『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.265

OCR テキスト

されたものである。, に目方四〇匁ある丁銀一枚を手渡したが、これは贈物として〔あちこちに〕與えられた酒の代金, として支拂われたものである。またリチャード・ハドソンは旗を何枚か縫製した料金として小, さらにまた私に、彼(, を知らせ、私からキャプテン・アダムズに話して欲しいと望んだ。私はリチャード・ハドソン, 私は平戸から出した通詞ジョンからの手紙三通を受取ったが、總べてトーザイェモン殿に托, 間もさほど風は強くなく、なお乾燥した天氣で、温暖であった、等々。, 一樽とオレンジ五〇箇の贈物を屆けて寄越したが、私はそれを持參した彼の下女に油(すなわ, 粒銀三分を支拂ったが、兩替料ともで丁銀四六匁である。またゴトー・ショーザイェム殿は酒, 踊り熊たちがまたやって來た。そして私は彼女等に三五匁の丁銀一枚を與えた、等々。, た、平戸發、昨日附の手紙一通を齎したが、そこにはトーザイェン殿の勘定書が添えてあり、, トーザイェモン殿はエド・セイヤーにゴコ銅四一ピコル三九カティー六〇匁, はコーチンシナへの航海のためフィンゴ・シクワンのジ, 〓十二日今朝は本曇りの天氣で、南東の風があって、やがて南西の風に變ったが、日中も夜, を引渡したが、それを彼一, )を買うようにと一リアルを與えた。, ちヒンス, とトーゼモンとの間の勘定に幾分違いがあること, ○指示する人物がないが、次, に出るアダムズであろう。, 二九カティー六〇, ○セイ, )〓外註は「三, ヤー。, とある, 匁の銅, ○鬢, ルソン等の, して物を贈, 書状を齎す, 旗縫製料を, 後藤庄左衞, 門下女を派, 支拂ふ, 誤算あり, 按針と藤左, ハドソン酒, 官船に積む, 來著しニー, 代及び英國, 衞門の間に, 銅を肥後四, 歌舞伎を招, 寶附油, 平野屋の調, 達せるごき, より來翰, る, 通詞ジョン, く, 二六五, 一六一八年三月

割注

• ○指示する人物がないが、次
• に出るアダムズであろう。
• 二九カティー六〇
• ○セイ
• )〓外註は「三
• ヤー。
• とある
• 匁の銅
• ○鬢

頭注

• ルソン等の
• して物を贈
• 書状を齎す
• 旗縫製料を
• 後藤庄左衞
• 門下女を派
• 支拂ふ
• 誤算あり
• 按針と藤左
• ハドソン酒
• 官船に積む
• 來著しニー
• 代及び英國
• 衞門の間に
• 銅を肥後四
• 歌舞伎を招
• 寶附油
• 平野屋の調
• 達せるごき
• より來翰
• る
• 通詞ジョン
• く

ノンブル

• 二六五
• 一六一八年三月

注記 (52)

• 755,614,49,449されたものである。
• 1475,622,62,2283に目方四〇匁ある丁銀一枚を手渡したが、これは贈物として〔あちこちに〕與えられた酒の代金
• 1371,623,60,2272として支拂われたものである。またリチャード・ハドソンは旗を何枚か縫製した料金として小
• 1685,620,71,509さらにまた私に、彼(
• 1582,614,62,2279を知らせ、私からキャプテン・アダムズに話して欲しいと望んだ。私はリチャード・ハドソン
• 846,664,65,2236私は平戸から出した通詞ジョンからの手紙三通を受取ったが、總べてトーザイェモン殿に托
• 537,613,60,1702間もさほど風は強くなく、なお乾燥した天氣で、温暖であった、等々。
• 1162,622,61,2275一樽とオレンジ五〇箇の贈物を屆けて寄越したが、私はそれを持參した彼の下女に油(すなわ
• 1266,617,62,2284粒銀三分を支拂ったが、兩替料ともで丁銀四六匁である。またゴトー・ショーザイェム殿は酒
• 953,631,60,2130踊り熊たちがまたやって來た。そして私は彼女等に三五匁の丁銀一枚を與えた、等々。
• 1790,617,59,2250た、平戸發、昨日附の手紙一通を齎したが、そこにはトーザイェン殿の勘定書が添えてあり、
• 425,659,67,1901トーザイェモン殿はエド・セイヤーにゴコ銅四一ピコル三九カティー六〇匁
• 329,1518,53,1369はコーチンシナへの航海のためフィンゴ・シクワンのジ
• 629,560,90,2337〓十二日今朝は本曇りの天氣で、南東の風があって、やがて南西の風に變ったが、日中も夜
• 329,771,66,622を引渡したが、それを彼一
• 1063,920,54,858)を買うようにと一リアルを與えた。
• 1072,616,42,202ちヒンス
• 1684,1691,56,1212とトーゼモンとの間の勘定に幾分違いがあること
• 1716,1114,44,556○指示する人物がないが、次
• 1675,1116,40,480に出るアダムズであろう。
• 412,2574,41,316二九カティー六〇
• 361,1393,38,112○セイ
• 457,2584,42,283)〓外註は「三
• 317,1394,41,88ヤー。
• 323,615,36,129とある
• 360,612,45,138匁の銅
• 1096,835,39,86○鬢
• 1765,349,39,205ルソン等の
• 1248,344,38,212して物を贈
• 1718,344,43,212書状を齎す
• 1433,339,41,218旗縫製料を
• 1335,339,43,217後藤庄左衞
• 1291,341,38,214門下女を派
• 1389,341,40,126支拂ふ
• 1579,342,39,173誤算あり
• 1664,344,44,209按針と藤左
• 1525,352,40,204ハドソン酒
• 319,334,41,213官船に積む
• 1807,345,42,210來著しニー
• 1478,340,45,218代及び英國
• 1623,344,39,209衞門の間に
• 364,336,43,212銅を肥後四
• 972,339,42,216歌舞伎を招
• 1078,339,40,129寶附油
• 451,335,42,217平野屋の調
• 411,337,38,213達せるごき
• 826,339,42,173より來翰
• 1211,342,32,36る
• 869,337,42,206通詞ジョン
• 939,338,26,40く
• ... +2 more