『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.451

OCR テキスト

歸宅したさい彼に手渡すことを私に約束した。, ものであり、この内二〇匁の方を私はニールソン君に渡した。, を重く患っていた。それで私は彼が長生きはできないだろうと思う。, 我々はヤダ殿のところへ午餐に招かれた。その場で我々は親切に款待された、等々。, し彼は、私がそれを私の手許に持っていたのを見たのに、彼はそれを取らずに去ってしまった, 一枚の代金二〇匁とを受取ったがこれらはキャプテン・アダムズを介して賣却し, いアルコ。〓ル飮料一罎を携行し、そして彼の弟には珊瑚の枝一本、目方二匁二分のものを携行, 私はまた平戸の王をも訪問しに行き、そして彼には珊瑚の枝三本、合せて目方五匁と、強, り、その後の夜間も同樣であった。, した。王のもとにはやはり彼を訪問しに行った數人の武士たちもいたが、彼は大變衰弱してい, のである。そこで私はそれを彼の秘書力力カイェモン殿に與え、彼は彼自身でそれを彼人〓, 私は私自身の珊瑚、重さ一八匁のものの代金一八〇匁と、會社の品である風景畫〓, 珊瑚の枝二本、目方五匁のものに強い蒸溜酒一罎を添えた贈物を携行した。, を訪ねて行き、彼のところへ, 〓二十一日今朝は雨降りの天氣で、北の風があった。しかし正午過ぎには乾燥した状態とな, た, 私は皇帝の御用商人すなわち買物掛の, て、フランス病, (a landshaft of companis), の條參照。, られるが、文脈, 上こう譯した, )十月十八日, た繪とも考え, ○會社を描い, ○黴, ○記載を, 私は皇帝の御用商人すなわち買物掛の, 闕く。, ○主, (the french cdisease), て、フランス病, 病む, 強き蒸溜酒, し物を贈る, 隆信黴毒を, 信清を訪問, 松浦隆信と, 茶屋清次を, 訪問し物を, 贈る, 彌太夫邸へ, 午餐に赴く, 一六一八年十月, 四五一, 一六一八年十月

割注

• の條參照。
• られるが、文脈
• 上こう譯した
• )十月十八日
• た繪とも考え
• ○會社を描い
• ○黴
• ○記載を
• 私は皇帝の御用商人すなわち買物掛の
• 闕く。
• ○主
• (the french cdisease)
• て、フランス病

頭注

• 病む
• 強き蒸溜酒
• し物を贈る
• 隆信黴毒を
• 信清を訪問
• 松浦隆信と
• 茶屋清次を
• 訪問し物を
• 贈る
• 彌太夫邸へ
• 午餐に赴く

柱

• 一六一八年十月

ノンブル

• 四五一
• 一六一八年十月

注記 (46)

• 1568,616,63,1098歸宅したさい彼に手渡すことを私に約束した。
• 425,937,63,1489ものであり、この内二〇匁の方を私はニールソン君に渡した。
• 1158,1101,67,1638を重く患っていた。それで私は彼が長生きはできないだろうと思う。
• 317,671,70,2036我々はヤダ殿のところへ午餐に招かれた。その場で我々は親切に款待された、等々。
• 1776,618,72,2278し彼は、私がそれを私の手許に持っていたのを見たのに、彼はそれを取らずに去ってしまった
• 527,936,70,1963一枚の代金二〇匁とを受取ったがこれらはキャプテン・アダムズを介して賣却し
• 1362,622,71,2281いアルコ。〓ル飮料一罎を携行し、そして彼の弟には珊瑚の枝一本、目方二匁二分のものを携行
• 1466,666,73,2233私はまた平戸の王をも訪問しに行き、そして彼には珊瑚の枝三本、合せて目方五匁と、強
• 941,624,61,827り、その後の夜間も同樣であった。
• 1258,615,70,2275した。王のもとにはやはり彼を訪問しに行った數人の武士たちもいたが、彼は大變衰弱してい
• 1673,622,85,2208のである。そこで私はそれを彼の秘書力力カイェモン殿に與え、彼は彼自身でそれを彼人〓
• 627,666,73,1991私は私自身の珊瑚、重さ一八匁のものの代金一八〇匁と、會社の品である風景畫〓
• 731,621,70,1834珊瑚の枝二本、目方五匁のものに強い蒸溜酒一罎を添えた贈物を携行した。
• 854,2164,56,726を訪ねて行き、彼のところへ
• 1014,557,106,2346〓二十一日今朝は雨降りの天氣で、北の風があった。しかし正午過ぎには乾燥した状態とな
• 417,628,63,53た
• 837,676,63,910私は皇帝の御用商人すなわち買物掛の
• 1151,626,53,373て、フランス病
• 697,2110,37,440(a landshaft of companis)
• 404,692,42,168の條參照。
• 550,627,44,299られるが、文脈
• 506,622,44,268上こう譯した
• 448,712,40,219)十月十八日
• 632,2654,39,248た繪とも考え
• 674,2653,43,246○會社を描い
• 1181,1006,44,77○黴
• 877,1983,42,169○記載を
• 837,676,62,909私は皇帝の御用商人すなわち買物掛の
• 835,1985,38,96闕く。
• 1724,2757,41,77○主
• 1204,621,33,347(the french cdisease)
• 1151,626,53,373て、フランス病
• 1217,343,37,81病む
• 699,343,42,220強き蒸溜酒
• 1383,343,42,215し物を贈る
• 1261,340,42,218隆信黴毒を
• 1428,340,41,216信清を訪問
• 1472,339,39,216松浦隆信と
• 846,342,41,219茶屋清次を
• 801,343,39,219訪問し物を
• 761,343,36,85贈る
• 357,344,43,207彌太夫邸へ
• 314,343,39,219午餐に赴く
• 216,846,45,286一六一八年十月
• 234,2563,42,112四五一
• 215,846,45,286一六一八年十月