『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.655

OCR テキスト

ョンに手渡した。, さらにまた我々は今日埋葬地での我々の作業のため大工二四人と人夫五八人を雇った。, の銀は私自身で支拂われた。, られていた分である。また私は別の四五〇匁を人夫の賃銀を支拂うための内金として、通詞ジ, 人々が我々の生絲の賣却のため招待された夜の演技の料金として借りになっていたもので、こ, 定帳に見える通り、今月二十四日に彼に賣却された商品の内金として受取った通りの額に相當, また通詞ジョンは一袋二分の値段の白石灰一三〇〇衣の代として、クシクロン殿に二五〇匁, 私は通詞ジョンから丁銀一貫四五○匁を受取ったが、これは彼がトーゼモン殿から、當座勘, するものである。さらにまた私は同時に埠頭に石垣を造るための内金としてクフィ才殿に同じ, 銀貨で一貫目だけ借りを返したが、これは九日以前の今月十七日に支拂わるべきものと書留め, また、私はカボケたちに丁銀一枚を屆けてやったが、これはトーザイェモン殿及びその他の, 一匁當り三〇本…二〇・〇, 段で…二五・五, ヌキすなわち横棧一〇二本、倉庫用、一匁當り四匁の値, 一六二一年三月, 〓。エ。モト〓壊しすなわち小さな圓上六八○○本、倉庫用、, ○〓外註の合計額は, 、四三・○」である、, 入金あり, 夫賃銀の内, 頭を贈る, 事に著手す, 墓地擴張丁, 石灰代金を, 倉庫築造人, 歌舞伎に纒, 金を支拂ふ, 支拂ふ, 平野屋より, 頭築造費の, 内金を支拂, 九兵衞に埠, ふ, 〓, 六五五

割注

• ○〓外註の合計額は
• 、四三・○」である、

頭注

• 入金あり
• 夫賃銀の内
• 頭を贈る
• 事に著手す
• 墓地擴張丁
• 石灰代金を
• 倉庫築造人
• 歌舞伎に纒
• 金を支拂ふ
• 支拂ふ
• 平野屋より
• 頭築造費の
• 内金を支拂
• 九兵衞に埠
• ふ
• 〓

ノンブル

• 六五五

注記 (35)

• 418,632,52,382ョンに手渡した。
• 1043,669,59,2095さらにまた我々は今日埋葬地での我々の作業のため大工二四人と人夫五八人を雇った。
• 1154,620,53,659の銀は私自身で支拂われた。
• 521,617,59,2272られていた分である。また私は別の四五〇匁を人夫の賃銀を支拂うための内金として、通詞ジ
• 1264,614,60,2271人々が我々の生絲の賣却のため招待された夜の演技の料金として借りになっていたもので、こ
• 832,616,61,2286定帳に見える通り、今月二十四日に彼に賣却された商品の内金として受取った通りの額に相當
• 311,668,61,2230また通詞ジョンは一袋二分の値段の白石灰一三〇〇衣の代として、クシクロン殿に二五〇匁
• 938,666,60,2232私は通詞ジョンから丁銀一貫四五○匁を受取ったが、これは彼がトーゼモン殿から、當座勘
• 730,614,61,2283するものである。さらにまた私は同時に埠頭に石垣を造るための内金としてクフィ才殿に同じ
• 624,616,60,2279銀貨で一貫目だけ借りを返したが、これは九日以前の今月十七日に支拂わるべきものと書留め
• 1370,656,58,2232また、私はカボケたちに丁銀一枚を屆けてやったが、これはトーザイェモン殿及びその他の
• 1473,791,66,1667一匁當り三〇本…二〇・〇
• 1684,774,55,1677段で…二五・五
• 1787,727,56,1338ヌキすなわち横棧一〇二本、倉庫用、一匁當り四匁の値
• 210,839,46,287一六二一年三月
• 1571,722,88,1333〓。エ。モト〓壊しすなわち小さな圓上六八○○本、倉庫用、
• 1504,2478,45,370○〓外註の合計額は
• 1463,2492,40,365、四三・○」である、
• 907,340,41,171入金あり
• 490,341,41,217夫賃銀の内
• 1333,337,38,168頭を贈る
• 1012,337,39,215事に著手す
• 1055,336,42,214墓地擴張丁
• 358,345,42,214石灰代金を
• 535,339,39,215倉庫築造人
• 1376,336,42,216歌舞伎に纒
• 445,342,42,215金を支拂ふ
• 313,342,41,124支拂ふ
• 952,340,40,214平野屋より
• 700,342,41,207頭築造費の
• 657,340,40,217内金を支拂
• 743,344,41,211九兵衞に埠
• 611,342,38,37ふ
• 1585,332,42,42〓
• 219,2556,41,124六五五