『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.401

OCR テキスト

プテンから小舟四艘分の砂利を入手した。, 大工九人に、桶職人二人と人夫二人、疊職人一人。, して來たが、今なおそれを堪え忍んでいる。我々は今日我々のイカナウラの宿の主人から厚さ, を一通受取ったが、それには新暦同月十八日附の覺書を添えてあり、その兩者に彼は、皇帝の, の雨は降らなかった。しかも夜分には多量の雨が降り、上記の風向きの風が強く吹いた。, 死去したことが確實だとして報ぜられていることや、その他の日本の情報を記し、〓せて、も, 樣にしたような仕方で私を惡罵した。私は、彼の絶えることのない泥醉癖にはこれまでも我慢, 一インチ、長さ四尋の板一〇○枚を、一枚三匁で受取った。さらにまた我々はチャイナ・キヤ, 〓板その他の品々の代金の支拂に宛てた。さらにまた私は、元値はコルジ當り一四リアルだが汚, 私はジョルジュ・ドゥロイスから、新暦今月十二日すなわち今より一〇日以前の日附の手紙, 十二日今朝は雨降りの天氣で、烈しい南西の強風を伴なったが、正午過ぎにはさほど多く, れを用いて私のシャツを作るため、一反當り八匁でそれらを引取った。總べて四反で、三六匁, れた白色のバイラム布をさらに二反拂出したが、他の二反も同樣で賣り物にならないので、そ, 算すに渡して、大工たちと鍛冶職人と人夫たちの支拂に宛て、さらにその後に丁銀一貫目を渡して, である。ニールソン君が今日私と激しく口論をし、彼が以前何回も同, ○一反當り九匁ならばこれでよ, いが、八匁なら三二匁となる。, 平戸に在る, 主の調達せ, ドゥロイス, 其の黒奴の, 雪ノ浦の宿, る板到著す, 論す, ックスと口, 拂出す, 返還を求む, ニールソン, 泥醉してコ, 用の布地を〓, コックス私, 一六一六年六月, 四〇一

割注

• ○一反當り九匁ならばこれでよ
• いが、八匁なら三二匁となる。

頭注

• 平戸に在る
• 主の調達せ
• ドゥロイス
• 其の黒奴の
• 雪ノ浦の宿
• る板到著す
• 論す
• ックスと口
• 拂出す
• 返還を求む
• ニールソン
• 泥醉してコ
• 用の布地を〓
• コックス私

柱

• 一六一六年六月

ノンブル

• 四〇一

注記 (33)

• 962,629,54,993プテンから小舟四艘分の砂利を入手した。
• 648,683,56,1210大工九人に、桶職人二人と人夫二人、疊職人一人。
• 1171,633,56,2276して來たが、今なおそれを堪え忍んでいる。我々は今日我々のイカナウラの宿の主人から厚さ
• 437,626,58,2274を一通受取ったが、それには新暦同月十八日附の覺書を添えてあり、その兩者に彼は、皇帝の
• 754,637,54,2127の雨は降らなかった。しかも夜分には多量の雨が降り、上記の風向きの風が強く吹いた。
• 333,630,56,2274死去したことが確實だとして報ぜられていることや、その他の日本の情報を記し、〓せて、も
• 1276,628,57,2281樣にしたような仕方で私を惡罵した。私は、彼の絶えることのない泥醉癖にはこれまでも我慢
• 1066,639,56,2256一インチ、長さ四尋の板一〇○枚を、一枚三匁で受取った。さらにまた我々はチャイナ・キヤ
• 1692,607,55,2302〓板その他の品々の代金の支拂に宛てた。さらにまた私は、元値はコルジ當り一四リアルだが汚
• 542,683,56,2219私はジョルジュ・ドゥロイスから、新暦今月十二日すなわち今より一〇日以前の日附の手紙
• 856,683,57,2226十二日今朝は雨降りの天氣で、烈しい南西の強風を伴なったが、正午過ぎにはさほど多く
• 1484,632,57,2276れを用いて私のシャツを作るため、一反當り八匁でそれらを引取った。總べて四反で、三六匁
• 1588,637,56,2272れた白色のバイラム布をさらに二反拂出したが、他の二反も同樣で賣り物にならないので、そ
• 1797,386,56,2516算すに渡して、大工たちと鍛冶職人と人夫たちの支拂に宛て、さらにその後に丁銀一貫目を渡して
• 1381,1231,56,1679である。ニールソン君が今日私と激しく口論をし、彼が以前何回も同
• 1408,627,43,601○一反當り九匁ならばこれでよ
• 1364,633,42,571いが、八匁なら三二匁となる。
• 518,348,39,213平戸に在る
• 1152,349,41,214主の調達せ
• 563,346,39,213ドゥロイス
• 472,346,41,214其の黒奴の
• 1195,348,41,219雪ノ浦の宿
• 1106,348,42,216る板到著す
• 1261,346,41,84論す
• 1306,358,39,203ックスと口
• 1618,349,38,128拂出す
• 430,347,40,220返還を求む
• 1394,359,36,199ニールソン
• 1348,346,42,212泥醉してコ
• 1661,349,39,260用の布地を〓
• 1705,358,38,216コックス私
• 235,847,43,285一六一六年六月
• 234,2560,43,108四〇一