『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.229

OCR テキスト

また私は通詞ジョンに〔以下の通り〕引渡した。, これに一五パーセントの兩替料を附けて總額…二七四・八, 私は自ら支拂った。, 中の大部分と夜間の前半に亘って時折激しく雨が降り、その後は乾燥した天氣となった、等々, これは、彼が私に水を蒸溜して呉れたことを考慮して彼に與えられたものである。この現金を, に渡し, のもっていた私の證文を屆け、そして彼の〔證文〕を彼のところへ持歸ったのである。, さらに彼には丁銀一枚が與えられた。その目方は…三〇・八, た。この一〇貫目はオスターウィック君により支拂われたが、貨幣鑄造人(すなわち造幣職人), 肉桂一〇カティーの代金、一カティー當り一匁で…一〇・〇, ら受取ったが、〔今日は〕クロビー殿から私に與えられた彼, 〓二日今朝は鬱陶しい靜穩な天氣であった。しかしその後風が出て、風向きは變り易く、日, の證文, がシナ人通詞とともにやって來て彼, に代ってその貨幣を受取り、そして私のところへ彼, 肉荳寇六カティーの代金、一カティー當り二匁で…一二・〇, 私はアドヴァイス號の外科醫パーソンズ君に〔以下の通り〕支拂った。すなわち, 匁〔分〕, ナガイタ銀, 證文, ○グロ, ヒー。, ○クロ, ○ナギテ銀に同, じ。長板銀か(, <枚、内拂として、その容量は…一二三九・〇, ○グロ, ビー。, ○賣約, ヒー。, ナガイタま, plate)匁分, jlate), し謝金, ソンズへの, との清算, 水を蒸溜せ, 通詞ジョン, 肉荳寇, 支拂, 肉桂, ナガイタ銀, 外科醫パー, 一六一八年二月, 一二九, 一六一八年二月

割注

• 證文
• ○グロ
• ヒー。
• ○クロ
• ○ナギテ銀に同
• じ。長板銀か(
• <枚、内拂として、その容量は…一二三九・〇
• ビー。
• ○賣約
• ナガイタま
• plate)匁分
• jlate)

頭注

• し謝金
• ソンズへの
• との清算
• 水を蒸溜せ
• 通詞ジョン
• 肉荳寇
• 支拂
• 肉桂
• ナガイタ銀
• 外科醫パー

図版

• 一六一八年二月

柱

• 一二九

ノンブル

• 一六一八年二月

注記 (46)

• 535,660,54,1104また私は通詞ジョンに〔以下の通り〕引渡した。
• 325,725,55,1835これに一五パーセントの兩替料を附けて總額…二七四・八
• 642,609,52,448私は自ら支拂った。
• 1265,611,58,2275中の大部分と夜間の前半に亘って時折激しく雨が降り、その後は乾燥した天氣となった、等々
• 743,606,57,2281これは、彼が私に水を蒸溜して呉れたことを考慮して彼に與えられたものである。この現金を
• 1791,2714,51,164に渡し
• 1476,618,57,2023のもっていた私の證文を屆け、そして彼の〔證文〕を彼のところへ持歸ったのである。
• 848,715,55,1849さらに彼には丁銀一枚が與えられた。その目方は…三〇・八
• 1683,616,59,2267た。この一〇貫目はオスターウィック君により支拂われたが、貨幣鑄造人(すなわち造幣職人)
• 954,719,55,1850肉桂一〇カティーの代金、一カティー當り一匁で…一〇・〇
• 1790,615,64,1422ら受取ったが、〔今日は〕クロビー殿から私に與えられた彼
• 1364,558,84,2332〓二日今朝は鬱陶しい靜穩な天氣であった。しかしその後風が出て、風向きは變り易く、日
• 1786,2159,64,171の證文
• 1582,616,65,875がシナ人通詞とともにやって來て彼
• 1582,1601,54,1289に代ってその貨幣を受取り、そして私のところへ彼
• 1057,675,56,1890肉荳寇六カティーの代金、一カティー當り二匁で…一二・〇
• 1162,661,55,1910私はアドヴァイス號の外科醫パーソンズ君に〔以下の通り〕支拂った。すなわち
• 1112,2419,33,164匁〔分〕
• 435,718,45,253ナガイタ銀
• 1772,2330,37,86證文
• 1613,1482,39,115○グロ
• 1572,1486,33,95ヒー。
• 1821,2031,38,113○クロ
• 456,997,44,298○ナギテ銀に同
• 414,983,42,271じ。長板銀か(
• 429,1314,55,1253<枚、内拂として、その容量は…一二三九・〇
• 1820,2585,39,112○グロ
• 1783,2029,34,105ビー。
• 1817,2332,42,119○賣約
• 1781,2588,31,89ヒー。
• 435,718,44,251ナガイタま
• 484,1281,30,1267plate)匁分
• 484,1299,31,80jlate)
• 708,337,42,121し謝金
• 1140,337,40,206ソンズへの
• 506,335,41,166との清算
• 752,332,42,211水を蒸溜せ
• 550,331,41,206通詞ジョン
• 1041,333,39,127肉荳寇
• 1096,334,41,82支拂
• 976,333,39,81肉桂
• 445,336,42,209ナガイタ銀
• 1185,332,38,213外科醫パー
• 1783,2456,72,143一六一八年二月
• 227,825,44,287一二九
• 225,2569,42,98一六一八年二月