『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.596

OCR テキスト

〔頼むのは〕これで終りにしたい、等々。, 今日は大工六人、人夫一一人に、葭編み人夫一人が來て、人夫は總べて一二人であった。, 上記のガルテーラすなわち縁無し帽子の仕立代、四匁、すな, また我々はチャイナ・キャプテンからさらに五本の圓材を受取った。また我々はチャイナ・, 箇に著けるボタンと穴輪の代……八分の三リアル, キャプテンのアンドレア・ディティスに〔以下の品々を〕貸附けた。すなわち, 上記のベイ羅紗の長上衣の仕立代、二リアル…二リアル, 三一箇の代…二リアル, その代金を私はスペイン貨幣で私自身で支拂ったが、これは穩當な値段の三倍に當り、。だから, 黒のベイ羅紗の長上衣に著けるためのボタンと穴輪、全部で, 兩袖に著けるボタンの代、一匁…八分の一リアル, わち…二分の一リアル, 殺害用の銃砲すなわち藥室六箇を備えた鳥打ち銃三挺、内二挺は眞鍮製、, ポルトガル風の縁無し帽子すなわちガルテーラ, ガル語の綴字は, gualteira, ○正しいポルト, である。, (hargabush[es]of crock), 鈎附きアルケブス, (a portingaill cap), (a portingail cap) (galtera), を貸與す, 銃, ○火繩, アルケブス, 鈎附きアルケブ。ス銃〓〓繩二挺、及び, 高價に吃驚, 通常以上の, り働く, 大工人夫葭, 編み人夫來, す, 調達す, 李旦圓材を, 釦と穴輪, ガルテーラ, 李旦に火器, 鳥銃, アルケブス, を貸與す, 一六二一年二月, 五九六

割注

• ガル語の綴字は
• gualteira
• ○正しいポルト
• である。
• (hargabush[es]of crock)
• 鈎附きアルケブス
• (a portingaill cap)
• (a portingail cap) (galtera)
• を貸與す
• 銃
• ○火繩
• アルケブス
• 鈎附きアルケブ。ス銃〓〓繩二挺、及び

頭注

• 高價に吃驚
• 通常以上の
• り働く
• 大工人夫葭
• 編み人夫來
• す
• 調達す
• 李旦圓材を
• 釦と穴輪
• ガルテーラ
• 李旦に火器
• 鳥銃
• アルケブス
• を貸與す

柱

• 一六二一年二月

ノンブル

• 五九六

注記 (43)

• 818,617,56,934〔頼むのは〕これで終りにしたい、等々。
• 705,666,65,2148今日は大工六人、人夫一一人に、葭編み人夫一人が來て、人夫は總べて一二人であった。
• 1128,725,60,1463上記のガルテーラすなわち縁無し帽子の仕立代、四匁、すな
• 601,661,63,2214また我々はチャイナ・キャプテンからさらに五本の圓材を受取った。また我々はチャイナ・
• 1229,994,62,1571箇に著けるボタンと穴輪の代……八分の三リアル
• 497,616,63,1837キャプテンのアンドレア・ディティスに〔以下の品々を〕貸附けた。すなわち
• 1544,730,63,1838上記のベイ羅紗の長上衣の仕立代、二リアル…二リアル
• 1649,787,63,1779三一箇の代…二リアル
• 914,620,65,2273その代金を私はスペイン貨幣で私自身で支拂ったが、これは穩當な値段の三倍に當り、。だから
• 1757,734,59,1455黒のベイ羅紗の長上衣に著けるためのボタンと穴輪、全部で
• 1440,737,61,1828兩袖に著けるボタンの代、一匁…八分の一リアル
• 1018,785,60,1771わち…二分の一リアル
• 392,771,62,1757殺害用の銃砲すなわち藥室六箇を備えた鳥打ち銃三挺、内二挺は眞鍮製、
• 1333,733,68,1149ポルトガル風の縁無し帽子すなわちガルテーラ
• 1320,1874,42,294ガル語の綴字は
• 1268,777,40,189gualteira
• 1364,1874,42,291○正しいポルト
• 1225,785,38,136である。
• 350,774,35,416(hargabush[es]of crock)
• 298,775,53,458鈎附きアルケブス
• 1393,729,41,294(a portingaill cap)
• 1393,734,40,1001(a portingail cap) (galtera)
• 477,337,42,170を貸與す
• 301,332,44,42銃
• 319,1259,48,131○火繩
• 344,337,42,208アルケブス
• 289,764,78,897鈎附きアルケブ。ス銃〓〓繩二挺、及び
• 893,342,40,212高價に吃驚
• 938,340,40,210通常以上の
• 698,340,39,120り働く
• 783,338,44,216大工人夫葭
• 739,338,43,216編み人夫來
• 853,339,37,41す
• 586,338,43,123調達す
• 631,337,40,215李旦圓材を
• 1780,346,44,171釦と穴輪
• 1363,344,41,209ガルテーラ
• 522,336,41,215李旦に火器
• 416,333,44,84鳥銃
• 344,337,42,207アルケブス
• 477,337,42,170を貸與す
• 1879,843,43,287一六二一年二月
• 1869,2560,42,125五九六