『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.294

OCR テキスト

は風が強かった。, れまで〕渡さず、その八〇匁をキャプテン・アダムズに宛てて私自ら支拂ったが、彼がミアコ, に置いて來てしまったのである。また私はホゼアンダー號の勘定としてキャプテン・コペンド, 見えたが、日中の大部分は散と雪が降り、夜分も同樣であった。, 騷ぎになった。それで、それは明日もう一度秤量し直されなくてはならない。今日は〔我々は〕, 七七袋が四九ピコル九六カティーあり、キャプテン・チャイナの小屋から來た八○衣が五七ピ, でいた。しかも、日中を通じて快晴で、また夜分も同樣であったが、しかし夜明けの少し前に, 十九日今朝は寒い天氣で、かなりの強風が吹き、風向きは北で、ちぎれ雲が北西から飛ん, 一二本が入った私の箱を與えた。, 今朝はなお寒い天氣で、烈しい北西の強風を伴ない、ちぎれ雲が西に, 我々は今日王の注文による胡椒を秤量して、重さのことでからんで來た町内の者一〇人と大, ールの代理としてのローランド・トマスに丁銀三〇一匁を手渡し、ジョン・オスターウィック, ニールソン君に丁銀三〇○匁を渡したが、彼はその内八〇匁をジョン・ベリとハント君と, コル三五カティー半あると秤量した。また私はキャプテン・コペンドールにシナ製の壜, に、魚の皮三四枚を一〇リアルと見積って支拂うことになっている。この金額, 〓十八日, 十八日, を私は〔こ, ○〓外註に「日, 曜日」とある。, 頭ではchinaの用法が確定していな, いので「陶製の」という譯語を避ける。, 世紀初, ○八〇, ○十七, 匁。, の秤量, 町内の者異, むべき胡椒, ジョン・べ, を唱ふ, 松浦氏に納, 代金を支拂, リ等に魚皮, ふ, 二九四, 一六一六年二月

割注

• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。
• 頭ではchinaの用法が確定していな
• いので「陶製の」という譯語を避ける。
• 世紀初
• ○八〇
• ○十七
• 匁。

頭注

• の秤量
• 町内の者異
• むべき胡椒
• ジョン・べ
• を唱ふ
• 松浦氏に納
• 代金を支拂
• リ等に魚皮
• ふ

ノンブル

• 二九四
• 一六一六年二月

注記 (37)

• 830,618,52,391は風が強かった。
• 505,614,64,2270れまで〕渡さず、その八〇匁をキャプテン・アダムズに宛てて私自ら支拂ったが、彼がミアコ
• 404,619,59,2267に置いて來てしまったのである。また私はホゼアンダー號の勘定としてキャプテン・コペンド
• 1663,619,58,1539見えたが、日中の大部分は散と雪が降り、夜分も同樣であった。
• 1446,618,69,2278騷ぎになった。それで、それは明日もう一度秤量し直されなくてはならない。今日は〔我々は〕
• 1340,612,67,2280七七袋が四九ピコル九六カティーあり、キャプテン・チャイナの小屋から來た八○衣が五七ピ
• 921,623,67,2268でいた。しかも、日中を通じて快晴で、また夜分も同樣であったが、しかし夜明けの少し前に
• 1024,673,67,2225十九日今朝は寒い天氣で、かなりの強風が吹き、風向きは北で、ちぎれ雲が北西から飛ん
• 1138,1400,54,770一二本が入った私の箱を與えた。
• 1763,1192,61,1704今朝はなお寒い天氣で、烈しい北西の強風を伴ない、ちぎれ雲が西に
• 1552,657,66,2234我々は今日王の注文による胡椒を秤量して、重さのことでからんで來た町内の者一〇人と大
• 295,627,62,2256ールの代理としてのローランド・トマスに丁銀三〇一匁を手渡し、ジョン・オスターウィック
• 714,680,62,2220ニールソン君に丁銀三〇○匁を渡したが、彼はその内八〇匁をジョン・ベリとハント君と
• 1232,625,72,2146コル三五カティー半あると秤量した。また私はキャプテン・コペンドールにシナ製の壜
• 610,632,63,1866に、魚の皮三四枚を一〇リアルと見積って支拂うことになっている。この金額
• 1759,569,87,270〓十八日
• 1771,670,57,161十八日
• 611,2642,53,251を私は〔こ
• 1800,839,43,291○〓外註に「日
• 1757,835,40,269曜日」とある。
• 1171,617,45,724頭ではchinaの用法が確定していな
• 1125,619,46,741いので「陶製の」という譯語を避ける。
• 1219,2772,41,127世紀初
• 637,2510,45,130○八〇
• 1266,2784,44,113○十七
• 593,2509,38,55匁。
• 1490,347,38,122の秤量
• 1365,342,42,211町内の者異
• 1532,345,43,214むべき胡椒
• 741,339,37,203ジョン・べ
• 1324,344,37,122を唱ふ
• 1578,342,40,215松浦氏に納
• 648,339,42,213代金を支拂
• 695,342,39,208リ等に魚皮
• 605,341,39,33ふ
• 1873,2556,41,124二九四
• 1882,841,45,281一六一六年二月