『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.549

OCR テキスト

であった、等々。, ク殿に送ることを要求した。私はこれを拒絶して、彼等に、彼等がそうして欲しいかどうか孰, 赤色のセイ羅紗、一枚當り七リアルのもの, てこれを返濟するため我々の鉛を抵當とする旨の證文と、同じ趣旨の事を記した手紙をゴンロ, 白色の同じ品、一枚當り四リアルのもの, 私は、月二パーセントの利子附で四箇月間借りた三五貫目に對する私の證文をファカタヘ, 生絲、一カティー當り二リアルのもの, を持參して私に、フェゼ殿がそれを四箇月同じ利率で借りたことを告げ、彼等は、私が署名し, ソーカ殿に交附したが、この證文は、日本のシワスの二日すなわち九日以前からという日附に, たが、しかし後には北西の風に變り、終日乾燥した天氣で、しかもその後の夜間を通じて同樣, 今朝は氣だるいような天氣で、南西の風が吹いてい, 生絲, がさらにもう六○貫目, 赤色のセイ羅紗、一枚當り七リアルのもの三枚, 白色の同じ品、一枚當り四リアルのもの, 白色の同じ品、一枚當り四リアルのもの四枚, 二十四日(シワス十一日), 殿, なっている。さらにまたミアコの人々數人, 生絲、一カティー當り二リアルのもの五カティー, に宛てて, 白色の同じ品、一枚當り四リアルのもの五枚, (of my hand), 生絲五カティー, ○名の記載, ○〓外註に「日, 曜日」とある。, を闕く。, ○二十八日の條に據れば、スーチェ, オ及びコフィオイの二人である。, (the 2th of the japon shiwas, is 9 dais past), 才及びコフ", (droping wether), 文を引渡す, 當に英商館, 銀を鉛を引, に轉貸の用, 町田宗加に, 次政直に貸, 銀子借用證, 京都の商人, 附けたる丁, 等來館し末, 意ある事を, 松浦家家中, 某への贈物, 申出づ, 一六二〇年十二月, 五四九, (139ウ), 一六二〇年十二月

割注

• ○名の記載
• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。
• を闕く。
• ○二十八日の條に據れば、スーチェ
• オ及びコフィオイの二人である。
• (the 2th of the japon shiwas, is 9 dais past)
• 才及びコフ"
• (droping wether)

頭注

• 文を引渡す
• 當に英商館
• 銀を鉛を引
• に轉貸の用
• 町田宗加に
• 次政直に貸
• 銀子借用證
• 京都の商人
• 附けたる丁
• 等來館し末
• 意ある事を
• 松浦家家中
• 某への贈物
• 申出づ

柱

• 一六二〇年十二月

ノンブル

• 五四九
• (139ウ)
• 一六二〇年十二月

注記 (51)

• 938,625,55,389であった、等々。
• 309,629,74,2276ク殿に送ることを要求した。私はこれを拒絶して、彼等に、彼等がそうして欲しいかどうか孰
• 1464,725,56,1020赤色のセイ羅紗、一枚當り七リアルのもの
• 415,626,69,2265てこれを返濟するため我々の鉛を抵當とする旨の證文と、同じ趣旨の事を記した手紙をゴンロ
• 1779,726,56,962白色の同じ品、一枚當り四リアルのもの
• 833,667,67,2215私は、月二パーセントの利子附で四箇月間借りた三五貫目に對する私の證文をファカタヘ
• 1671,721,58,915生絲、一カティー當り二リアルのもの
• 520,625,68,2272を持參して私に、フェゼ殿がそれを四箇月同じ利率で借りたことを告げ、彼等は、私が署名し
• 731,627,64,2263ソーカ殿に交附したが、この證文は、日本のシワスの二日すなわち九日以前からという日附に
• 1045,618,70,2285たが、しかし後には北西の風に變り、終日乾燥した天氣で、しかもその後の夜間を通じて同樣
• 1158,1625,59,1272今朝は氣だるいような天氣で、南西の風が吹いてい
• 1250,723,54,108生絲
• 642,2364,52,536がさらにもう六○貫目
• 1464,714,63,1915赤色のセイ羅紗、一枚當り七リアルのもの三枚
• 1360,727,55,965白色の同じ品、一枚當り四リアルのもの
• 1360,728,65,1888白色の同じ品、一枚當り四リアルのもの四枚
• 1145,673,64,590二十四日(シワス十一日)
• 1569,1155,66,65殿
• 625,621,68,1032なっている。さらにまたミアコの人々數人
• 1671,717,71,2042生絲、一カティー當り二リアルのもの五カティー
• 1574,1441,52,198に宛てて
• 1779,724,65,1905白色の同じ品、一枚當り四リアルのもの五枚
• 590,2644,36,224(of my hand)
• 1259,692,60,2093生絲五カティー
• 1598,1222,44,210○名の記載
• 1179,1279,44,291○〓外註に「日
• 1136,1271,41,272曜日」とある。
• 1557,1218,39,134を闕く。
• 658,1655,48,681○二十八日の條に據れば、スーチェ
• 613,1656,50,620オ及びコフィオイの二人である。
• 790,1550,39,751(the 2th of the japon shiwas, is 9 dais past)
• 614,1663,42,226才及びコフ"
• 1211,1795,35,282(droping wether)
• 780,343,37,218文を引渡す
• 440,346,40,216當に英商館
• 483,347,41,215銀を鉛を引
• 396,351,41,211に轉貸の用
• 868,342,41,212町田宗加に
• 569,346,42,215次政直に貸
• 823,342,40,217銀子借用證
• 659,343,41,215京都の商人
• 528,345,37,215附けたる丁
• 614,344,41,217等來館し末
• 353,346,39,216意ある事を
• 1578,336,41,215松浦家家中
• 1532,336,42,216某への贈物
• 310,348,38,119申出づ
• 210,847,45,330一六二〇年十二月
• 229,2563,40,125五四九
• 1088,570,106,33(139ウ)
• ... +1 more