『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.871

OCR テキスト

うがいまいが、總べて釋放させよとの命令を出すつもりでいることを告げた。, 九六五匁を我々の使用人たちの間に以下の通り分割した。すなわち, く彼は彼の從者を私のところに派遣して私に、王は我が船員たちを、彼等が借財を持っていよ, その状態が終日及びその後の夜間に亘って續き、快晴の天氣であった。, 十三日(ジュングワチ十日)今朝はなお快晴で靜穩な天氣で、西の風が吹いていた。そして, き王に知らせて、彼に私の語ったことを告げるつもりである、と答えた。しかしその後間もな, 大トメ通詞の大トメに宛てて同じ銀で、…二〇〇・〇, すのに加勢するためバルク船四艘を派遣した。また私はトーゼモン殿からのコション〓, ポールポールに宛てて、同じ銀で、…五五・〇, ーレンスローレンスに宛てて、同じ銀で、…六〇・〇, コア・ジョ通詞コアジョンに宛てて、同じ銀で、…二〇〇・〇, 通詞の老ジョンに宛てて丁銀で、…二〇〇・〇, オラ〓ダの帆船トラウエ號がコチーの碇泊地に向けて出て行った。そして私は同船を曳き出, ・ドミコアドミンゴに宛てて、同じ銀で、…一〇〇・〇, 朝鮮人通詞ミゲルに宛てて、同じ銀で、…五〇・〇, の, (lawrance), ○御祝, 分配す, 儀か, ンゴ, に移り英人, 工號河内浦, 蘭船トラウ, 曳航を助く, 平野屋の祝, 儀銀を通詞, 使用人等に, 八七一, 一六二一年十一月

割注

• ○御祝
• 分配す
• 儀か
• ンゴ

頭注

• に移り英人
• 工號河内浦
• 蘭船トラウ
• 曳航を助く
• 平野屋の祝
• 儀銀を通詞
• 使用人等に

ノンブル

• 八七一
• 一六二一年十一月

注記 (30)

• 1595,622,65,1867うがいまいが、總べて釋放させよとの命令を出すつもりでいることを告げた。
• 1070,623,64,1619九六五匁を我々の使用人たちの間に以下の通り分割した。すなわち
• 1697,614,68,2280く彼は彼の從者を私のところに派遣して私に、王は我が船員たちを、彼等が借財を持っていよ
• 1384,619,66,1703その状態が終日及びその後の夜間に亘って續き、快晴の天氣であった。
• 1489,676,67,2218十三日(ジュングワチ十日)今朝はなお快晴で靜穩な天氣で、西の風が吹いていた。そして
• 1801,616,69,2277き王に知らせて、彼に私の語ったことを告げるつもりである、と答えた。しかしその後間もな
• 863,339,62,1860大トメ通詞の大トメに宛てて同じ銀で、…二〇〇・〇
• 1174,611,76,2151すのに加勢するためバルク船四艘を派遣した。また私はトーゼモン殿からのコション〓
• 344,352,62,1844ポールポールに宛てて、同じ銀で、…五五・〇
• 449,393,60,1800ーレンスローレンスに宛てて、同じ銀で、…六〇・〇
• 761,347,61,1846コア・ジョ通詞コアジョンに宛てて、同じ銀で、…二〇〇・〇
• 967,719,62,1483通詞の老ジョンに宛てて丁銀で、…二〇〇・〇
• 1281,677,65,2222オラ〓ダの帆船トラウエ號がコチーの碇泊地に向けて出て行った。そして私は同船を曳き出
• 552,432,62,1756・ドミコアドミンゴに宛てて、同じ銀で、…一〇〇・〇
• 655,499,62,1702朝鮮人通詞ミゲルに宛てて、同じ銀で、…五〇・〇
• 1195,2857,48,38の
• 497,733,38,185(lawrance)
• 1223,2721,40,127○御祝
• 1060,345,37,127分配す
• 1173,2719,41,91儀か
• 527,356,30,62ンゴ
• 1345,347,41,211に移り英人
• 1388,351,40,206工號河内浦
• 1433,341,39,212蘭船トラウ
• 1299,345,40,209曳航を助く
• 1190,344,41,215平野屋の祝
• 1148,344,39,215儀銀を通詞
• 1104,343,39,212使用人等に
• 254,2560,46,109八七一
• 242,844,44,329一六二一年十一月