『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.49

OCR テキスト

の勘定をして彼に小粒銀で一九五匁七分を支拂った。, であったが、しかしそれほど強くはなかった。なお快晴の天氣であった。, として六貫七〇一匁を支拂った。すなわち, キツキン殿の妻が昨晩亡くなった。, た。しかし私は、これは大抵の場合最後には虚報とわかる、通例の日本情報であると考える。, 貨八枚で引渡した。また彼はダミアン・マリンに對して重量六カティー四二匁の龍涎香の代金, ン・スペックに知らせて來た。そこで彼はそれらの船を見屆けるためピニス船一艘を送り出し, 長崎近海に二隻の船が見えたとの報告があったが、そのことをジョン・ヨーセンがキャプテ, また私はニールソン君に三貫五八〇匁を、すなわち三貫五〇○匁を丁銀で、八〇匁をレアル, 十四日今朝はなお快晴の天氣で南の風があった。日中はかなりの強風が吹き、夜間も同じ, 今日は倉庫を修理し材木を挽くための人夫四人。そしてニールソン君は鍛冶職人と今日まで, と語った。, また、小粒銀で…三・一七九・〇, 小麥一一七五袋、一袋當り三匁で…三・五二三・〇〓, 〔合計〕…六・七〇一・〇, の條參照。, 香の代金を, 供せる龍涎, 小麥と銀子, にて支拂う, マリンの提, を修理す, 勘定を清算, 接近すとの, 英商館倉庫, 鍛冶職人の, 蘭船長崎に, 杵築の母死, 港す, 噂, ク長崎に入, す, す, 一六一五年七月, 四九

割注

• の條參照。

頭注

• 香の代金を
• 供せる龍涎
• 小麥と銀子
• にて支拂う
• マリンの提
• を修理す
• 勘定を清算
• 接近すとの
• 英商館倉庫
• 鍛冶職人の
• 蘭船長崎に
• 杵築の母死
• 港す
• 噂
• ク長崎に入
• す

柱

• 一六一五年七月

ノンブル

• 四九

注記 (35)

• 1258,648,63,1251の勘定をして彼に小粒銀で一九五匁七分を支拂った。
• 1472,649,61,1740であったが、しかしそれほど強くはなかった。なお快晴の天氣であった。
• 940,646,60,1017として六貫七〇一匁を支拂った。すなわち
• 1680,696,56,822キツキン殿の妻が昨晩亡くなった。
• 311,648,69,2234た。しかし私は、これは大抵の場合最後には虚報とわかる、通例の日本情報であると考える。
• 1047,637,71,2275貨八枚で引渡した。また彼はダミアン・マリンに對して重量六カティー四二匁の龍涎香の代金
• 416,650,69,2260ン・スペックに知らせて來た。そこで彼はそれらの船を見屆けるためピニス船一艘を送り出し
• 518,696,71,2206長崎近海に二隻の船が見えたとの報告があったが、そのことをジョン・ヨーセンがキャプテ
• 1154,693,66,2208また私はニールソン君に三貫五八〇匁を、すなわち三貫五〇○匁を丁銀で、八〇匁をレアル
• 1575,694,65,2212十四日今朝はなお快晴の天氣で南の風があった。日中はかなりの強風が吹き、夜間も同じ
• 1364,686,69,2214今日は倉庫を修理し材木を挽くための人夫四人。そしてニールソン君は鍛冶職人と今日まで
• 1784,640,54,228と語った。
• 733,752,67,1843また、小粒銀で…三・一七九・〇
• 836,755,79,1873小麥一一七五袋、一袋當り三匁で…三・五二三・〇〓
• 624,860,70,1727〔合計〕…六・七〇一・〇
• 835,2604,45,177の條參照。
• 996,368,40,212香の代金を
• 1040,365,41,217供せる龍涎
• 951,371,42,210小麥と銀子
• 908,371,41,209にて支拂う
• 1085,373,38,208マリンの提
• 1335,365,41,169を修理す
• 1227,365,41,215勘定を清算
• 486,370,40,210接近すとの
• 1381,363,41,216英商館倉庫
• 1268,364,44,211鍛冶職人の
• 532,369,40,211蘭船長崎に
• 1684,362,42,216杵築の母死
• 1750,358,42,85港す
• 441,371,39,39噂
• 1793,364,40,206ク長崎に入
• 1641,361,37,41す
• 1183,364,37,39す
• 210,867,43,285一六一五年七月
• 225,2619,43,83四九