『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.716

OCR テキスト

夜分は靜穩となった。しかし晝夜ともに快晴の天氣であった。, 等々。, たが、手紙は、新暦四月十五日附であった。そして前記二通の手紙をトーザイェモン殿のとこ, ろへ、彼の宿の主人の息子に托して送った。また私はジョルジュ・ドゥロイスに宛てて彼の手, 紙に對する返事を書き、私はもうこれ以上鳩はいらないと記して、この手紙を鳩を持參した男, か別人に托して發送されなかったなら、この手紙の持參人に托して送って欲しい旨を認めた。, は平戸の王に私が私の貨物をまだトーザイェモン殿に賣拂ってはおらず、それらを賣るためそ, 我々の船に役立てるのに間に合うように屆けて來なかったのに、彼等の好む値段で材木を引取, 我々の定宿の主人トーザイェモンの息子がミアコへ出發する準備ができて、私に、ゴレザノ, に托して發送した。その男には、オスターウィック君が彼の勞苦に對して一匁を與えた。, 八日今朝は快晴の靜穩な天氣であったが、後には僅かに〔風が出て〕、風向きは變り易く、, れと私に強制したがっていること、また私が私の要求するところを示す書類をもっているにも, 私は王のところへ行って、彼のボンギュウたちは、私が彼等から買った覺えはなく、彼等も, また私はジョルジュ・ドゥロイスから手紙一通と鳩二○羽を受取り、これを私は鳩舎に入れ, れらを彼の手中に預けただけだと告げたが、それはまったくの虚言である、と知らせに來た、, 事を指示す, の不要なる, に重ねて鳩, 木一件の落, 子息五郎左〓, 著を要望す, 藤左衞門のわ, 衞門の虚言〓, 訪問して材, 松浦隆信を, ドゥロイス, を發く, 一六一七年四月, 七一六

頭注

• 事を指示す
• の不要なる
• に重ねて鳩
• 木一件の落
• 子息五郎左〓
• 著を要望す
• 藤左衞門のわ
• 衞門の虚言〓
• 訪問して材
• 松浦隆信を
• ドゥロイス
• を發く

柱

• 一六一七年四月

ノンブル

• 七一六

注記 (29)

• 632,631,64,1479夜分は靜穩となった。しかし晝夜ともに快晴の天氣であった。
• 854,629,52,126等々。
• 1569,641,72,2268たが、手紙は、新暦四月十五日附であった。そして前記二通の手紙をトーザイェモン殿のとこ
• 1463,638,71,2276ろへ、彼の宿の主人の息子に托して送った。また私はジョルジュ・ドゥロイスに宛てて彼の手
• 1360,632,71,2279紙に對する返事を書き、私はもうこれ以上鳩はいらないと記して、この手紙を鳩を持參した男
• 1777,646,73,2235か別人に托して發送されなかったなら、この手紙の持參人に托して送って欲しい旨を認めた。
• 1048,634,66,2268は平戸の王に私が私の貨物をまだトーザイェモン殿に賣拂ってはおらず、それらを賣るためそ
• 417,625,70,2278我々の船に役立てるのに間に合うように屆けて來なかったのに、彼等の好む値段で材木を引取
• 1151,672,70,2225我々の定宿の主人トーザイェモンの息子がミアコへ出發する準備ができて、私に、ゴレザノ
• 1257,642,68,2137に托して發送した。その男には、オスターウィック君が彼の勞苦に對して一匁を與えた。
• 731,682,69,2217八日今朝は快晴の靜穩な天氣であったが、後には僅かに〔風が出て〕、風向きは變り易く、
• 312,630,69,2270れと私に強制したがっていること、また私が私の要求するところを示す書類をもっているにも
• 518,666,72,2234私は王のところへ行って、彼のボンギュウたちは、私が彼等から買った覺えはなく、彼等も
• 1671,692,72,2224また私はジョルジュ・ドゥロイスから手紙一通と鳩二○羽を受取り、これを私は鳩舎に入れ
• 941,636,68,2239れらを彼の手中に預けただけだと告げたが、それはまったくの虚言である、と知らせに來た、
• 1363,363,42,212事を指示す
• 1407,368,42,205の不要なる
• 1452,368,41,210に重ねて鳩
• 453,354,39,216木一件の落
• 1138,363,41,252子息五郎左〓
• 407,353,43,214著を要望す
• 1183,362,42,253藤左衞門のわ
• 1096,361,42,252衞門の虚言〓
• 495,356,40,213訪問して材
• 539,356,40,211松浦隆信を
• 1499,365,38,208ドゥロイス
• 1052,362,38,120を發く
• 1906,863,45,284一六一七年四月
• 1887,2575,45,126七一六