『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.360

OCR テキスト

セント増しに見積って小粒銀三四匁三分に換えた。そこで彼は自分の取分として一一匁六分を, ヤプテン・アンドレア・ディティスは彼の弟にやるため重さ一〇匁のプリアマン産の黄金を銀, 差引いて、私に二二匁七分を返した。私はジョルジュ・ドゥロイスに、さきにキャプテン・チ, ヤイナの幸便に托して送った私の前便と同じ内容の手紙を一通書送った。また我々は會社の社, 靴職人に私自身の用いる半長靴〔一足〕と靴二足の製作費として……四・〇, また私は彼, 一四○匁と見積り、〔我々から〕掛けで受取った。またヨスケイは例の丁銀, 章のついた鬼瓦一枚を受取った。, 〓との清と會って、私のために費やされた金額の清算をした。すなわち, に二九匁八分の丁銀一枚を渡して、小額の貨幣に交換させた。チャイナ・キ, 〓我々は圓柱(すなわちフィカモン)七本を一〇匁で買った。また我々はチャイナ・キャプテ, 總計…一一・六, 〓一足…二・六, 三十日今朝は本曇りの今にも降り出しそうな天氣で、北西の烈しい強風が吹いていたが、, ンから葭一〇○束を入手した。, 水汲人足, に…五・〇, マティンガヘ、タビ, 八分。, ○假譯。パイントは三合餘りの液量及び容器、, タッグは船などを引く意味。後考に俟つ, ○二九匁, ○ヨス, ケイ。, を一五パー, (small canes), 袋。, (pint tugger), (tabis), タヒ, 銀に交換せ, ト増の兩替, 社章を表廿, 丁銀を小粒, る鬼瓦, 丁銀に對し, 五パーセン, 李旦に黄金, を賣却す, 與助をして, 小粒銀は, しむ, 與助との清, 足袋, 一六一六年四月, 三六〇

割注

• 八分。
• ○假譯。パイントは三合餘りの液量及び容器、
• タッグは船などを引く意味。後考に俟つ
• ○二九匁
• ○ヨス
• ケイ。
• を一五パー
• (small canes)
• 袋。
• (pint tugger)
• (tabis)
• タヒ

頭注

• 銀に交換せ
• ト増の兩替
• 社章を表廿
• 丁銀を小粒
• る鬼瓦
• 丁銀に對し
• 五パーセン
• 李旦に黄金
• を賣却す
• 與助をして
• 小粒銀は
• しむ
• 與助との清
• 足袋

柱

• 一六一六年四月

ノンブル

• 三六〇

注記 (46)

• 916,599,57,2298セント増しに見積って小粒銀三四匁三分に換えた。そこで彼は自分の取分として一一匁六分を
• 1126,621,56,2269ヤプテン・アンドレア・ディティスは彼の弟にやるため重さ一〇匁のプリアマン産の黄金を銀
• 813,607,56,2281差引いて、私に二二匁七分を返した。私はジョルジュ・ドゥロイスに、さきにキャプテン・チ
• 709,605,57,2277ヤイナの幸便に托して送った私の前便と同じ内容の手紙を一通書送った。また我々は會社の社
• 1647,708,56,1860靴職人に私自身の用いる半長靴〔一足〕と靴二足の製作費として……四・〇
• 1226,611,70,278また私は彼
• 1019,626,62,1817一四○匁と見積り、〔我々から〕掛けで受取った。またヨスケイは例の丁銀
• 606,608,53,777章のついた鬼瓦一枚を受取った。
• 1752,404,54,1721〓との清と會って、私のために費やされた金額の清算をした。すなわち
• 1231,1013,56,1868に二九匁八分の丁銀一枚を渡して、小額の貨幣に交換させた。チャイナ・キ
• 497,584,65,2299〓我々は圓柱(すなわちフィカモン)七本を一〇匁で買った。また我々はチャイナ・キャプテ
• 1334,828,55,1732總計…一一・六
• 1539,1264,73,1295〓一足…二・六
• 293,662,55,2190三十日今朝は本曇りの今にも降り出しそうな天氣で、北西の烈しい強風が吹いていたが、
• 398,624,53,648ンから葭一〇○束を入手した。
• 1437,717,55,217水汲人足
• 1440,1853,53,714に…五・〇
• 1548,731,49,453マティンガヘ、タビ
• 1007,2454,38,95八分。
• 1466,928,54,885○假譯。パイントは三合餘りの液量及び容器、
• 1424,942,42,768タッグは船などを引く意味。後考に俟つ
• 1048,2451,43,164○二九匁
• 1260,888,40,111○ヨス
• 1219,887,37,93ケイ。
• 1021,2627,51,253を一五パー
• 450,610,35,222(small canes)
• 1528,1207,37,55袋。
• 1491,718,37,206(pint tugger)
• 1596,1100,35,100(tabis)
• 1553,1108,33,91タヒ
• 1198,337,43,206銀に交換せ
• 835,339,45,209ト増の兩替
• 721,337,43,205社章を表廿
• 1244,338,40,212丁銀を小粒
• 677,337,42,122る鬼瓦
• 968,338,41,207丁銀に對し
• 880,337,43,202五パーセン
• 1083,336,42,208李旦に黄金
• 1040,338,41,162を賣却す
• 1287,335,41,208與助をして
• 924,334,40,192小粒銀は
• 1160,340,35,76しむ
• 1766,338,41,211與助との清
• 1545,338,42,80足袋
• 1863,829,43,287一六一六年四月
• 1862,2542,45,132三六〇