『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.404

OCR テキスト

我々に引渡すつもりでいる。, 人々も私を訪ねて來て、私に良い航海を祈った。, 分伴なったが、しかし風はさほど強くはなく、しかもその後靜穩となった。, 限り私を援助するつもりでいるのを彼は知っている、と述べた。, て、夜近くまで吹き續いたが、その後夜分には稻妻と雷鳴があり、風向きは南に變り、雨を幾, 王の弟トノモン樣が私に彼の兄の王に宛てた彼の手紙を屆けて寄越した。そして他の數人の, 二十二日今朝は快晴の靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば僅かな北の風が吹いてい, た訴訟手續に就き充分相談を盡くすようにと希望し、しかも平戸の王は本件に就き彼のできる, 二十一日今朝はなお快晴の天氣で、北東の烈しい強風が吹いていた。そして日中の大部分, 私が上の方へ向かう準備が整ったので暇を乞いに私を訪ねて來て、私にオランダ人を相手取っ, が、彼の言によれば、, を借入れたいと熱心に願った。彼はソーマ銀又は丁銀で同額を氣の向いたとき, に亘りその状態が續いたが、しかしその後の夜間の大部分は靜穩であった。, 二十三日, トーザイェモンは、オスターウィック君が私から受取ったソーマ銀入りの箱〓〓:, 今朝は快晴の靜穩な天氣であった。そしてその後風向きは變り易か, イカナ・カメ, (the chist of soia plate), 〇薩摩のイケと同じか。宗陽公侍帳異本に西郷壹岐守があるが、一六, 一一年二月十四日の條の薩摩のウカナ・カメも同一人かも知れぬ。, ○〓外註に「日, 曜日」とある。, 目を意味する。八月, 十五日の條參照, 〓外註に「八〇, 」とあり、八貫, ナ・カメ來, 隆信宛の紹, 松浦信辰兄, 介状を引渡, 館し告訴の, 平野屋藤左, 衞門ソーマ, 薩摩のイカ, 成功を祈る, 望む, 銀の入手を, す, 一六一八年八月, 四〇四

割注

• 〇薩摩のイケと同じか。宗陽公侍帳異本に西郷壹岐守があるが、一六
• 一一年二月十四日の條の薩摩のウカナ・カメも同一人かも知れぬ。
• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。
• 目を意味する。八月
• 十五日の條參照
• 〓外註に「八〇
• 」とあり、八貫

頭注

• ナ・カメ來
• 隆信宛の紹
• 松浦信辰兄
• 介状を引渡
• 館し告訴の
• 平野屋藤左
• 衞門ソーマ
• 薩摩のイカ
• 成功を祈る
• 望む
• 銀の入手を
• す

柱

• 一六一八年八月

ノンブル

• 四〇四

注記 (40)

• 936,622,52,666我々に引渡すつもりでいる。
• 409,622,55,1155人々も私を訪ねて來て、私に良い航海を祈った。
• 618,620,55,1808分伴なったが、しかし風はさほど強くはなく、しかもその後靜穩となった。
• 1247,620,55,1541限り私を援助するつもりでいるのを彼は知っている、と述べた。
• 721,624,59,2277て、夜近くまで吹き續いたが、その後夜分には稻妻と雷鳴があり、風向きは南に變り、雨を幾
• 510,677,57,2216王の弟トノモン樣が私に彼の兄の王に宛てた彼の手紙を屆けて寄越した。そして他の數人の
• 826,675,58,2218二十二日今朝は快晴の靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば僅かな北の風が吹いてい
• 1350,623,58,2277た訴訟手續に就き充分相談を盡くすようにと希望し、しかも平戸の王は本件に就き彼のできる
• 1767,682,63,2218二十一日今朝はなお快晴の天氣で、北東の烈しい強風が吹いていた。そして日中の大部分
• 1452,625,63,2267私が上の方へ向かう準備が整ったので暇を乞いに私を訪ねて來て、私にオランダ人を相手取っ
• 1560,2357,54,521が、彼の言によれば、
• 1037,1023,56,1880を借入れたいと熱心に願った。彼はソーマ銀又は丁銀で同額を氣の向いたとき
• 1665,626,59,1805に亘りその状態が續いたが、しかしその後の夜間の大部分は靜穩であった。
• 306,670,54,213二十三日
• 1132,679,68,2017トーザイェモンは、オスターウィック君が私から受取ったソーマ銀入りの箱〓〓:
• 304,1237,54,1659今朝は快晴の靜穩な天氣であった。そしてその後風向きは變り易か
• 1568,679,49,307イカナ・カメ
• 1194,2132,33,423(the chist of soia plate)
• 1587,1017,47,1323〇薩摩のイケと同じか。宗陽公侍帳異本に西郷壹岐守があるが、一六
• 1544,1016,45,1261一一年二月十四日の條の薩摩のウカナ・カメも同一人かも知れぬ。
• 332,892,44,295○〓外註に「日
• 289,886,42,275曜日」とある。
• 1070,620,39,391目を意味する。八月
• 1023,623,45,299十五日の條參照
• 1165,2600,42,301〓外註に「八〇
• 1124,2602,40,299」とあり、八貫
• 1542,348,35,212ナ・カメ來
• 483,342,41,212隆信宛の紹
• 529,341,40,216松浦信辰兄
• 440,340,39,217介状を引渡
• 1493,344,42,212館し告訴の
• 1159,345,42,214平野屋藤左
• 1120,344,36,206衞門ソーマ
• 1581,343,40,215薩摩のイカ
• 1448,345,40,213成功を祈る
• 1028,344,39,80望む
• 1073,345,40,213銀の入手を
• 395,340,46,41す
• 1885,844,43,285一六一八年八月
• 1877,2561,41,125四〇四