『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.274

OCR テキスト

續いた。乾燥した天氣であった、等々。, 定宿の主人に宛てて丁銀一枚、内容は…三一・九, 使用人たちに宛てて小粒銀で二〇匁…二〇・〇, 品々を買うために目方四○匁二分の丁銀一枚をリチャード・ハッドソンに手渡したが、兩替料, 我々のフロへ押しかけて來た、等々。, 午後我々は平戸へ向けて長崎から出發した。そして踊り熊たちがセイリス君の定宿の主人と, 一緒に途中まで小舟二艘で數種の料理を携えてやって來た。彼等に對して私は、歸ったら酒盛, ともで總額四〇匁二分である。, 私は丁銀で〔以下のように〕手渡し、且つ支拂った。すなわち, 〓トーゼイァモン殿が我々と同行し、そして今晩はセットまで來て、バルク船上で宿泊した。, 食事代として丁銀二枚、目方は…七一・〇, りでもやって欲しいと四四匁の丁銀一枚を與えた。チャイナ・キャプテンとアルバルトゥスと, 〓二十三日今朝は南西の風が吹いていた。そしてその状態が終日及びその後の夜間に亘って, 我々は今日午餐後に平戸に到著した。するとトーザイェモン殿及びその他の堺の商人たちが, 子どもに丁銀一枚、支拂濟〓, …二四・〇, poz.)」の誤か。, ○この三字「目方は, 〓2〓」防は…二四・〇, 江す, …二四・〇, を伴ひ舟に, 宿主歌舞伎, 長崎の宿へ, セイリスの, て見送る, の支拂, 長崎を去る, 平戸に歸著, 藤左衞門等, 風呂を用ふ, 瀬戸港に滯, 江す, 一六一八年三月, 二七四

割注

• poz.)」の誤か。
• ○この三字「目方は
• 〓2〓」防は…二四・〇
• 江す
• …二四・〇

頭注

• を伴ひ舟に
• 宿主歌舞伎
• 長崎の宿へ
• セイリスの
• て見送る
• の支拂
• 長崎を去る
• 平戸に歸著
• 藤左衞門等
• 風呂を用ふ
• 瀬戸港に滯
• 江す

柱

• 一六一八年三月

ノンブル

• 二七四

注記 (35)

• 498,624,53,938續いた。乾燥した天氣であった、等々。
• 1330,735,58,1840定宿の主人に宛てて丁銀一枚、内容は…三一・九
• 1122,733,56,1844使用人たちに宛てて小粒銀で二〇匁…二〇・〇
• 1751,625,56,2276品々を買うために目方四○匁二分の丁銀一枚をリチャード・ハッドソンに手渡したが、兩替料
• 287,627,54,879我々のフロへ押しかけて來た、等々。
• 1017,677,56,2232午後我々は平戸へ向けて長崎から出發した。そして踊り熊たちがセイリス君の定宿の主人と
• 913,632,57,2271一緒に途中まで小舟二艘で數種の料理を携えてやって來た。彼等に對して私は、歸ったら酒盛
• 1648,628,54,714ともで總額四〇匁二分である。
• 1541,678,55,1460私は丁銀で〔以下のように〕手渡し、且つ支拂った。すなわち
• 705,560,58,2261〓トーゼイァモン殿が我々と同行し、そして今晩はセットまで來て、バルク船上で宿泊した。
• 1436,733,56,1845食事代として丁銀二枚、目方は…七一・〇
• 811,623,55,2281りでもやって欲しいと四四匁の丁銀一枚を與えた。チャイナ・キャプテンとアルバルトゥスと
• 580,563,81,2339〓二十三日今朝は南西の風が吹いていた。そしてその状態が終日及びその後の夜間に亘って
• 390,673,57,2229我々は今日午餐後に平戸に到著した。するとトーザイェモン殿及びその他の堺の商人たちが
• 1215,735,72,659子どもに丁銀一枚、支拂濟〓
• 1229,1773,52,803…二四・〇
• 1210,1398,43,287poz.)」の誤か。
• 1256,1395,42,360○この三字「目方は
• 1215,1374,85,1202〓2〓」防は…二四・〇
• 673,352,38,81江す
• 1229,1761,53,815…二四・〇
• 900,352,39,206を伴ひ舟に
• 943,350,43,212宿主歌舞伎
• 1554,349,43,201長崎の宿へ
• 989,357,38,202セイリスの
• 855,357,40,160て見送る
• 1512,354,40,122の支拂
• 1042,350,42,210長崎を去る
• 414,348,41,216平戸に歸著
• 315,350,43,212藤左衞門等
• 271,349,41,211風呂を用ふ
• 717,352,41,209瀬戸港に滯
• 673,352,38,82江す
• 1862,844,43,284一六一八年三月
• 1860,2563,44,123二七四