『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.758

OCR テキスト

いたが、日中及びその後の夜間ともに時折激しく若干の雨が降った、等々。, 私は帆船ペパーコーン號より陸上で、ジャカトラからの、ファースランド議長のところから, 來た五箱のリアル貨幣を、事務長ジョージ・クリスマスの手を通じて受領したが、二〇〇〇○, リアル在中の筈で、それに對して、竝びに二枚の廣幅羅紗に對して、私は私の署名入りの受領, 二十七日(ロクェングワチ十九日)今朝は今にも降りそうな天氣で、なお南西の風が吹いて, からのもの。, 一通が添えてある。, 百三十二號の二枚の送り状一通、及びジョージ・クリスマスの署名のあるその積荷證書, 令書一通、二〇〇〇○リアル入りの貨幣箱五箇及び廣幅羅紗第四百四十五號竝びに第一二一, ともにジャカトラ發、四月十九日附で、これには勘定帳簿を秩序正しく記帳せよとの訓, 書一通を與えた。貨幣箱及び羅紗の番號は〔以下の通りである〕。すなわち, 二通はパタニアからの手紙で、ジョン・ジョーデイン君からの六月九日及び十一日附の、, 一通はトマス・ウィルソン卿からの、ロンドン發、一六一九年十一月十七日附のものであ, る。, 一子一句同文のものである。, 一通はト〔マス」。ブロッケドン君, 一六二一年七月, の前議長, )防衞協議會, (mr. jn。 jourdaine), ソン卿より, アル貨幣及, び羅紗を陸, 來信, より來信, ン號よりリ, ペパーコー, 揚す, リアル貨幣, パタニアの, 管理に關す, 及び羅紗の, る訓令, ロンドンに, 會計帳簿の, 在るウィル, 送状, ジョーデン, (185オ), 七五八

割注

• の前議長
• )防衞協議會
• (mr. jn。 jourdaine)

頭注

• ソン卿より
• アル貨幣及
• び羅紗を陸
• 來信
• より來信
• ン號よりリ
• ペパーコー
• 揚す
• リアル貨幣
• パタニアの
• 管理に關す
• 及び羅紗の
• る訓令
• ロンドンに
• 會計帳簿の
• 在るウィル
• 送状
• ジョーデン
• (185オ)

ノンブル

• 七五八

注記 (40)

• 701,638,62,1801いたが、日中及びその後の夜間ともに時折激しく若干の雨が降った、等々。
• 596,670,62,2236私は帆船ペパーコーン號より陸上で、ジャカトラからの、ファースランド議長のところから
• 489,622,67,2278來た五箱のリアル貨幣を、事務長ジョージ・クリスマスの手を通じて受領したが、二〇〇〇○
• 386,626,68,2286リアル在中の筈で、それに對して、竝びに二枚の廣幅羅紗に對して、私は私の署名入りの受領
• 805,675,64,2225二十七日(ロクェングワチ十九日)今朝は今にも降りそうな天氣で、なお南西の風が吹いて
• 1755,1818,49,277からのもの。
• 1330,804,52,432一通が添えてある。
• 1432,787,63,2118百三十二號の二枚の送り状一通、及びジョージ・クリスマスの署名のあるその積荷證書
• 1538,786,62,2111令書一通、二〇〇〇○リアル入りの貨幣箱五箇及び廣幅羅紗第四百四十五號竝びに第一二一
• 1644,790,60,2115ともにジャカトラ發、四月十九日附で、これには勘定帳簿を秩序正しく記帳せよとの訓
• 280,625,63,1785書一通を與えた。貨幣箱及び羅紗の番號は〔以下の通りである〕。すなわち
• 1224,715,65,2162二通はパタニアからの手紙で、ジョン・ジョーデイン君からの六月九日及び十一日附の、
• 1015,753,63,2146一通はトマス・ウィルソン卿からの、ロンドン發、一六一九年十一月十七日附のものであ
• 919,787,44,67る。
• 1120,798,55,648一子一句同文のものである。
• 1744,748,71,817一通はト〔マス」。ブロッケドン君
• 1863,839,43,289一六二一年七月
• 1734,1556,41,171の前議長
• 1779,1574,42,232)防衞協議會
• 1282,1497,33,317(mr. jn。 jourdaine)
• 974,353,41,206ソン卿より
• 556,352,41,208アル貨幣及
• 513,351,42,209び羅紗を陸
• 929,350,40,83來信
• 1182,353,40,164より來信
• 602,362,38,197ン號よりリ
• 647,359,38,198ペパーコー
• 468,350,40,82揚す
• 1580,349,43,212リアル貨幣
• 1273,352,37,200パタニアの
• 1724,346,40,211管理に關す
• 1537,349,40,207及び羅紗の
• 1682,350,37,122る訓令
• 1061,358,41,231ロンドンに
• 1768,346,41,207會計帳簿の
• 1019,351,40,225在るウィル
• 1493,349,42,83送状
• 1228,353,40,199ジョーデン
• 1001,577,107,30(185オ)
• 1873,2561,41,122七五八