一六一六年十一月

ノンブル

• 五七〇
• 〓(156オ)
• 一六一六年十一月

注記 (38)

• 434,633,50,338參した、等々。
• 1778,650,62,1206と語ったが、結局一ピコル當り六〇匁に同意した。
• 728,631,72,2274泊ったが、それは途中でイートン君が高熱を出してひどい病氣になったからである。フシャミ
• 1664,699,73,2213十二日今朝は靜穩で寒く霧深い天氣で、白い霜を伴なった。しかしその後間もなく烈しい
• 618,634,78,2279の我々の定宿の主人は水路を途中三リーグ先まで我々に同行し、我々に日本風に饗宴用の料理
• 1558,640,75,2265強風が起り、風向きは南西であったが、夜半過ぎには多量の雨を伴ない、しかも風が強かっ
• 1477,644,50,228た、等々。
• 828,634,74,2275た。そして我々はフラッカタで食事をして三四匁五分支拂った。そして、こうして大坂に來て
• 514,635,75,2274を齎した。また大坂の或る商人が我々のあとから來て、別の饗宴用の料理を我々のところへ持
• 934,632,71,2280として八○匁、貨物のための小屋の借料として五○匁、さらに宿の使用人たちに一〇匁を與え
• 1037,642,72,2269のさいに彼の倉庫に引取って呉れたことを考えたからである。また我々はフシャミでの食事代
• 1141,638,74,2261人々がそれをミアコに入れることを許そうとしなかった最近の困難な時期(すなわち通商停止
• 1347,2441,58,475號一間と四分の一及
• 1244,641,82,2276び薄手の麻紗第〓號一反の贈物を與えた。それを我々が與えたのは、彼が我々の貨物を、
• 1358,698,62,1459我々はフシャミの我々の定宿の主人と彼の妻に黒色の羅紗第
• 303,579,97,2330〓十三日今朝は本曇りの天氣で、烈しい強風を伴なったが、風向きは北であった。そしてそ
• 1382,2261,40,169○記載を
• 1339,2261,40,98闕く。
• 1756,373,42,208百斤六十匁
• 1295,366,42,83贈物
• 1339,371,40,201と家族への
• 1714,374,39,119と定む
• 1801,372,42,209鉛の値段を
• 1230,365,41,167其の理由
• 1383,366,40,209伏見の宿士
• 750,362,42,164病に罹る
• 793,366,40,207イートン熱
• 861,364,41,79大坂
• 684,359,41,211伏見の宿主
• 926,362,41,83枚方
• 597,358,39,209行を見送る
• 530,359,42,209大坂の商人
• 639,366,42,190コックス一
• 487,390,41,178行を出迎
• 1889,866,45,328一六一六年十一月
• 1874,2581,41,127五七〇
• 303,584,106,31〓(156オ)
• 1889,866,45,328一六一六年十一月