『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.268

OCR テキスト

て私に、酒二樽と〓麹一六塊の贈物を齎した。そして私はリチャード・ハドソンに丁銀二枚を, の他の證文を取上げた。, たものであり、それに對し彼は私に、四五三匁の自筆の證文を與えて、今月七日附の二五三匁, 支出さるべきものである。神よ、幸多き航海を授け與え給え。さらにまた私はロバート・ホー, テンのアンドレア・ディティスに三〇貫目の丁銀を引渡した。しかもオスターウィック君は彼, レイにもう二〇○匁を引渡したが、これは以前の二五三匁がそうされたように彼に貸附けられ, 熊たちを呼んだ。その料金は丁銀一一〇匁であり、また小粒銀二匁が彼女等のボーイ, に平戸でもう三〇貫目を支拂った。それで總額六○貫目となる。しかも彼は我々の雇い主たち, 引渡した。一枚は七九匁、一枚は三〇匁八分の目方があった。, し夜分には風向きは南東に變った。日中及び夜間とも烈しい強風が吹いたが、しかも乾燥した, 私はキャプテン・アダムズ、ヤシモン殿、セイヤー君、及びロバート・ホーレイを招いて踊り, 天氣であった。, である、いとも譽高く尊敬すべき會社の勘定で出向くのであり、その貨幣は生絲の代金として, に與えられたが、總べて私自身により支拂われた。踊り熊の頭、ショーイェモン殿がやって來, 私は、タッカ・サンガすなわちフェルモサ嶋へ向け冒險的事業に乘り出すチャイナ・キャプ, 添人か, ○一座の附, (shoyemon dono, the m of dansing beares), いて三浦按, 投資す, 針以下を, 向け航海に, 歌舞伎を招, を贈る, 李旦の臺灣, 歌舞伎の頭, 庄右衞門コ, ックスに物, 應す, 六拾貫日を, 銀子を貸す, 入れんとす, ホーレイに, 會社の爲め, に生絲を什, 一六一八年三月, 二六八

割注

• 添人か
• ○一座の附
• (shoyemon dono, the m of dansing beares)

頭注

• いて三浦按
• 投資す
• 針以下を
• 向け航海に
• 歌舞伎を招
• を贈る
• 李旦の臺灣
• 歌舞伎の頭
• 庄右衞門コ
• ックスに物
• 應す
• 六拾貫日を
• 銀子を貸す
• 入れんとす
• ホーレイに
• 會社の爲め
• に生絲を什

柱

• 一六一八年三月

ノンブル

• 二六八

注記 (37)

• 400,617,59,2281て私に、酒二樽と〓麹一六塊の贈物を齎した。そして私はリチャード・ハドソンに丁銀二枚を
• 819,616,53,549の他の證文を取上げた。
• 923,613,58,2280たものであり、それに對し彼は私に、四五三匁の自筆の證文を與えて、今月七日附の二五三匁
• 1131,603,59,2284支出さるべきものである。神よ、幸多き航海を授け與え給え。さらにまた私はロバート・ホー
• 1447,604,59,2293テンのアンドレア・ディティスに三〇貫目の丁銀を引渡した。しかもオスターウィック君は彼
• 1028,619,58,2273レイにもう二〇○匁を引渡したが、これは以前の二五三匁がそうされたように彼に貸附けられ
• 609,610,61,2065熊たちを呼んだ。その料金は丁銀一一〇匁であり、また小粒銀二匁が彼女等のボーイ
• 1341,608,58,2285に平戸でもう三〇貫目を支拂った。それで總額六○貫目となる。しかも彼は我々の雇い主たち
• 296,616,56,1485引渡した。一枚は七九匁、一枚は三〇匁八分の目方があった。
• 1760,615,59,2269し夜分には風向きは南東に變った。日中及び夜間とも烈しい強風が吹いたが、しかも乾燥した
• 716,662,56,2236私はキャプテン・アダムズ、ヤシモン殿、セイヤー君、及びロバート・ホーレイを招いて踊り
• 1657,611,54,339天氣であった。
• 1238,615,59,2275である、いとも譽高く尊敬すべき會社の勘定で出向くのであり、その貨幣は生絲の代金として
• 506,615,58,2289に與えられたが、總べて私自身により支拂われた。踊り熊の頭、ショーイェモン殿がやって來
• 1554,666,55,2225私は、タッカ・サンガすなわちフェルモサ嶋へ向け冒險的事業に乘り出すチャイナ・キャプ
• 598,2681,40,132添人か
• 641,2687,42,207○一座の附
• 561,1856,37,751(shoyemon dono, the m of dansing beares)
• 666,342,43,207いて三浦按
• 1423,336,41,123投資す
• 624,337,38,214針以下を
• 1513,336,40,208向け航海に
• 712,336,40,213歌舞伎を招
• 395,337,37,123を贈る
• 1558,334,40,214李旦の臺灣
• 527,338,42,210歌舞伎の頭
• 483,336,39,207庄右衞門コ
• 439,347,41,208ックスに物
• 582,334,39,84應す
• 1469,338,40,208六拾貫日を
• 1106,335,43,213銀子を貸す
• 1281,338,40,209入れんとす
• 1152,338,38,206ホーレイに
• 1370,332,40,211會社の爲め
• 1324,339,41,207に生絲を什
• 1870,829,44,285一六一八年三月
• 1873,2553,44,117二六八