『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.737

OCR テキスト

及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であった。, 私は以下のこれらのリアル貨幣を引渡した〓, 今朝は今にも降りそうで氣だるい天氣であっ, 越九郎三〇○枚をクシクロン殿に。, 一六二一年七月, 利左衞門一二五枚をリゼモン殿に。, て南西の風が吹いていたが、しかしその後直ちに北の風に變り、かなりの強風となった。終日, 二五枚をアブラハム・スマートに、, 一十二日), 清左衞門四〇○枚をシェゼモン殿に。, 一〇○枚をリチャード・ハドソンに。, 一日(ゴングワチ, 一六二一年七月, 〇○枚を通詞ジョンと〔通詞〕トメとに。, 僕ドミン二五枚をドミンゴに。, 平戸。, 一〇枚をコア・ジョンに。, すなわち, 二九人、石工一人」とある、, ○〓外註に「大工半人、人夫, ○諸雜費の支拂が主であろうが、日本の。, 和七年五月二十二日に始まり六月二十三日に及ぶ、, 曜日」とある。, ○〓外註に「日, 通詞コ・ジ, 貞幣との交換の爲めのものもあろう。, ○〓外, ○新暦では七月十一日より八月十日までに當り、わが元ヽ, 註には, ○五, 「一〇八五リアル、三, 下僕ドミン, ハドソン, ○リアル」とある。, 同トメ, 通詞ジョン, ヨン, スマート, 諸經費をリ, アル貨幣に, て支拂ふ, 七三七, (179オ)

割注

• 二九人、石工一人」とある、
• ○〓外註に「大工半人、人夫
• ○諸雜費の支拂が主であろうが、日本の。
• 和七年五月二十二日に始まり六月二十三日に及ぶ、
• 曜日」とある。
• ○〓外註に「日
• 通詞コ・ジ
• 貞幣との交換の爲めのものもあろう。
• ○〓外
• ○新暦では七月十一日より八月十日までに當り、わが元ヽ
• 註には
• ○五
• 「一〇八五リアル、三
• 下僕ドミン
• ハドソン
• ○リアル」とある。
• 同トメ
• 通詞ジョン
• ヨン
• スマート

頭注

• 諸經費をリ
• アル貨幣に
• て支拂ふ

ノンブル

• 七三七
• (179オ)

注記 (43)

• 1358,620,70,1225及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であった。
• 1255,675,72,1042私は以下のこれらのリアル貨幣を引渡した〓
• 1583,1764,60,1122今朝は今にも降りそうで氣だるい天氣であっ
• 940,342,60,1048越九郎三〇○枚をクシクロン殿に。
• 1731,701,66,423一六二一年七月
• 835,340,59,997利左衞門一二五枚をリゼモン殿に。
• 1462,624,76,2270て南西の風が吹いていたが、しかしその後直ちに北の風に變り、かなりの強風となった。終日
• 312,560,59,995二五枚をアブラハム・スマートに、
• 1566,1195,76,211一十二日)
• 1045,340,60,1054清左衞門四〇○枚をシェゼモン殿に。
• 626,754,61,859一〇○枚をリチャード・ハドソンに。
• 1567,689,60,373一日(ゴングワチ
• 213,844,45,286一六二一年七月
• 730,756,62,967〇○枚を通詞ジョンと〔通詞〕トメとに。
• 520,366,61,863僕ドミン二五枚をドミンゴに。
• 1750,2301,61,151平戸。
• 417,721,58,620一〇枚をコア・ジョンに。
• 1276,2552,59,217すなわち
• 1356,1873,47,526二九人、石工一人」とある、
• 1401,1877,46,550○〓外註に「大工半人、人夫
• 1294,1711,48,811○諸雜費の支拂が主であろうが、日本の。
• 1720,1118,54,978和七年五月二十二日に始まり六月二十三日に及ぶ、
• 1560,1410,41,274曜日」とある。
• 1604,1415,44,293○〓外註に「日
• 424,341,41,217通詞コ・ジ
• 1253,1715,45,711貞幣との交換の爲めのものもあろう。
• 1307,2778,40,120○〓外
• 1765,1124,56,1141○新暦では七月十一日より八月十日までに當り、わが元ヽ
• 1262,2772,39,124註には
• 1603,1076,39,88○五
• 1178,644,45,402「一〇八五リアル、三
• 529,339,40,217下僕ドミン
• 633,352,39,158ハドソン
• 1132,620,43,358○リアル」とある。
• 695,340,37,123同トメ
• 758,339,41,213通詞ジョン
• 388,350,32,71ヨン
• 321,348,38,168スマート
• 1256,338,39,212諸經費をリ
• 1211,343,40,209アル貨幣に
• 1168,346,42,165て支拂ふ
• 225,2559,45,127七三七
• 1681,569,109,32(179オ)