『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.572

OCR テキスト

及び我々の鉛の件で長崎へ向かって出發し、そしてアンドレアに、彼の約束した通り私と同行, 明日そのことを實行するため私と長崎へ行くつもりである旨を述べた。, は自分のバルク船で後から行くつもりだとの傳言を寄越した。そこで我々は今夜我々の途上一, するように要望し、また私のバルク船で彼を迎えに彼の宿舍へ行った。すると彼は私に、自分, が、その後は雨であった。, り、乾燥した天氣となって、風向きは變り易く、終日及び夜間の前半は乾燥した天氣であった, め、昨夜半過ぎに長崎へ小舟一艘を送り出したことを知らされた。そこで今日正午に私は本件, ことを要求し、そのなかで彼は私にそれを私に返却するための手段を講ずることを約し、且つ, 私は、アンドレアスが、ゴションを寄越せとの私の要求に就き彼の仲間たちに知らせるた, とができない、と語っていたのである。そこで私は彼に、私がそれを更新して貰うため上の方, する權限を與えたのか、と訊ねた。それに對して彼は何の答えも發することができなかった。, そこで私は、そのゴションをシミナ・セアクから送ったことに就き彼の自筆の手紙を一通書く, 十五日(〔第二の〕シワス三日)今朝は靜穩な氣だるい天氣であったが、しかし後には晴れ上, 二リーグを進んで投錨した。, へ送ったさい、そのことに就き私と何の相談もせずに、いったい誰が彼にこのゴションを處分, べき旨の念, コックス長, コックス長, 崎へ同行す, 行を促すも, ねて其の同, 崎へ向ひ重, 長崎へ密使, アンドレア, 應せず, を立つ, 分の權限な, に朱印状處, 書を求む, アンドレア, し, 五七二, 一六二一年一月

頭注

• べき旨の念
• コックス長
• 崎へ同行す
• 行を促すも
• ねて其の同
• 崎へ向ひ重
• 長崎へ密使
• アンドレア
• 應せず
• を立つ
• 分の權限な
• に朱印状處
• 書を求む
• し

ノンブル

• 五七二
• 一六二一年一月

注記 (33)

• 608,596,62,2285及び我々の鉛の件で長崎へ向かって出發し、そしてアンドレアに、彼の約束した通り私と同行
• 1241,601,56,1700明日そのことを實行するため私と長崎へ行くつもりである旨を述べた。
• 399,599,60,2265は自分のバルク船で後から行くつもりだとの傳言を寄越した。そこで我々は今夜我々の途上一
• 504,596,60,2287するように要望し、また私のバルク船で彼を迎えに彼の宿舍へ行った。すると彼は私に、自分
• 932,601,53,608が、その後は雨であった。
• 1029,596,62,2282り、乾燥した天氣となって、風向きは變り易く、終日及び夜間の前半は乾燥した天氣であった
• 713,603,62,2281め、昨夜半過ぎに長崎へ小舟一艘を送り出したことを知らされた。そこで今日正午に私は本件
• 1342,604,61,2270ことを要求し、そのなかで彼は私にそれを私に返却するための手段を講ずることを約し、且つ
• 818,648,63,2232私は、アンドレアスが、ゴションを寄越せとの私の要求に就き彼の仲間たちに知らせるた
• 1762,609,61,2273とができない、と語っていたのである。そこで私は彼に、私がそれを更新して貰うため上の方
• 1554,611,60,2238する權限を與えたのか、と訊ねた。それに對して彼は何の答えも發することができなかった。
• 1449,598,60,2279そこで私は、そのゴションをシミナ・セアクから送ったことに就き彼の自筆の手紙を一通書く
• 1133,655,62,2224十五日(〔第二の〕シワス三日)今朝は靜穩な氣だるい天氣であったが、しかし後には晴れ上
• 299,600,56,663二リーグを進んで投錨した。
• 1660,612,59,2270へ送ったさい、そのことに就き私と何の相談もせずに、いったい誰が彼にこのゴションを處分
• 1401,330,39,210べき旨の念
• 1487,330,42,210コックス長
• 626,330,41,209コックス長
• 1444,324,41,214崎へ同行す
• 495,324,38,214行を促すも
• 538,326,39,212ねて其の同
• 582,323,42,217崎へ向ひ重
• 789,323,43,214長崎へ密使
• 837,326,36,208アンドレア
• 450,322,38,128應せず
• 746,326,40,114を立つ
• 1697,326,39,214分の權限な
• 1740,331,43,212に朱印状處
• 1359,325,41,167書を求む
• 1786,327,39,211アンドレア
• 1659,327,35,35し
• 1872,2539,43,120五七二
• 1880,818,44,289一六二一年一月