『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.270

OCR テキスト

のものである。, 南西で、烈しい強風であった。, 買うためで、總額は一五パーセントの兩替料ともで二七匁八分となった。さらにまた私はチャ, イナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに、我々の長崎へ來て以來の我々の食事代として, 私はリチャード・ハッドソンに目方二四匁二分の丁銀一枚を渡したが、これは必要な品々を, 彼はジョルジュ・ドゥロンスに支拂ったが、これは彼}, 丁銀三〇○匁を手渡した。しかし彼は、我々の泊った場所は彼の奴隷の住む家であったからと, に、そしてさらに南に變り、夜近く幾分雨を伴なったが、しかし夜分は大量に降り、風向きは, が、それはチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスに支拂った三貫目のことに就いて, により支拂われた。私はオスターウィック君から平戸發、今月十六日附の手紙を一通受取った, 言って、何ものも受取ろうとしなかった。さらにまた私は主婦に四四匁の丁銀一枚、使用人た, その貨幣は彼の給料の前借りに充てられることになっており、それはリチャード・ハッドソン, し、シナ人チムポウは船長として乘って行ったのである、等々。, は丁銀三五匁, 〓十八日今朝は快晴の天氣で、僅かながら北の風が吹いていた。しかしその後忽ち東より, 我々の料理人ファチェモン, の息子を身請するためで、しかも, を受取り、それを, ○八右衞, しいるが、〓外註により補入, )この金額の單位は本文には闕け, 門か, ○ファチ, モン、, (to reedeme his son), スの食事代, 前借してド, ハドソンに, 料理人八右, ウロイスに, 李旦コック, 衞門給料を, 年季奉公中, 受領せず, 必要經費を, 及び心附を, 船長チムポ, の子を請出, 渡す, す, ウ, 一六一八年三月, 二七〇

割注

• ○八右衞
• しいるが、〓外註により補入
• )この金額の單位は本文には闕け
• 門か
• ○ファチ
• モン、
• (to reedeme his son)

頭注

• スの食事代
• 前借してド
• ハドソンに
• 料理人八右
• ウロイスに
• 李旦コック
• 衞門給料を
• 年季奉公中
• 受領せず
• 必要經費を
• 及び心附を
• 船長チムポ
• の子を請出
• 渡す
• す
• ウ

柱

• 一六一八年三月

ノンブル

• 二七〇

注記 (43)

• 1123,625,50,329のものである。
• 807,619,53,721南西で、烈しい強風であった。
• 596,617,58,2278買うためで、總額は一五パーセントの兩替料ともで二七匁八分となった。さらにまた私はチャ
• 493,617,56,2285イナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに、我々の長崎へ來て以來の我々の食事代として
• 701,673,58,2234私はリチャード・ハッドソンに目方二四匁二分の丁銀一枚を渡したが、これは必要な品々を
• 1538,619,62,1310彼はジョルジュ・ドゥロンスに支拂ったが、これは彼}
• 387,621,59,2280丁銀三〇○匁を手渡した。しかし彼は、我々の泊った場所は彼の奴隷の住む家であったからと
• 911,625,57,2273に、そしてさらに南に變り、夜近く幾分雨を伴なったが、しかし夜分は大量に降り、風向きは
• 1227,624,55,2271が、それはチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスに支拂った三貫目のことに就いて
• 1330,624,57,2279により支拂われた。私はオスターウィック君から平戸發、今月十六日附の手紙を一通受取った
• 284,621,58,2282言って、何ものも受取ろうとしなかった。さらにまた私は主婦に四四匁の丁銀一枚、使用人た
• 1433,615,62,2279その貨幣は彼の給料の前借りに充てられることになっており、それはリチャード・ハッドソン
• 1748,601,54,1553し、シナ人チムポウは船長として乘って行ったのである、等々。
• 1634,1506,76,335は丁銀三五匁
• 998,561,76,2335〓十八日今朝は快晴の天氣で、僅かながら北の風が吹いていた。しかしその後忽ち東より
• 1639,671,67,648我々の料理人ファチェモン
• 1540,2096,54,804の息子を身請するためで、しかも
• 1647,2480,52,417を受取り、それを
• 1671,1326,41,169○八右衞
• 1629,1842,42,550しいるが、〓外註により補入
• 1672,1843,42,628)この金額の單位は本文には闕け
• 1624,1323,38,87門か
• 1570,1919,42,159○ファチ
• 1525,1947,41,98モン、
• 1591,2092,36,336(to reedeme his son)
• 516,352,44,207スの食事代
• 1560,343,39,212前借してド
• 714,355,40,201ハドソンに
• 1645,343,41,213料理人八右
• 1516,352,38,203ウロイスに
• 562,346,39,207李旦コック
• 1602,342,39,215衞門給料を
• 1468,342,44,214年季奉公中
• 427,346,42,168受領せず
• 670,345,43,212必要經費を
• 473,347,41,209及び心附を
• 1759,344,42,211船長チムポ
• 1425,349,40,211の子を請出
• 626,346,41,82渡す
• 1379,343,38,41す
• 1722,342,30,39ウ
• 1858,837,44,286一六一八年三月
• 1859,2557,43,129二七〇