『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.215

OCR text

が若干降ったが、しかし續かず、風向きはほとんど南西であった。, 持參した。, タカモン殿に宛てて、同じ品々。, 彼の父に宛てて、同じ品々。, シュジェオン殿に宛てて、同じ品々。, 我々は造幣職人に贈物としてベイ羅紗一間半を與えた上、彼に銀貨の吹替え料として、すな, 彼の弟トノモン樣に宛てて、同じ品々。, 十九日今朝は本曇りの天氣で、西の風があり、風向きは幾分北寄りに變ったが、夜近く雨, オイェン殿に宛てて、同じ品々。, に宛てて酒二樽と魚一尾。, 1にスペイン産の葡萄酒一罎、砂糖漬の入った宴用の箱ひとつとモロファクの小罎二本を, セミ殿に宛てて、同じ品々。, また私はキャプテン・アダムズ及び彼の定宿の主人, に宛てて、同じ品々。, トラゼモン殿に宛てて、同じ品々。, を訪ねて行き、彼と他のひとり, 彼の叔父ボンゴ樣, 出印鎭信の子で、母は朝鮮婦人小麥君, モン殿。, ○後出ヤシ, ○松浦三五郎信正。フォイ不樣すなわち, 放父、ノベザネの名でも出る。, ○松浦豊後守信實。松浦隆信の大, 人。, サンゲロ樣, (bongo sama), ○主, (sangero sama), 叔父, の宿主安右, 松浦重賀の, 按針及び其, 衞門に物を, 贈る, 銀座役人に, 松浦信正, 物を贈り吹, 松浦信實, 父, 一六一八年一月, 二一五

割注

• 出印鎭信の子で、母は朝鮮婦人小麥君
• モン殿。
• ○後出ヤシ
• ○松浦三五郎信正。フォイ不樣すなわち
• 放父、ノベザネの名でも出る。
• ○松浦豊後守信實。松浦隆信の大
• 人。
• サンゲロ樣
• (bongo sama)
• ○主
• (sangero sama)
• 叔父

頭注

• の宿主安右
• 松浦重賀の
• 按針及び其
• 衞門に物を
• 贈る
• 銀座役人に
• 松浦信正
• 物を贈り吹
• 松浦信實
• 父

柱

• 一六一八年一月

ノンブル

• 二一五

Annotations (41)

• 435,638,58,1585が若干降ったが、しかし續かず、風向きはほとんど南西であった。
• 642,630,54,233持參した。
• 1273,746,54,769タカモン殿に宛てて、同じ品々。
• 1063,741,54,661彼の父に宛てて、同じ品々。
• 1169,749,55,874シュジェオン殿に宛てて、同じ品々。
• 329,687,59,2221我々は造幣職人に贈物としてベイ羅紗一間半を與えた上、彼に銀貨の吹替え料として、すな
• 1799,739,56,938彼の弟トノモン樣に宛てて、同じ品々。
• 539,690,60,2219十九日今朝は本曇りの天氣で、西の風があり、風向きは幾分北寄りに變ったが、夜近く雨
• 1380,745,53,770オイェン殿に宛てて、同じ品々。
• 1592,1797,55,611に宛てて酒二樽と魚一尾。
• 749,705,59,22091にスペイン産の葡萄酒一罎、砂糖漬の入った宴用の箱ひとつとモロファクの小罎二本を
• 1483,746,54,660セミ殿に宛てて、同じ品々。
• 853,690,65,1248また私はキャプテン・アダムズ及び彼の定宿の主人
• 1699,1839,52,492に宛てて、同じ品々。
• 960,744,54,822トラゼモン殿に宛てて、同じ品々。
• 860,2157,53,756を訪ねて行き、彼と他のひとり
• 1693,737,52,427彼の叔父ボンゴ樣
• 1571,1022,47,733出印鎭信の子で、母は朝鮮婦人小麥君
• 842,1944,39,134モン殿。
• 885,1941,41,202○後出ヤシ
• 1615,1021,47,767○松浦三五郎信正。フォイ不樣すなわち
• 1677,1181,45,567放父、ノベザネの名でも出る。
• 1722,1185,46,639○松浦豊後守信實。松浦隆信の大
• 731,632,44,50人。
• 1587,744,50,263サンゲロ樣
• 1746,936,36,229(bongo sama)
• 777,631,40,81○主
• 1640,743,36,260(sangero sama)
• 1677,1175,37,81叔父
• 813,358,40,212の宿主安右
• 1073,353,41,214松浦重賀の
• 858,354,41,215按針及び其
• 770,353,41,216衞門に物を
• 728,353,37,81贈る
• 381,353,41,214銀座役人に
• 1600,355,41,170松浦信正
• 338,352,38,218物を贈り吹
• 1705,355,41,172松浦信實
• 1032,356,37,35父
• 230,852,44,286一六一八年一月
• 236,2567,43,124二一五