『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.582

OCR テキスト

を、すなわち、〔とりわけ〕キャプテン・アダムズを、著しく傷つけたのであり、彼に對して, の念を懷かせ、我々總べてにも同樣であった。このゴレザノこそは、もし私が彼を救ってやっ, させようとして、そうしないと私はもはや彼を雇わないつもりだと言ってやったが、その私の, ていなかったら、とうの昔に死人になってしまったであろう。それなのに、私の勞苦に對して, 警告をも、キャプテン・アダムズの、ウィッカム君の、イートン君の、またその他の人々の〔警, 我々の通詞ゴレザノは彼の惡口雜言のため私の友人たち數人と、とりわけ最近では我々の堺, 告〕をも、彼は輕視した。そのため、私は彼を追い出した。この男の惡口雜言は私や他の人々, は皇帝の宮廷で、我々が皇帝に、またその他の人々にもっと多くの贈物を與えな, 〔私は〕こんな報復を受けているのである。, 干ャプテン・アダムズ、ウィッカム君、イートン君及び私自身の間で買って四等分した品物、, にあるなどと言い觸らし、そのことはキャプテン・アダムズに大變不快, の品の内金としてオーバン金二枚を手渡したが、これら二枚は〔銀〕一貫, の定宿の主人トーザイェモン殿と仲違いをしてしまったので、私は彼〓, かった原因は彼一, は、彼, 「〇○匁に見積られた。, 〓二十二日今朝は寒い靜穩な天氣であった。そして日中も、その後の夜間も、ほとんど或い, すなわちマカリ, に彼, ムズ, ○アダ, ○ゴレ, サノ。, ○宿, 繪, ○ゴレ, サノ(, ○蒔, (makary ware), 門の言動を, 詞五郎左衞, 金を支拂う, コックス通, 解雇す, 江戸城中に, 難詰し之を, 五郎左衞門, 於て三浦按, り蒔繪の代, 針を誹謗す, 一六一六年十一月, 五八一, (158ウ)

割注

• ムズ
• ○アダ
• ○ゴレ
• サノ。
• ○宿
• 繪
• サノ(
• ○蒔
• (makary ware)

頭注

• 門の言動を
• 詞五郎左衞
• 金を支拂う
• コックス通
• 解雇す
• 江戸城中に
• 難詰し之を
• 五郎左衞門
• 於て三浦按
• り蒔繪の代
• 針を誹謗す

柱

• 一六一六年十一月

ノンブル

• 五八一
• (158ウ)

注記 (43)

• 906,603,59,2283を、すなわち、〔とりわけ〕キャプテン・アダムズを、著しく傷つけたのであり、彼に對して
• 593,611,59,2274の念を懷かせ、我々總べてにも同樣であった。このゴレザノこそは、もし私が彼を救ってやっ
• 1220,605,58,2286させようとして、そうしないと私はもはや彼を雇わないつもりだと言ってやったが、その私の
• 494,612,58,2278ていなかったら、とうの昔に死人になってしまったであろう。それなのに、私の勞苦に對して
• 1116,600,58,2293警告をも、キャプテン・アダムズの、ウィッカム君の、イートン君の、またその他の人々の〔警
• 1429,664,59,2235我々の通詞ゴレザノは彼の惡口雜言のため私の友人たち數人と、とりわけ最近では我々の堺
• 1010,609,59,2276告〕をも、彼は輕視した。そのため、私は彼を追い出した。この男の惡口雜言は私や他の人々
• 801,898,60,1997は皇帝の宮廷で、我々が皇帝に、またその他の人々にもっと多くの贈物を與えな
• 388,642,55,1019〔私は〕こんな報復を受けているのである。
• 1746,622,55,2244干ャプテン・アダムズ、ウィッカム君、イートン君及び私自身の間で買って四等分した品物、
• 700,1139,56,1756にあるなどと言い觸らし、そのことはキャプテン・アダムズに大變不快
• 1639,1090,58,1804の品の内金としてオーバン金二枚を手渡したが、これら二枚は〔銀〕一貫
• 1323,616,69,1712の定宿の主人トーザイェモン殿と仲違いをしてしまったので、私は彼〓
• 693,614,65,392かった原因は彼一
• 796,611,70,175は、彼
• 1533,635,53,529「〇○匁に見積られた。
• 265,572,88,2315〓二十二日今朝は寒い靜穩な天氣であった。そして日中も、その後の夜間も、ほとんど或い
• 1641,612,47,373すなわちマカリ
• 1321,2433,71,107に彼
• 684,1010,37,82ムズ
• 726,1004,41,113○アダ
• 830,780,41,111○ゴレ
• 784,784,42,91サノ。
• 1359,2538,40,83○宿
• 1621,995,36,46繪
• 1357,2301,42,116○ゴレ
• 1313,2307,41,84サノ(
• 1665,999,51,81○蒔
• 1689,743,36,243(makary ware)
• 1357,338,40,211門の言動を
• 1401,338,43,211詞五郎左衞
• 1711,337,42,211金を支拂う
• 1446,342,38,207コックス通
• 1268,339,41,119解雇す
• 1160,340,39,204江戸城中に
• 1313,337,40,210難詰し之を
• 1204,338,40,210五郎左衞門
• 1116,338,40,211於て三浦按
• 1754,338,41,212り蒔繪の代
• 1070,335,41,214針を誹謗す
• 1851,834,46,327一六一六年十一月
• 1857,2545,42,120五八一
• 251,561,112,37(158ウ)