『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.777

OCR テキスト

て、しかも烈しい強風が吹き、風向きは北であった、等々。, ポールズグレイヴ號の事務長ダニ〔エ〕ル・ホワイトに宛, ロン殿に支拂うためで、これはリチャード・ハドソンの面前で渡された。, ペパーコーン號の事務長, 北の風が吹いていた。しかも正午過ぎとその後の夜間の大部分に亘って乾燥した状態であっ, 銀二貫五〇○匁すなわち二五〇タイを支拂った、すなわち手渡した。また私は手袋兼靴製造人, そして私は丁銀で事務長たちに〔以下の通り〕拂出した。すなわち, ブル號の事務長ワッツ君に宛てて同じく一貫目…一・〇〇〇・〇, る。さらにリチャード・ハドソンに小粒銀五〇○匁が渡されたが、これは雌鷄の買附人クシク, また私はリチャード・ハドソンに商館の家事諸雜費及び日本人使用人の賃銀の勘定として丁, ムーン號の事務長ニーヴ君に宛てて丁銀一貫目…一・〇〇〇・〇, てて五〇○匁…五〇〇・〇, リスマスに宛てて五〇○匁……五〇〇・〇, 〔合計〕, 〓十五日(シティングワチ八日)今朝は多量の雨が降っており、稻妻と若干の雷鳴を伴ない、, 合計〕三・〇〇〇・〇, ・ク, ○名の記載を闕くが、, ジョージである。, 事務長に現, 英船四隻の, 金を支辨す, 鷄代金を支, 拂ふ, 越九郎に雌, ハドソンに, 拂出す, 商館經費を, 一六二一年八月, 七七七

割注

• ○名の記載を闕くが、
• ジョージである。

頭注

• 事務長に現
• 英船四隻の
• 金を支辨す
• 鷄代金を支
• 拂ふ
• 越九郎に雌
• ハドソンに
• 拂出す
• 商館經費を

柱

• 一六二一年八月

ノンブル

• 七七七

注記 (30)

• 1373,626,57,1418て、しかも烈しい強風が吹き、風向きは北であった、等々。
• 954,733,55,1349ポールズグレイヴ號の事務長ダニ〔エ〕ル・ホワイトに宛
• 1687,636,56,1745ロン殿に支拂うためで、これはリチャード・ハドソンの面前で渡された。
• 745,731,56,586ペパーコーン號の事務長
• 1475,617,60,2272北の風が吹いていた。しかも正午過ぎとその後の夜間の大部分に亘って乾燥した状態であっ
• 321,615,61,2272銀二貫五〇○匁すなわち二五〇タイを支拂った、すなわち手渡した。また私は手袋兼靴製造人
• 1268,676,55,1570そして私は丁銀で事務長たちに〔以下の通り〕拂出した。すなわち
• 1057,730,57,1847ブル號の事務長ワッツ君に宛てて同じく一貫目…一・〇〇〇・〇
• 1792,636,57,2254る。さらにリチャード・ハドソンに小粒銀五〇○匁が渡されたが、これは雌鷄の買附人クシク
• 428,674,57,2219また私はリチャード・ハドソンに商館の家事諸雜費及び日本人使用人の賃銀の勘定として丁
• 1160,736,58,1841ムーン號の事務長ニーヴ君に宛てて丁銀一貫目…一・〇〇〇・〇
• 846,795,59,1782てて五〇○匁…五〇〇・〇
• 636,781,59,1795リスマスに宛てて五〇○匁……五〇〇・〇
• 537,812,53,150〔合計〕
• 1563,551,106,2322〓十五日(シティングワチ八日)今朝は多量の雨が降っており、稻妻と若干の雷鳴を伴ない、
• 532,837,59,1735合計〕三・〇〇〇・〇
• 756,2052,27,78・ク
• 772,1596,42,401○名の記載を闕くが、
• 731,1597,42,313ジョージである。
• 1252,345,40,215事務長に現
• 1296,343,40,211英船四隻の
• 1206,344,42,214金を支辨す
• 1764,346,41,217鷄代金を支
• 1721,345,41,80拂ふ
• 1808,349,42,215越九郎に雌
• 446,349,40,198ハドソンに
• 357,338,41,126拂出す
• 401,337,41,213商館經費を
• 228,835,43,287一六二一年八月
• 223,2554,41,123七七七