『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.789

OCR テキスト

て、烈しい強風であった。日中の大部分はしけの天氣であったが、夜分はさほど強くは降らな, 二十五日(シティングワチ十八日)今朝は酷い雨降りで、幾分北寄りの西の風が吹いてい, かった。, に、一カティー當り二二匁の値段で、すなわち…二六・〇一五・〇, また私はコクラム君から、先日彼に貸した二五リアルの代りとして丁銀二〇○匁を受領し, なり、それを私は今受領した。……四五〇・〇, 私は火藥製造人ポールに黒色の繻子一反の代金として丁銀で一一七匁を支拂い、また私のボ, ーイのポールにも内金として目方三三匁七分の丁銀一枚を手渡した。, てやった。…一六〇・〇, さらに、鹿皮一二〇○枚をトービ才殿に、最上級の品で, またロシア産の獸皮一五枚をフェゼ殿に一枚當り三〇匁で引渡したが、總額丁銀四五〇匁と, た。…二〇〇・〇, 白色の絹の撚絲さらに一一八八カティーをトーゼモン殿, 〓〇○枚當り三四○匁、すなわち丁銀で…四・〇八〇・〇, また私は牛商人クエモン殿に、昨年の牛代金の内拂いとして與えられる丁銀一六〇匁を屆け, 牛商人九右, 衞門に牛代, 金を支拂ふ, パウロへの, 獸皮を賣却, 少年ポール, に現金を托, 支拂, 末次茂房に, 平野屋に撚, 絲を賣却す, 皮を賣〓す, す, す, 藤兵衞に鹿, 一六二一年八月, 七八九

頭注

• 牛商人九右
• 衞門に牛代
• 金を支拂ふ
• パウロへの
• 獸皮を賣却
• 少年ポール
• に現金を托
• 支拂
• 末次茂房に
• 平野屋に撚
• 絲を賣却す
• 皮を賣〓す
• す
• 藤兵衞に鹿

柱

• 一六二一年八月

ノンブル

• 七八九

注記 (32)

• 645,632,58,2277て、烈しい強風であった。日中の大部分はしけの天氣であったが、夜分はさほど強くは降らな
• 749,680,59,2218二十五日(シティングワチ十八日)今朝は酷い雨降りで、幾分北寄りの西の風が吹いてい
• 542,631,51,175かった。
• 1693,791,59,1785に、一カティー當り二二匁の値段で、すなわち…二六・〇一五・〇
• 960,680,58,2227また私はコクラム君から、先日彼に貸した二五リアルの代りとして丁銀二〇○匁を受領し
• 1274,623,58,1960なり、それを私は今受領した。……四五〇・〇
• 435,675,58,2229私は火藥製造人ポールに黒色の繻子一反の代金として丁銀で一一七匁を支拂い、また私のボ
• 331,643,56,1636ーイのポールにも内金として目方三三匁七分の丁銀一枚を手渡した。
• 1067,632,56,1953てやった。…一六〇・〇
• 1589,728,58,1350さらに、鹿皮一二〇○枚をトービ才殿に、最上級の品で
• 1378,679,60,2225またロシア産の獸皮一五枚をフェゼ殿に一枚當り三〇匁で引渡したが、總額丁銀四五〇匁と
• 856,631,56,1955た。…二〇〇・〇
• 1796,731,58,1350白色の絹の撚絲さらに一一八八カティーをトーゼモン殿
• 1483,808,58,1774〓〇○枚當り三四○匁、すなわち丁銀で…四・〇八〇・〇
• 1169,687,60,2220また私は牛商人クエモン殿に、昨年の牛代金の内拂いとして與えられる丁銀一六〇匁を屆け
• 1179,348,42,214牛商人九右
• 1135,347,41,215衞門に牛代
• 1091,347,41,212金を支拂ふ
• 505,355,39,210パウロへの
• 1343,344,41,216獸皮を賣却
• 419,353,40,209少年ポール
• 372,359,41,209に現金を托
• 462,353,39,83支拂
• 1389,342,38,212末次茂房に
• 1805,340,43,219平野屋に撚
• 1761,339,39,219絲を賣却す
• 1551,344,39,216皮を賣〓す
• 1299,345,38,39す
• 328,355,39,41す
• 1598,340,41,218藤兵衞に鹿
• 230,848,45,289一六二一年八月
• 236,2569,39,124七八九